1
00:00:24,275 --> 00:00:25,943
(ការ​គូស​នាឡិកា)

2
00:01:32,259 --> 00:01:33,970
អ្នកប្រកាស៖ <i>ខែតុលា
ពេលវេលាសារពើភ័ណ្ឌ</i>

3
00:01:34,053 --> 00:01:35,680
<i>ឥឡូវនេះ Statler Toyota</i>

4
00:01:35,763 --> 00:01:37,640
<i>កំពុងធ្វើឱ្យល្អបំផុត
កិច្ចព្រមព្រៀងប្រចាំឆ្នាំ</i>

5
00:01:37,723 --> 00:01:39,892
<i>នៅលើរថយន្តតូយ៉ូតាស៊េរីឆ្នាំ 1985 ទាំងអស់។</i>

6
00:01:40,059 --> 00:01:41,519
<i>អ្នក​នឹង​មិន​រក​ឃើញ​រថយន្ត​ល្អ​ជាង​នេះ​ទេ</i>

7
00:01:41,602 --> 00:01:44,897
<i>ក្នុងតម្លៃកាន់តែល្អ ជាមួយនឹងសេវាកម្មកាន់តែប្រសើរ
កន្លែងណាមួយនៅក្នុង Hill Valley។</i>

8
00:01:45,231 --> 00:01:48,275
<i>នោះជា Statler Toyota
នៅកណ្តាលទីក្រុង Hill Valley ។</i>

9
00:01:51,362 --> 00:01:54,240
NEWSCASTER៖ <i>ព្រឹទ្ធសភាត្រូវបានរំពឹងទុក
ដើម្បីបោះឆ្នោតនៅថ្ងៃនេះ។</i>

10
00:01:54,323 --> 00:01:58,494
<i>នៅក្នុងព័ត៌មានផ្សេងទៀត មន្ត្រីនៅប៉ាស៊ីហ្វិក
កន្លែងស្រាវជ្រាវនុយក្លេអ៊ែរ</i>

11
00:01:58,577 --> 00:02:01,247
<i>បានបដិសេធពាក្យចចាមអារ៉ាមនោះ។
ករណីនៃការបាត់ plutonium</i>

12
00:02:01,330 --> 00:02:04,583
តាមពិត <i>ត្រូវបានលួចពីតុដេករបស់ពួកគេ។
ពីរសប្តាហ៍មុន។</i>

13
00:02:04,667 --> 00:02:07,128
<i>ក្រុមភេរវករលីប៊ី
បានអះអាងទទួលខុសត្រូវ</i>

14
00:02:07,211 --> 00:02:08,492
<i>- សម្រាប់ការលួចដែលគេចោទប្រកាន់។</i>
- (សំឡេងរោទិ៍)

15
00:02:08,504 --> 00:02:10,589
<i>ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី មន្ត្រីឥឡូវនេះសន្មតថា</i>

16
00:02:10,673 --> 00:02:13,092
<i>ភាព​ខុស​គ្នា​ទៅ​នឹង
កំហុសស្មៀនសាមញ្ញ។</i>

17
00:02:13,592 --> 00:02:17,346
<i>FBI ដែលកំពុងស៊ើបអង្កេត
បញ្ហានេះ មិនមានការអត្ថាធិប្បាយទេ។</i>

18
00:02:24,270 --> 00:02:25,396
(គ្រាប់ផ្លោង BUZZER)

19
00:02:59,137 --> 00:03:00,430
ម៉ាទី៖ ហេលោកបណ្ឌិត?

20
00:03:03,016 --> 00:03:04,142
បណ្ឌិត?

21
00:03:05,310 --> 00:03:07,062
សួស្តី! មានអ្នកណានៅផ្ទះទេ?

22
00:03:07,437 --> 00:03:08,437
Einstein មកទីនេះ កូនប្រុស។

23
00:03:08,480 --> 00:03:09,481
(ផ្លុំកញ្ចែ)

24
00:03:10,148 --> 00:03:12,067
តើមានអ្វីកើតឡើង? ព្រះអើយ!

25
00:03:12,901 --> 00:03:14,861
ឱព្រះយេស៊ូវ!

26
00:03:15,487 --> 00:03:18,740
នោះ​គួរ​ឲ្យ​ស្អប់​ខ្ពើម។
តើគាត់នៅឯណា?

27
00:03:19,991 --> 00:03:22,077
(ការ​គូស​នាឡិកា)

28
00:03:31,711 --> 00:03:33,505
(ម៉ាស៊ីនស្រូប)

29
00:03:42,138 --> 00:03:44,140
(ការស្រែកថ្ងូរកាន់តែខ្លាំង)

30
00:04:05,411 --> 00:04:07,455
(សំលេងលឺខ្លាំង)

31
00:04:16,047 --> 00:04:17,298
(កំណត់ចំណាំហ្គីតាអគ្គិសនី)

32
00:04:18,758 --> 00:04:19,843
(GRUNTS)

33
00:04:27,809 --> 00:04:29,185
(ថ្ងូរ)

34
00:04:38,820 --> 00:04:39,988
អីយ៉ា!

35
00:04:42,866 --> 00:04:44,367
Rock 'n' roll ។

36
00:04:44,534 --> 00:04:46,327
(សំឡេងរោទិ៍)

37
00:04:52,667 --> 00:04:54,127
- យូ។
- DOC: <i>Marty តើនោះជាអ្នកមែនទេ?</i>

38
00:04:54,210 --> 00:04:56,254
ហេ។ លោកបណ្ឌិត
តើអ្នកនៅឯណា?

39
00:04:56,337 --> 00:04:57,505
<i>អរគុណព្រះដែលខ្ញុំបានរកឃើញអ្នក។</i>

40
00:04:57,589 --> 00:05:00,008
<i>ស្តាប់ តើអ្នកអាចជួបខ្ញុំបានទេ?
នៅ Twin Pines Mall យប់នេះនៅម៉ោង 1:15?</i>

41
00:05:00,091 --> 00:05:01,914
<i>ខ្ញុំបានបង្កើតរបកគំហើញដ៏សំខាន់មួយ
ហើយខ្ញុំនឹងត្រូវការជំនួយរបស់អ្នក។</i>

42
00:05:01,926 --> 00:05:03,207
រង់ចាំបន្តិច។
1:15 ព្រឹក?

43
00:05:03,219 --> 00:05:04,220
<i>បាទ។</i>

44
00:05:04,304 --> 00:05:05,972
Doc តើមានអ្វីកើតឡើង?

45
00:05:06,055 --> 00:05:08,016
- តើអ្នកបានទៅណាពេញមួយសប្តាហ៍?
<i>- ធ្វើការ។</i>

46
00:05:08,099 --> 00:05:09,475
តើ Einstein នៅឯណា?
តើគាត់នៅជាមួយអ្នកទេ?

47
00:05:09,559 --> 00:05:11,269
<i>បាទ គាត់នៅទីនេះ។</i>

48
00:05:11,352 --> 00:05:13,980
អ្នកដឹងទេលោកបណ្ឌិត អ្នកបានចាកចេញពីអ្នក។
ឧបករណ៍ពេញមួយសប្តាហ៍។

49
00:05:14,063 --> 00:05:16,649
<i>ឧបករណ៍របស់ខ្ញុំ។
នោះរំឭកខ្ញុំ ម៉ាធី។</i>

50
00:05:16,733 --> 00:05:18,264
<i>អ្នកប្រសើរជាងកុំភ្ជាប់
ទៅ amplifier ។</i>

51
00:05:18,276 --> 00:05:20,570
<i>មានបន្តិច
លទ្ធភាពនៃការផ្ទុកលើសទម្ងន់។</i>

52
00:05:20,653 --> 00:05:23,030
បាទ។ ខ្ញុំនឹងរក្សាទុកវានៅក្នុងចិត្ត។

53
00:05:23,113 --> 00:05:25,532
<i>ល្អ។ ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅយប់នេះ។
កុំភ្លេចឥឡូវនេះ។</i>

54
00:05:25,616 --> 00:05:27,409
<i>1:15 ព្រឹក,
ផ្សារទំនើប Twin Pines។</i>

55
00:05:27,492 --> 00:05:28,535
ត្រូវហើយ។

56
00:05:28,619 --> 00:05:29,953
(នាឡិការោទិ៍)

57
00:05:30,037 --> 00:05:31,455
(នាឡិកា CUCKOOING)

58
00:05:35,292 --> 00:05:37,044
<i>តើ​នាឡិកា​ទាំង​នោះ​ខ្ញុំ​ឮ​ទេ?</i>

59
00:05:37,127 --> 00:05:39,796
បាទ ម៉ោង ៨ យប់។

60
00:05:40,214 --> 00:05:42,382
<i>ល្អឥតខ្ចោះ!
ការពិសោធន៍របស់ខ្ញុំបានដំណើរការហើយ!</i>

61
00:05:42,466 --> 00:05:44,968
<i>ពួកគេទាំងអស់ពិតប្រាកដ
25 នាទីយឺត!</i>

62
00:05:45,969 --> 00:05:47,971
រង់ចាំបន្តិច។
ចាំបន្តិច បណ្ឌិត

63
00:05:48,555 --> 00:05:50,724
តើអ្នកកំពុងប្រាប់
ខ្ញុំថា 8:25?

64
00:05:50,807 --> 00:05:51,934
<i>ច្បាស់លាស់។</i>

65
00:05:52,476 --> 00:05:55,395
យ៉ាប់!
ខ្ញុំ​មក​សាលា​យឺត។

66
00:05:59,691 --> 00:06:01,401
(ការលេងតន្ត្រី)

67
00:06:55,455 --> 00:06:57,207
- ជេននីហ្វឺរ។
- ម៉ាធី កុំទៅផ្លូវនេះ។

68
00:06:57,291 --> 00:06:58,363
Strickland កំពុងស្វែងរកអ្នក។

69
00:06:58,375 --> 00:07:00,711
ប្រសិនបើអ្នកចាប់បាន,
វានឹងយឺតបួនដងជាប់គ្នា។

70
00:07:02,713 --> 00:07:05,007
មិនអីទេ មក។
ខ្ញុំគិតថាយើងមានសុវត្ថិភាព។

71
00:07:05,090 --> 00:07:07,217
អ្នកដឹងទេពេលនេះ
វាមិនមែនជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទេ។

72
00:07:07,301 --> 00:07:09,636
វេជ្ជបណ្ឌិតកំណត់ម៉ោងរបស់គាត់ទាំងអស់។
២៥ នាទីយឺត។

73
00:07:09,720 --> 00:07:10,971
បណ្ឌិត?

74
00:07:11,054 --> 00:07:14,433
តើខ្ញុំយល់ថាអ្នកនៅតែព្យួរ
នៅជុំវិញជាមួយវេជ្ជបណ្ឌិត Emmett Brown, McFly?

75
00:07:14,516 --> 00:07:15,851
(ចុចអណ្តាត)

76
00:07:15,934 --> 00:07:18,020
រអិលយឺតសម្រាប់អ្នក, កញ្ញា Parker ។

77
00:07:18,770 --> 00:07:22,399
ហើយមួយសម្រាប់អ្នក McFly ។
ខ្ញុំជឿថាវាធ្វើឱ្យបួនជាប់គ្នា។

78
00:07:22,482 --> 00:07:25,444
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវតម្លៃនីកែលមួយ។
ដំបូន្មានឥតគិតថ្លៃបុរសវ័យក្មេង។

79
00:07:25,527 --> 00:07:28,697
នេះហៅថាបណ្ឌិតប្រោនគឺមានគ្រោះថ្នាក់។
គាត់​គឺ​ជា​ប្រអប់​លេខ​ពិត។

80
00:07:28,780 --> 00:07:31,199
អ្នកដើរលេងជាមួយគាត់
អ្នកនឹងបញ្ចប់ដោយបញ្ហាធំ។

81
00:07:31,283 --> 00:07:32,576
អូ។ បាទ។

82
00:07:33,285 --> 00:07:36,872
អ្នកមានបញ្ហាអាកប្បកិរិយាពិតប្រាកដ McFly ។
អ្នកជាមនុស្សស្លូតបូត។

83
00:07:37,122 --> 00:07:38,862
អ្នករំលឹកខ្ញុំពីឪពុករបស់អ្នក។
នៅពេលដែលគាត់បានទៅទីនេះ។

84
00:07:38,874 --> 00:07:41,251
គាត់ក៏ជាអ្នកស្លូតបូតដែរ។

85
00:07:41,335 --> 00:07:43,420
តើខ្ញុំអាចទៅឥឡូវនេះបានទេ?
លោក Strickland?

86
00:07:43,503 --> 00:07:45,172
ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ក្រុមរបស់អ្នក។
គឺ​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ឈ្មោះ

87
00:07:45,255 --> 00:07:47,257
សម្រាប់​ការ​ប្រឡង​រាំ
បន្ទាប់ពីសាលាថ្ងៃនេះ។

88
00:07:47,341 --> 00:07:49,760
ហេតុអ្វីបានជារំខាន McFly?
អ្នកមិនមានឱកាសទេ។

89
00:07:49,843 --> 00:07:51,636
អ្នកខ្លាំងពេក
ដូចជាបុរសចំណាស់របស់អ្នក។

90
00:07:51,720 --> 00:07:53,972
គ្មាន McFly ដែលមិនធ្លាប់មាន
ទៅអ្វីទាំងអស់។

91
00:07:54,056 --> 00:07:55,766
នៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រនៃជ្រលងភ្នំ។

92
00:07:57,725 --> 00:07:59,894
បាទ!
ប្រវត្តិសាស្រ្តនឹងផ្លាស់ប្តូរ។

93
00:08:02,021 --> 00:08:03,481
<i>បន្ទាប់ សូម។</i>

94
00:08:04,940 --> 00:08:06,817
(កំពុង​លេង​ឧបករណ៍​សំយោគ​)

95
00:08:08,778 --> 00:08:10,446
មិនអីទេ ប្រុសៗ តោះ Rock 'n roll ។

96
00:08:12,740 --> 00:08:14,075
<i>មិនអីទេ។</i>

97
00:08:14,909 --> 00:08:17,620
<i>យើងជា...
យើងជា Pinheads។</i>

98
00:08:19,246 --> 00:08:20,748
<i>មួយ ពីរ បី។</i>

99
00:08:20,831 --> 00:08:22,792
(ការលេងតន្ត្រីរ៉ុក)

100
00:08:40,351 --> 00:08:43,437
<i>មិនអីទេ វាគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
សូមអរគុណបងប្អូន។</i>

101
00:08:44,188 --> 00:08:45,648
<i>សង្កត់វា, បងប្អូន។</i>

102
00:08:46,065 --> 00:08:48,401
<i>ខ្ញុំខ្លាចអ្នក។
គ្រាន់តែលឺខ្លាំងពេក។</i>

103
00:08:49,151 --> 00:08:50,694
<i>បន្ទាប់ សូម។</i>

104
00:08:52,863 --> 00:08:55,199
សូម<i>នាំក្រុមបន្ទាប់។</i>

105
00:08:57,326 --> 00:09:00,079
អ្នកប្រកាស៖ <i>ជ្រើសរើសអភិបាលក្រុងឡើងវិញ
"ហ្គោលឌី" វីលសុន។</i>

106
00:09:00,162 --> 00:09:02,164
<i>វឌ្ឍនភាពគឺជាឈ្មោះកណ្តាលរបស់គាត់។</i>

107
00:09:02,248 --> 00:09:04,333
ម៉ាទី៖ "ខ្លាំងពេក។"
ខ្ញុំ​មិន​អាច​ជឿ​វា​បាន​ទេ។

108
00:09:04,417 --> 00:09:07,044
ខ្ញុំមិនដែលមានឱកាសទេ។
ដើម្បីលេងនៅចំពោះមុខនរណាម្នាក់។

109
00:09:07,128 --> 00:09:09,505
Marty, ការបដិសេធមួយគឺមិនមែនទេ។
ចុងបញ្ចប់នៃពិភពលោក។

110
00:09:09,588 --> 00:09:12,007
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនគិត
ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​កាត់​ចេញ​សម្រាប់​តន្ត្រី​។

111
00:09:12,091 --> 00:09:14,051
ប៉ុន្តែអ្នកល្អណាស់ Marty ។
អ្នកពិតជាល្អណាស់,

112
00:09:14,135 --> 00:09:15,928
និងការសវនកម្មនេះ។
កាសែតរបស់អ្នកគឺអស្ចារ្យណាស់។

113
00:09:16,011 --> 00:09:18,055
អ្នកត្រូវផ្ញើវាទៅ
ទៅក្រុមហ៊ុនថត។

114
00:09:18,180 --> 00:09:20,003
- វាដូចជាលោក Doc តែងតែនិយាយ។
- បាទ ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំដឹង។

115
00:09:20,015 --> 00:09:21,130
"បើអ្នកដាក់ចិត្ត"

116
00:09:21,142 --> 00:09:23,644
"អ្នកអាចសម្រេចបាននូវអ្វីទាំងអស់។"

117
00:09:23,727 --> 00:09:25,729
នោះ​ជា​ដំបូន្មាន​ល្អ Marty ។

118
00:09:25,813 --> 00:09:27,273
មិនអីទេ Jennifer ។

119
00:09:27,356 --> 00:09:29,316
ចុះបើខ្ញុំផ្ញើតាមកាសែត
ហើយគេមិនចូលចិត្តទេ?

120
00:09:29,400 --> 00:09:31,318
ចុះបើគេថាខ្ញុំមិនល្អ?

121
00:09:31,402 --> 00:09:33,762
ចុះ​បើ​គេ​និយាយ​ថា “ចេញ​ពី​ទី​នេះ​ទៅ​កូន។
អ្នកគ្មានអនាគតទេ?»

122
00:09:33,779 --> 00:09:36,991
ខ្ញុំចង់និយាយថា ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនគិត
ខ្ញុំអាចទទួលយកការបដិសេធបែបនេះ។

123
00:09:37,074 --> 00:09:39,076
ព្រះយេស៊ូវ ខ្ញុំកំពុងចាប់ផ្តើម
ស្តាប់ទៅដូចជាបុរសចំណាស់របស់ខ្ញុំ។

124
00:09:39,160 --> 00:09:40,983
- មក។ គាត់មិនអាក្រក់នោះទេ។
- រក្សាទុកប៉មនាឡិកា។

125
00:09:40,995 --> 00:09:44,540
យ៉ាងហោចណាស់គាត់អនុញ្ញាតឱ្យ
អ្នកខ្ចីឡាននៅយប់ស្អែក។

126
00:09:45,207 --> 00:09:47,126
ពិនិត្យមើលថា 4x4 ។

127
00:09:47,626 --> 00:09:49,128
នោះគឺក្តៅ។

128
00:09:49,211 --> 00:09:50,463
មិនអីទេ។ បម្រុងទុកនាង។

129
00:09:50,546 --> 00:09:53,799
ថ្ងៃណាមួយ Jennifer ។
ថ្ងៃណាមួយ.

130
00:09:54,258 --> 00:09:57,761
វា​នឹង​មិន​ល្អ​ទេ​ក្នុង​ការ​យក
ឡាននោះឡើងដល់បឹង?

131
00:09:58,762 --> 00:10:01,765
បោះពីរបី
ថង់ដេកនៅខាងក្រោយ។

132
00:10:03,100 --> 00:10:05,060
ដេកនៅក្រោមផ្កាយ។

133
00:10:05,144 --> 00:10:06,979
- ឈប់។
- អ្វី?

134
00:10:07,813 --> 00:10:10,441
ម៉ាក់ដឹងទេ?
អំពីយប់ស្អែក?

135
00:10:10,524 --> 00:10:11,734
ទេ ចេញពីទីក្រុង។

136
00:10:11,817 --> 00:10:14,570
ម៉ាក់​ខ្ញុំ​គិត​ថា​ខ្ញុំ​ទៅ​បោះ​ជំរំ
ជាមួយបុរស។

137
00:10:14,653 --> 00:10:16,238
Jennifer ម្តាយរបស់ខ្ញុំ
នឹង freak ចេញ

138
00:10:16,322 --> 00:10:17,728
ប្រសិនបើនាងដឹងថាខ្ញុំនឹងទៅ
នៅទីនោះជាមួយអ្នក

139
00:10:17,740 --> 00:10:19,909
ហើយខ្ញុំនឹងទទួលបាន
ការបង្រៀនស្តង់ដារអំពី

140
00:10:19,992 --> 00:10:22,369
របៀបដែលនាងមិនដែលធ្វើរឿងបែបនេះ
នៅពេលនាងនៅក្មេង។

141
00:10:22,453 --> 00:10:25,331
ខ្ញុំចង់និយាយថាមើលទៅខ្ញុំគិតថាស្ត្រី
បានកើតជាដូនជី។

142
00:10:25,414 --> 00:10:27,917
នាងគ្រាន់តែព្យាយាម
រក្សាអ្នកគួរឱ្យគោរព។

143
00:10:28,000 --> 00:10:30,168
នាងមិនធ្វើទេ។
ការងារល្អណាស់។

144
00:10:30,251 --> 00:10:31,461
គួរឱ្យខ្លាច។

145
00:10:31,544 --> 00:10:35,215
រក្សាទុកប៉មនាឡិកា។
រក្សាទុកប៉មនាឡិកា។

146
00:10:35,298 --> 00:10:39,344
អភិបាលក្រុង Wilson កំពុងឧបត្ថម្ភគំនិតផ្តួចផ្តើមមួយ។
ដើម្បីជំនួសនាឡិកានោះ។

147
00:10:39,427 --> 00:10:42,013
សាមសិបឆ្នាំមុន,
ផ្លេកបន្ទោរបានវាយប្រហារប៉មនាឡិកានោះ។

148
00:10:42,096 --> 00:10:43,848
ហើយនាឡិកាមិនដំណើរការតាំងពីពេលនោះមក។

149
00:10:43,932 --> 00:10:46,226
យើងនៅជ្រលងភ្នំ
សមាគមអភិរក្ស

150
00:10:46,309 --> 00:10:48,728
គិតថាវាគួរតែត្រូវបានរក្សាទុក
ពិត​ជា​របៀប​ដែល​វា​គឺ​ជា​

151
00:10:48,811 --> 00:10:50,563
ជាផ្នែកមួយនៃប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់យើង។
និងបេតិកភណ្ឌ។

152
00:10:50,647 --> 00:10:51,761
ទៅហើយ អ្នកនាង។
មានមួយភាគបួន។

153
00:10:51,773 --> 00:10:52,815
សូមអរគុណ។

154
00:10:52,899 --> 00:10:54,013
កុំភ្លេចយកខិត្តប័ណ្ណ។

155
00:10:54,025 --> 00:10:55,026
ត្រូវហើយ។

156
00:10:55,109 --> 00:10:57,028
រក្សាទុកប៉មនាឡិកា!

157
00:10:58,696 --> 00:11:00,281
តើយើងនៅឯណា?

158
00:11:00,782 --> 00:11:01,866
ត្រង់នេះ

159
00:11:01,950 --> 00:11:03,390
- ( ស្នែងរថយន្ត )
- បុរស៖ ជេននីហ្វឺរ!

160
00:11:06,120 --> 00:11:08,498
- វាជាឪពុករបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំត្រូវទៅ។
- ត្រូវហើយ។

161
00:11:08,581 --> 00:11:10,041
ខ្ញុំនឹងទូរស័ព្ទទៅអ្នកនៅយប់នេះ។

162
00:11:10,124 --> 00:11:11,251
ខ្ញុំនឹងនៅជីដូនរបស់ខ្ញុំ។

163
00:11:11,334 --> 00:11:13,753
នៅទីនេះអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ
ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវលេខ។

164
00:11:18,758 --> 00:11:19,801
លាហើយ

165
00:12:03,011 --> 00:12:06,014
អ្នកបញ្ជូនវិទ្យុ៖
<i>Bravo, Tango, Delta 6-2-9។</i>

166
00:12:06,097 --> 00:12:09,183
<i>អូស​ដើម្បី​ឃាត់​ខ្លួន។
អង្គភាពណាមួយ សូមឆ្លើយតប។</i>

167
00:12:11,603 --> 00:12:14,188
ល្អឥតខ្ចោះ។
គ្រាន់តែល្អឥតខ្ចោះ។

168
00:12:18,234 --> 00:12:19,986
(និយាយមិនដាច់ពីមាត់)

169
00:12:20,653 --> 00:12:22,822
ខ្ញុំ​មិន​អាច​ជឿ​ថា​អ្នក​បាន​
ខ្ចីឡានរបស់អ្នក។

170
00:12:22,905 --> 00:12:24,741
ដោយមិនប្រាប់ខ្ញុំ
វាមានកន្លែងពិការភ្នែក។

171
00:12:24,824 --> 00:12:26,409
- កន្លែងពិការភ្នែក?
- ខ្ញុំអាចត្រូវបានគេសម្លាប់។

172
00:12:26,784 --> 00:12:29,120
ឥឡូវនេះ Biff ឥឡូវនេះខ្ញុំមិនដែលបានកត់សម្គាល់ទេ។

173
00:12:29,203 --> 00:12:33,207
ថា​រថយន្ត​មាន​ចំណុច​ងងឹត​ណាមួយ​ពីមុន​មក​
នៅពេលដែលខ្ញុំនឹងបើកវា។

174
00:12:33,291 --> 00:12:34,709
សួស្តីកូនប្រុស។

175
00:12:34,792 --> 00:12:37,003
BIFF: តើអ្នកពិការភ្នែកអ្វី?
McFly? វានៅទីនោះ។

176
00:12:37,086 --> 00:12:38,963
តើអ្នកពន្យល់យ៉ាងដូចម្តេចទៀត។
នោះខូចនៅទីនោះ?

177
00:12:39,047 --> 00:12:42,050
George: Biff តើខ្ញុំអាចសន្មត់បានទេ?

178
00:12:42,467 --> 00:12:45,511
ថាការធានារ៉ាប់រងរបស់អ្នកនឹងទៅ
ដើម្បីសងការខូចខាត?

179
00:12:45,595 --> 00:12:47,889
ការធានារ៉ាប់រងរបស់ខ្ញុំ?
វាជាឡានរបស់អ្នក។

180
00:12:47,972 --> 00:12:49,252
ការធានារ៉ាប់រងរបស់អ្នក។
គួរតែចំណាយសម្រាប់វា។

181
00:12:49,265 --> 00:12:50,865
ខ្ញុំចង់ដឹងថាអ្នកណា
នឹងចំណាយសម្រាប់នេះ?

182
00:12:50,892 --> 00:12:52,840
ខ្ញុំបាចស្រាបៀរពេញវា
នៅពេលឡានបុកខ្ញុំ។

183
00:12:52,852 --> 00:12:54,008
តើអ្នកណានឹងបង់ប្រាក់
វិក័យប័ត្រសម្អាតរបស់ខ្ញុំ?

184
00:12:54,020 --> 00:12:55,021
George: អា...

185
00:12:55,104 --> 00:12:57,065
BIFF៖ ហើយរបាយការណ៍របស់ខ្ញុំនៅឯណា?

186
00:12:57,148 --> 00:12:58,650
អញ្ចឹងខ្ញុំអត់មានទេ។
បញ្ចប់រឿងទាំងនោះហើយ

187
00:12:58,733 --> 00:13:01,402
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានគិតតាំងពីពេលនោះមក
ពួកគេមិនទាន់ដល់ពេល...

188
00:13:01,486 --> 00:13:04,404
សួស្តី? សួស្តី?
មានអ្នកណានៅផ្ទះទេ? ហ៎?

189
00:13:05,113 --> 00:13:07,407
- គិត, McFly ។ គិត!
- មិនអីទេ។

190
00:13:07,491 --> 00:13:09,576
ខ្ញុំត្រូវមានពេល
ដើម្បីឱ្យពួកគេវាយអក្សរឡើងវិញ។

191
00:13:09,660 --> 00:13:10,940
តើអ្នកដឹងទេថានឹងមានអ្វីកើតឡើង

192
00:13:10,994 --> 00:13:13,789
ប្រសិនបើខ្ញុំប្រគល់របាយការណ៍របស់ខ្ញុំ
នៅក្នុងការសរសេរដោយដៃរបស់អ្នក?

193
00:13:13,872 --> 00:13:15,415
ខ្ញុំនឹងត្រូវបណ្តេញចេញ។

194
00:13:15,499 --> 00:13:18,293
អ្នក​នឹង​មិន​ចង់​បាន​វា​
កើតឡើងតើអ្នក?

195
00:13:18,377 --> 00:13:20,295
- តើអ្នកនឹងទេ?
- ជាការពិតណាស់មិនមែន Biff ។

196
00:13:20,379 --> 00:13:22,839
ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងមិន
ចង់ឱ្យវាកើតឡើង។

197
00:13:22,923 --> 00:13:25,759
ឥឡូវនេះ មើល។ ខ្ញុំនឹងបញ្ចប់
សេចក្តីរាយការណ៍ទាំងនោះនៅយប់នេះ

198
00:13:25,842 --> 00:13:28,679
ហើយខ្ញុំនឹងរត់ពួកគេបន្ត
រឿងដំបូងនៅថ្ងៃស្អែកមែនទេ?

199
00:13:28,762 --> 00:13:30,597
មិនលឿនពេកទេ។
ខ្ញុំគេងនៅថ្ងៃសៅរ៍។

200
00:13:30,681 --> 00:13:31,932
McFly, ស្បែកជើងរបស់អ្នកត្រូវបានស្រាយ។

201
00:13:32,015 --> 00:13:33,016
(សើច) អូ។

202
00:13:33,100 --> 00:13:35,477
McFly កុំល្ងង់ពេក។

203
00:13:35,560 --> 00:13:37,437
រៀបចំកន្លែងស្អាតហើយ
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ McFly ។

204
00:13:39,731 --> 00:13:41,775
ខ្ញុំបានអូសឡានរបស់អ្នក។
គ្រប់ផ្លូវទៅកាន់ផ្ទះរបស់អ្នក។

205
00:13:41,858 --> 00:13:43,527
ហើយអ្វីដែលអ្នកមានសម្រាប់ខ្ញុំ
តើស្រាបៀរលីតមែនទេ?

206
00:13:43,610 --> 00:13:44,945
(សើច)

207
00:13:51,493 --> 00:13:53,954
តើអ្នកជាអ្វី
ក្រឡេកមើលក្បាលគូទ?

208
00:13:55,956 --> 00:13:57,999
ជំរាបសួរម៉ាក់របស់អ្នកសម្រាប់ខ្ញុំ។

209
00:14:00,794 --> 00:14:02,796
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកជាអ្វី
នឹងនិយាយថាកូនប្រុស

210
00:14:02,879 --> 00:14:05,507
ហើយអ្នកនិយាយត្រូវ។
អ្នកនិយាយត្រូវ។

211
00:14:06,675 --> 00:14:10,595
ប៉ុន្តែ Biff ទើបតែកើតឡើង
ធ្វើជាអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់ខ្ញុំ

212
00:14:10,679 --> 00:14:11,805
(រថយន្តបើកទៅឆ្ងាយ)

213
00:14:11,888 --> 00:14:15,308
ហើយខ្ញុំខ្លាចថាខ្ញុំមិនមែនទេ។
ល្អណាស់ក្នុងការប្រឈមមុខគ្នា។

214
00:14:16,393 --> 00:14:18,186
តែឡានប៉ា។

215
00:14:19,980 --> 00:14:22,649
ខ្ញុំចង់និយាយថាគាត់បានបំផ្លាញវា។
គាត់បានសរុបវា។

216
00:14:23,567 --> 00:14:25,652
ខ្ញុំត្រូវការឡាននោះ។
យប់ស្អែកប៉ា។

217
00:14:25,736 --> 00:14:27,904
តើអ្នកមានគំនិតអ្វីទេ?
តើនេះមានសារៈសំខាន់យ៉ាងណាចំពោះខ្ញុំ?

218
00:14:27,988 --> 00:14:29,030
តើអ្នកមានតម្រុយទេ?

219
00:14:29,114 --> 00:14:31,783
ខ្ញុំដឹង ហើយអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន
និយាយថាខ្ញុំ...

220
00:14:32,325 --> 00:14:33,785
ខ្ញុំសុំទោស។

221
00:14:34,077 --> 00:14:36,455
ជឿខ្ញុំ Marty
អ្នកប្រសើរជាង

222
00:14:36,538 --> 00:14:39,458
ដោយមិនចាំបាច់ព្រួយបារម្ភ
អំពីភាពធ្ងន់ធ្ងរទាំងអស់។

223
00:14:39,541 --> 00:14:42,794
និងឈឺក្បាល
លេងនៅរបាំនោះ។

224
00:14:42,878 --> 00:14:44,546
ដាវីឌ៖ គាត់
ត្រូវណាស់ Marty ។

225
00:14:44,629 --> 00:14:47,132
រឿងចុងក្រោយអ្នក។
តម្រូវការគឺឈឺក្បាល។

226
00:14:48,049 --> 00:14:49,259
(សើច)

227
00:14:49,342 --> 00:14:50,677
(សើចទាំងពីរ)

228
00:14:54,973 --> 00:14:58,602
កូន​ចៅ​យើង​នឹង​ត្រូវ​ញ៉ាំ
នំនេះដោយខ្លួនឯង។

229
00:14:59,186 --> 00:15:01,563
ពូ Joey របស់អ្នកមិនបានធ្វើទេ។
ធ្វើការដោះលែងម្តងទៀត។

230
00:15:02,522 --> 00:15:03,857
(LORRAINE SIGHS)

231
00:15:03,940 --> 00:15:07,277
ខ្ញុំគិតថាវានឹងល្អណាស់
ប្រសិនបើអ្នកទាំងអស់គ្នាទម្លាក់គាត់មួយជួរ។

232
00:15:07,360 --> 00:15:09,112
ម៉ាទី៖ ពូ
"Jailbird" Joey?

233
00:15:09,196 --> 00:15:10,655
គាត់ជាបងប្រុសរបស់អ្នក ម៉ាក់។

234
00:15:10,739 --> 00:15:14,576
បាទ។ ខ្ញុំគិតថាវាជាការអាម៉ាស់មួយ
មានពូម្នាក់នៅក្នុងគុក។

235
00:15:14,993 --> 00:15:16,870
យើងទាំងអស់គ្នាធ្វើខុស
នៅក្នុងជីវិត, កុមារ។

236
00:15:16,953 --> 00:15:18,663
ព្រះជាម្ចាស់ប្រមាថវា។
ខ្ញុំយឺតហើយ។

237
00:15:18,747 --> 00:15:20,415
ដាវីឌ​មើល​មាត់​អ្នក!

238
00:15:20,499 --> 00:15:23,084
អ្នកមកទីនេះហើយថើបម្តាយរបស់អ្នក។
មុនពេលអ្នកទៅ។ មកទីនេះ។

239
00:15:23,168 --> 00:15:26,254
មក ម៉ាក់។ ធ្វើឱ្យវាលឿន។
ខ្ញុំនឹងនឹកឡានក្រុងរបស់ខ្ញុំ។

240
00:15:26,713 --> 00:15:28,215
ជួបគ្នាពេលក្រោយ Pop ។

241
00:15:28,298 --> 00:15:31,051
(ឧទាន) ដល់ពេលហើយ។
ផ្លាស់ប្តូរប្រេងនោះ។

242
00:15:31,259 --> 00:15:32,719
(សើច)

243
00:15:34,179 --> 00:15:37,723
ហេ ម៉ាធី។ ខ្ញុំមិនមែនទេ។
សេវាឆ្លើយតបរបស់អ្នក។

244
00:15:37,807 --> 00:15:40,226
ខណៈពេលដែលអ្នកនៅខាងក្រៅ
ញាប់ញ័រលើឡាន,

245
00:15:40,309 --> 00:15:42,561
Jennifer Parker
បានហៅអ្នកពីរដង។

246
00:15:42,645 --> 00:15:44,063
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តនាង Marty ។

247
00:15:44,146 --> 00:15:47,274
ក្មេងស្រីណាដែលហៅក្មេងប្រុស
គឺគ្រាន់តែសួររកបញ្ហា។

248
00:15:47,358 --> 00:15:50,236
អូ ម៉ាក់ គ្មានអ្វីខុសទេ។
ជាមួយនឹងការហៅក្មេងប្រុស។

249
00:15:50,319 --> 00:15:53,823
ខ្ញុំគិតថាវាគួរឱ្យខ្លាចណាស់។
ក្មេងស្រីដេញតាមក្មេងប្រុស។

250
00:15:54,240 --> 00:15:57,576
កាល​ខ្ញុំ​នៅ​ជា​អាយុ​របស់​អ្នក ខ្ញុំ​មិន​ដែល​ដេញ​តាម​ទេ។
ក្មេងប្រុស ឬហៅថាក្មេងប្រុស

251
00:15:57,660 --> 00:16:00,204
ឬអង្គុយនៅក្នុងឡានចត
ជាមួយក្មេងប្រុសម្នាក់។

252
00:16:00,871 --> 00:16:03,749
អញ្ចឹង​ខ្ញុំ​គិត​យ៉ាង​ម៉េច​ទៅ
ធ្លាប់ជួបអ្នកណា?

253
00:16:04,416 --> 00:16:06,877
មែនហើយ វានឹងកើតឡើង។

254
00:16:06,961 --> 00:16:08,462
ដូចជារបៀបដែលខ្ញុំបានជួបឪពុករបស់អ្នក។

255
00:16:09,338 --> 00:16:12,258
នោះពិតជាល្ងង់ណាស់។
ជីតាវាយគាត់ជាមួយឡាន។

256
00:16:12,758 --> 00:16:14,510
វាត្រូវបានន័យថាជា។

257
00:16:15,386 --> 00:16:18,889
អញ្ចឹងបើលោកតា
មិនបានវាយគាត់,

258
00:16:18,973 --> 00:16:20,641
បន្ទាប់មកគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកទេ។
នឹងបានកើតមក។

259
00:16:20,724 --> 00:16:22,017
បាទ។

260
00:16:22,601 --> 00:16:24,353
ខ្ញុំនៅតែមិនយល់
អ្វីដែលឪពុកកំពុងធ្វើ

261
00:16:24,436 --> 00:16:25,855
នៅកណ្តាលផ្លូវ។

262
00:16:25,938 --> 00:16:28,399
តើវាជាអ្វី ចច?
មើលបក្សី?

263
00:16:28,482 --> 00:16:30,609
ឡូរិន? អ្វី?

264
00:16:31,110 --> 00:16:34,029
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ជីតារបស់អ្នក។
បុកគាត់ជាមួយឡាន

265
00:16:34,113 --> 00:16:35,823
ហើយនាំគាត់ចូលទៅក្នុងផ្ទះ។

266
00:16:37,199 --> 00:16:39,118
គាត់ហាក់ដូចជាអស់សង្ឃឹមណាស់

267
00:16:41,871 --> 00:16:44,874
ដូចជាកូនឆ្កែដែលបាត់ខ្លួនបន្តិច
ហើយបេះដូងរបស់ខ្ញុំទើបតែចេញទៅរកគាត់។

268
00:16:44,957 --> 00:16:48,127
លីនដា៖ បាទ ម៉ាក់ យើងដឹងហើយ។ អ្នក​បាន​ប្រាប់​យើង
រឿងនេះមួយលានដង។

269
00:16:48,210 --> 00:16:49,545
អ្នកអាណិតគាត់ណាស់

270
00:16:49,628 --> 00:16:51,088
ដូច្នេះអ្នកសម្រេចចិត្តទៅជាមួយគាត់

271
00:16:51,171 --> 00:16:52,715
ទៅរបាំត្រីក្រោមសមុទ្រ។

272
00:16:52,798 --> 00:16:55,968
ទេ វាគឺជា Enchantment
របាំក្រោមសមុទ្រ។

273
00:16:56,802 --> 00:16:59,930
កាលបរិច្ឆេទដំបូងរបស់យើង។
ខ្ញុំនឹងមិនភ្លេចវាឡើយ។

274
00:17:00,389 --> 00:17:03,058
វាជាយប់នោះ។
ព្យុះផ្គររន្ទះដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច, ចងចាំ, George?

275
00:17:03,142 --> 00:17:05,060
(ការជជែកគ្នាដោយមិនដឹងខ្លួននៅលើទូរទស្សន៍)

276
00:17:06,729 --> 00:17:10,649
ឪពុករបស់អ្នកបានថើបខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំង
ជាលើកដំបូងនៅជាន់រាំនោះ។

277
00:17:12,568 --> 00:17:14,737
ពេលនោះហើយដែលខ្ញុំដឹង

278
00:17:14,820 --> 00:17:17,698
ថាខ្ញុំនឹងចំណាយ
នៅសល់នៃជីវិតរបស់ខ្ញុំជាមួយគាត់។

279
00:17:17,781 --> 00:17:19,408
(សើច)

280
00:17:28,459 --> 00:17:30,628
(តន្ត្រីកំពុងលេងតាមវិទ្យុ)

281
00:17:40,137 --> 00:17:41,889
(សំឡេង​ទូរសព្ទ)

282
00:17:46,727 --> 00:17:47,770
ជំរាបសួរ។

283
00:17:47,853 --> 00:17:49,384
DOC៖ <i>Marty អ្នកមិនបានធ្វើទេ។
ដេកលក់តើអ្នក?</i>

284
00:17:49,396 --> 00:17:50,856
បណ្ឌិត

285
00:17:51,899 --> 00:17:54,318
ទេ កុំល្ងង់។

286
00:17:54,693 --> 00:17:57,655
<i>ស្តាប់ នេះមានសារៈសំខាន់ណាស់។
ខ្ញុំភ្លេចកាមេរ៉ាវីដេអូរបស់ខ្ញុំ។</i>

287
00:17:57,738 --> 00:18:00,574
<i>តើអ្នកអាចឈប់នៅកន្លែងរបស់ខ្ញុំ ហើយរើសវាបានទេ?
នៅលើផ្លូវរបស់អ្នកទៅផ្សារទំនើប?</i>

288
00:18:00,658 --> 00:18:03,410
បាទ។ ខ្ញុំកំពុងធ្វើដំណើរ។

289
00:18:27,600 --> 00:18:29,811
អែងស្តែង! អែងស្តែង!
តើលោកបណ្ឌិតនៅឯណា? ហ៎?

290
00:18:29,894 --> 00:18:31,104
(ញាប់ញ័រ)

291
00:18:31,896 --> 00:18:33,773
(ម៉ាស៊ីនស្រូប)

292
00:18:35,942 --> 00:18:37,235
(ការដោះសោទ្វារ)

293
00:19:10,977 --> 00:19:12,437
(ការបង្វិលម៉ាស៊ីន)

294
00:19:13,604 --> 00:19:15,064
(ចាប់ហ្វ្រាំង)

295
00:19:24,949 --> 00:19:26,075
បណ្ឌិត!

296
00:19:27,368 --> 00:19:28,703
ម៉ាទី! អ្នកបានធ្វើវា!

297
00:19:28,786 --> 00:19:29,829
បាទ។

298
00:19:29,912 --> 00:19:31,998
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ការពិសោធន៍ចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ។
នេះគឺធំ,

299
00:19:32,081 --> 00:19:33,958
ដែលខ្ញុំធ្លាប់ជា
រង់ចាំពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

300
00:19:34,042 --> 00:19:35,501
មែនហើយ វាជា DeLorean...

301
00:19:35,585 --> 00:19:37,491
ទ្រាំជាមួយខ្ញុំ Marty ។
សំណួរទាំងអស់របស់អ្នកនឹងត្រូវបានឆ្លើយ។

302
00:19:37,503 --> 00:19:38,838
រមៀលកាសែតហើយយើងនឹងបន្ត។

303
00:19:38,921 --> 00:19:41,049
Doc តើនោះជាឈុត DEVO មែនទេ?

304
00:19:41,132 --> 00:19:42,425
កុំខ្វល់ពីវាឥឡូវនេះ។

305
00:19:42,508 --> 00:19:43,593
មិនមែនឥឡូវនេះទេ។

306
00:19:43,676 --> 00:19:44,719
មិនអីទេ។ ខ្ញុំរួចរាល់ហើយ។

307
00:19:45,344 --> 00:19:47,055
រាត្រីសួស្តី។
ខ្ញុំគឺវេជ្ជបណ្ឌិត Emmett Brown ។

308
00:19:47,138 --> 00:19:49,307
ខ្ញុំកំពុងឈរនៅលើចំណតរថយន្ត
នៅ Twin Pines Mall។

309
00:19:49,390 --> 00:19:52,977
វាជាព្រឹកថ្ងៃសៅរ៍,
ថ្ងៃទី 26 ខែតុលា 1985 ម៉ោង 1:18 ព្រឹក

310
00:19:53,061 --> 00:19:55,313
ហើយនេះគឺជាបណ្ដោះអាសន្ន
ពិសោធន៍លេខមួយ។

311
00:19:55,396 --> 00:19:57,440
មកអេនី។
ហេ ហេ ក្មេងប្រុស ចូលទៅទីនោះ។

312
00:19:57,523 --> 00:19:59,817
ក្មេងប្រុសម្នាក់នោះ!
នៅក្នុងអ្នកទៅ។ អង្គុយចុះ។

313
00:20:00,777 --> 00:20:02,278
ដាក់ខ្សែក្រវ៉ាត់កៅអីរបស់អ្នក។
នោះហើយជាវា។

314
00:20:04,614 --> 00:20:05,865
(កំពុងយំ)

315
00:20:07,408 --> 00:20:08,451
អូហូ។ អីយ៉ា

316
00:20:08,534 --> 00:20:09,911
មិនអីទេ។

317
00:20:11,245 --> 00:20:13,873
សូមចំណាំ
នាឡិការបស់អែងស្តែង

318
00:20:13,956 --> 00:20:16,876
គឺនៅក្នុងការធ្វើសមកាលកម្មច្បាស់លាស់
ជាមួយនឹងនាឡិកាបញ្ជារបស់ខ្ញុំ។

319
00:20:17,001 --> 00:20:18,544
-យល់ទេ?
- ត្រូវហើយ។ ពិនិត្យ, បណ្ឌិត។

320
00:20:18,628 --> 00:20:19,629
ល្អ

321
00:20:21,798 --> 00:20:24,759
មានដំណើរកំសាន្តល្អ អែងស្តែង។
មើលក្បាលរបស់អ្នក។

322
00:20:30,431 --> 00:20:31,837
អ្នកបានទទួលរបស់នោះ។
ជាប់នឹងឡាន?

323
00:20:31,849 --> 00:20:32,934
(ម៉ាស៊ីនស្រូប)

324
00:20:33,017 --> 00:20:34,018
មើលនេះ។

325
00:20:34,102 --> 00:20:36,395
បាទ។ មិនអីទេ។ យល់ហើយ។

326
00:20:40,525 --> 00:20:41,692
ព្រះយេស៊ូ!

327
00:20:46,571 --> 00:20:48,240
មិនមែនខ្ញុំទេ!
ឡាន! ឡាន!

328
00:20:48,323 --> 00:20:49,866
(សំបកកង់កំពុងស្រែក)

329
00:20:55,872 --> 00:20:57,374
(ការបង្វិលម៉ាស៊ីន)

330
00:21:05,590 --> 00:21:07,884
ប្រសិនបើការគណនារបស់ខ្ញុំត្រឹមត្រូវ

331
00:21:08,426 --> 00:21:11,054
នៅពេលដែលទារកនេះ។
ឈានដល់ ៨៨ ម៉ាយក្នុងមួយម៉ោង

332
00:21:11,513 --> 00:21:13,557
អ្នកនឹងឃើញ
លាមកធ្ងន់ធ្ងរមួយចំនួន។

333
00:21:16,977 --> 00:21:18,395
(សំបកកង់កំពុងស្រែក)

334
00:21:19,604 --> 00:21:20,856
(សំឡេងរោទិ៍ពីចម្ងាយ)

335
00:21:32,367 --> 00:21:34,286
(សំឡេងប៊ីបយ៉ាងលឿន)

336
00:21:49,551 --> 00:21:51,261
មើលនេះ។
មើលនេះ។

337
00:22:08,278 --> 00:22:09,279
(សើច)

338
00:22:09,362 --> 00:22:11,698
តើខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកពីអ្វី?

339
00:22:11,781 --> 00:22:15,243
88 ម៉ាយក្នុងមួយម៉ោង!

340
00:22:18,330 --> 00:22:19,831
ខាងសាច់ឈាម
ការផ្លាស់ទីលំនៅបានកើតឡើង

341
00:22:19,915 --> 00:22:23,251
វេលាម៉ោង 1:20 ព្រឹក
និងសូន្យវិនាទី!

342
00:22:25,003 --> 00:22:26,880
ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ!

343
00:22:26,963 --> 00:22:29,382
ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ លោកបណ្ឌិត!
អ្នកបំបែក Einstein!

344
00:22:29,466 --> 00:22:32,093
ស្ងប់ស្ងាត់ ម៉ាធី។
ខ្ញុំមិនបានបំបែកអ្វីទាំងអស់។

345
00:22:32,177 --> 00:22:36,890
រចនាសម្ព័ន្ធម៉ូលេគុលរបស់ Einstein ទាំងពីរ
ហើយរថយន្តនៅដដែល។

346
00:22:36,973 --> 00:22:38,350
អញ្ចឹងតើពួកគេនៅឯណា?

347
00:22:38,433 --> 00:22:39,935
សំណួរដែលសមរម្យគឺ

348
00:22:40,018 --> 00:22:41,561
"តើពួកគេនៅឯណា?"

349
00:22:41,645 --> 00:22:46,107
អ្នកឃើញទេ អែងស្តែងទើបតែក្លាយជា
អ្នកដំណើរលើកដំបូងរបស់ពិភពលោក។

350
00:22:46,608 --> 00:22:49,527
ខ្ញុំបានបញ្ជូនគាត់ទៅអនាគត។

351
00:22:50,278 --> 00:22:52,656
មួយនាទីទៅអនាគត,
ដើម្បីឱ្យពិតប្រាកដ។

352
00:22:52,739 --> 00:22:55,951
ជាក់ស្តែងនៅម៉ោង 1:21 ព្រឹក។
និងសូន្យវិនាទី

353
00:22:56,034 --> 00:22:58,912
យើងនឹងចាប់គាត់
និងម៉ាស៊ីនពេលវេលា។

354
00:23:02,457 --> 00:23:04,459
រង់ចាំបន្តិច។
ចាំបន្តិច បណ្ឌិត

355
00:23:06,127 --> 00:23:09,005
តើអ្នកប្រាប់ខ្ញុំថា
អ្នកបានបង្កើតម៉ាស៊ីនពេលវេលា

356
00:23:10,215 --> 00:23:11,341
ចេញពី DeLorean?

357
00:23:11,424 --> 00:23:12,467
របៀបដែលខ្ញុំឃើញវា,

358
00:23:12,550 --> 00:23:14,499
ប្រសិនបើអ្នកនឹងសាងសង់
ម៉ាស៊ីនពេលវេលាចូលទៅក្នុងឡាន,

359
00:23:14,511 --> 00:23:16,346
ហេតុអ្វីមិនធ្វើវាជាមួយរចនាប័ទ្មខ្លះ?

360
00:23:16,429 --> 00:23:19,598
ក្រៅពីនេះ ដែកអ៊ីណុក
ការ​សាង​សង់​បាន​ធ្វើ​ឱ្យ​មាន​ការ​បែក​ខ្ញែក...

361
00:23:19,682 --> 00:23:20,683
(មើលសំឡេងប៊ីប)

362
00:23:21,225 --> 00:23:22,643
ចាំមើល!

363
00:23:23,769 --> 00:23:25,521
(សំបកកង់កំពុងស្រែក)

364
00:23:27,982 --> 00:23:29,358
(សំឡេងប៊ីប បញ្ជាពីចម្ងាយ)

365
00:23:56,218 --> 00:23:58,053
(ម៉ោង​ផ្ទុះ​ម៉ាស៊ីន)

366
00:24:06,228 --> 00:24:07,438
(GASPS)

367
00:24:07,521 --> 00:24:08,647
អ្វី? តើវាក្តៅទេ?

368
00:24:08,731 --> 00:24:10,441
វាត្រជាក់។ ត្រជាក់ខ្លាំង។

369
00:24:12,901 --> 00:24:14,069
(DOC សើច)

370
00:24:14,153 --> 00:24:16,071
អែងស្តែង អារក្សតូច!

371
00:24:16,155 --> 00:24:17,906
(សំឡេងរោទិ៍)

372
00:24:18,574 --> 00:24:20,367
នាឡិការបស់អែងស្តែង
ពិតប្រាកដមួយនាទី

373
00:24:20,451 --> 00:24:22,828
នៅពីក្រោយខ្ញុំហើយនៅតែឆ្កឹះ!

374
00:24:25,205 --> 00:24:26,248
(ព្រុស)

375
00:24:26,332 --> 00:24:27,541
- គាត់មិនអីទេ។
- គាត់មិនអីទេ។

376
00:24:27,624 --> 00:24:29,960
ហើយគាត់មិនដឹងទាំងស្រុង
ថាមានអ្វីកើតឡើង។

377
00:24:30,044 --> 00:24:32,671
តាម​ដែល​គាត់​មាន​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ។
ការធ្វើដំណើរគឺភ្លាមៗ។

378
00:24:32,755 --> 00:24:35,341
នោះហើយជាមូលហេតុដែលនាឡិការបស់គាត់។
ពិតប្រាកដមួយនាទីនៅពីក្រោយរបស់ខ្ញុំ។

379
00:24:35,424 --> 00:24:36,508
គាត់បានរំលងនៅនាទីនោះ។

380
00:24:36,592 --> 00:24:38,469
មកដល់ភ្លាមៗ
នៅពេលនេះនៅក្នុងពេលវេលានេះ។

381
00:24:38,552 --> 00:24:40,387
មកទីនេះ។
ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកពីរបៀបដែលវាដំណើរការ។

382
00:24:40,471 --> 00:24:41,597
មិនអីទេ។

383
00:24:43,265 --> 00:24:46,018
ដំបូងអ្នកបង្វែរ
ពេលវេលាបើក។

384
00:24:46,101 --> 00:24:47,644
(ម៉ាស៊ីនកំពុងដំណើរការ)

385
00:24:48,687 --> 00:24:49,980
(ម៉ាស៊ីនបោកគក់)

386
00:24:50,064 --> 00:24:51,470
ការអាននេះប្រាប់អ្នក។
កន្លែងដែលអ្នកទៅ។

387
00:24:51,482 --> 00:24:52,762
ម្នាក់នេះប្រាប់អ្នក។
តើអ្នកនៅឯណា។

388
00:24:52,775 --> 00:24:54,276
ម្នាក់នេះប្រាប់អ្នក។
កន្លែងដែលអ្នកនៅ។

389
00:24:54,360 --> 00:24:56,695
អ្នកបញ្ចូលពេលវេលាគោលដៅរបស់អ្នក។
នៅលើក្តារចុចនេះ។

390
00:24:56,779 --> 00:24:58,030
និយាយថាអ្នកចង់ឃើញការចុះហត្ថលេខា

391
00:24:58,113 --> 00:25:00,657
នៃសេចក្តីប្រកាស
នៃឯករាជ្យ។

392
00:25:00,741 --> 00:25:02,368
(សំឡេងប៊ីប)

393
00:25:02,451 --> 00:25:04,745
ឬធ្វើជាសាក្សីអំពីកំណើតរបស់ព្រះគ្រីស្ទ។

394
00:25:07,539 --> 00:25:10,167
នេះជាកាលបរិច្ឆេទដែលមានអក្សរក្រហម
នៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រវិទ្យាសាស្ត្រ។

395
00:25:10,250 --> 00:25:12,961
ថ្ងៃទី 5 ខែវិច្ឆិកាឆ្នាំ 1955 ។

396
00:25:16,799 --> 00:25:21,053
បាទពិតណាស់។
ថ្ងៃទី 5 ខែវិច្ឆិកាឆ្នាំ 1955 ។

397
00:25:22,012 --> 00:25:23,639
អ្វី? ខ្ញុំមិនយល់ទេ។
តើមានអ្វីកើតឡើង?

398
00:25:23,722 --> 00:25:24,807
(សើច)

399
00:25:24,890 --> 00:25:28,685
នោះគឺជាថ្ងៃដែលខ្ញុំបង្កើតការធ្វើដំណើរតាមពេលវេលា។
ខ្ញុំចងចាំវាយ៉ាងរស់រវើក។

400
00:25:29,311 --> 00:25:31,426
ខ្ញុំកំពុងឈរនៅលើគែម
បង្គន់របស់ខ្ញុំព្យួរនាឡិកា។

401
00:25:31,438 --> 00:25:32,636
ប៉សឺឡែនសើម។
ខ្ញុំបានរអិល,

402
00:25:32,648 --> 00:25:34,191
វាយក្បាលខ្ញុំ
គែមនៃលិច,

403
00:25:34,274 --> 00:25:36,318
ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំមកដល់,
ខ្ញុំមានវិវរណៈមួយ

404
00:25:36,402 --> 00:25:39,738
ចក្ខុវិស័យ, រូបភាពនៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំ,
រូបភាពនៃរឿងនេះ។

405
00:25:40,531 --> 00:25:45,160
នេះគឺជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យការធ្វើដំណើរពេលវេលាអាចធ្វើទៅបាន។
ឧបករណ៍បំលែងចរន្ត។

406
00:25:45,828 --> 00:25:47,037
Flux capacitor?

407
00:25:47,121 --> 00:25:49,581
វាបានយកខ្ញុំជិត 30 ឆ្នាំ។
និងទ្រព្យសម្បត្តិគ្រួសារទាំងមូលរបស់ខ្ញុំ

408
00:25:49,665 --> 00:25:52,083
ដើម្បីដឹងពីចក្ខុវិស័យ
នៃថ្ងៃនោះ។

409
00:25:52,166 --> 00:25:54,419
ព្រះអើយ យូរហើយមែនទេ?

410
00:25:55,086 --> 00:25:57,922
អ្វីៗប្រាកដជាមាន
បានផ្លាស់ប្តូរនៅទីនេះ។

411
00:25:58,881 --> 00:26:00,758
ខ្ញុំចាំថាពេលណា
នេះជាដីស្រែចម្ការទាំងអស់។

412
00:26:00,842 --> 00:26:02,969
តាមដែលភ្នែកអាចមើលឃើញ។

413
00:26:04,220 --> 00:26:06,681
បុរសចំណាស់ Peabody
កាន់កាប់របស់ទាំងអស់នេះ។

414
00:26:07,932 --> 00:26:11,519
គាត់មានគំនិតឆ្កួតនេះ។
អំពីការបង្កាត់ពូជដើមស្រល់។

415
00:26:15,648 --> 00:26:19,110
នេះ​គឺ​ជា​កាតព្វកិច្ច​ធ្ងន់​, បណ្ឌិត​។
នេះគឺអស្ចារ្យណាស់។

416
00:26:19,569 --> 00:26:22,113
តើវាដំណើរការទៀងទាត់ដែរឬទេ?
សាំងគ្មានជាតិគីមី?

417
00:26:22,196 --> 00:26:23,781
ជាអកុសល ទេ។
វាទាមទារអ្វីមួយ

418
00:26:23,865 --> 00:26:25,992
ជាមួយនឹងការទាត់បន្ថែមទៀត។
ប្លាតូនីញ៉ូម។

419
00:26:26,451 --> 00:26:28,327
ប្លាតូនីញ៉ូម។
រង់ចាំបន្តិច។

420
00:26:28,411 --> 00:26:30,788
តើអ្នកប្រាប់ខ្ញុំទេ?
ថា​ស្នូក​នេះ​ជា​នុយក្លេអ៊ែរ?

421
00:26:30,872 --> 00:26:32,874
ហេហេហេ! បន្តវិល។
បន្តរមៀលនៅទីនោះ។

422
00:26:32,957 --> 00:26:34,792
អត់មានទេ
ឧបករណ៍ឆក់នេះ,

423
00:26:34,876 --> 00:26:36,085
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវការប្រតិកម្មនុយក្លេអ៊ែរ

424
00:26:36,169 --> 00:26:38,629
ដើម្បីបង្កើតថាមពល 1.21 ជីហ្គាវ៉ាត់
អគ្គិសនីដែលខ្ញុំត្រូវការ។

425
00:26:38,713 --> 00:26:42,300
លោកបណ្ឌិត អ្នកមិនគ្រាន់តែដើរចូលនោះទេ។
ហាង​មួយ​និង​ទិញ​ផ្លាតូនីញ៉ូម។

426
00:26:42,884 --> 00:26:44,552
តើអ្នកបានហែកវាចោលទេ?

427
00:26:46,679 --> 00:26:49,307
ជាការពិតណាស់។ ពីក្រុមនៃ
អ្នកជាតិនិយមលីប៊ី។

428
00:26:49,390 --> 00:26:50,671
ពួកគេចង់ឱ្យខ្ញុំ
បង្កើតគ្រាប់បែកឱ្យពួកគេ

429
00:26:50,683 --> 00:26:53,215
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​បាន​យក​សារធាតុ​ផ្លាតូនីញ៉ូម​របស់​វា ហើយ​ជា​លទ្ធផល
ផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវសំបកគ្រាប់បែកដ៏អាក្រក់មួយ។

430
00:26:53,227 --> 00:26:54,937
ពេញលេញនៃការប្រើប្រាស់
ផ្នែកម៉ាស៊ីន pinball ។

431
00:26:55,062 --> 00:26:57,052
- មក។ តោះមកយកឈុតវិទ្យុសកម្មមក។
- ព្រះយេស៊ូ!

432
00:26:57,064 --> 00:26:58,441
យើងត្រូវរៀបចំដើម្បីផ្ទុកឡើងវិញ។

433
00:27:07,241 --> 00:27:08,743
(ដកដង្ហើមធំ)

434
00:27:09,494 --> 00:27:10,995
(ការរត់គេចខ្លួនតាមអាកាស)

435
00:27:21,589 --> 00:27:22,882
(បឺត)

436
00:27:27,595 --> 00:27:30,056
វាមានសុវត្ថិភាពឥឡូវនេះ។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានតម្រង់ជួរ។

437
00:27:31,974 --> 00:27:34,101
កុំបាត់បង់ខ្សែអាត់ទាំងនោះឥឡូវនេះ។

438
00:27:34,185 --> 00:27:35,603
ខ្ញុំត្រូវការវាជាកំណត់ត្រា។

439
00:27:36,187 --> 00:27:38,564
ចូរយើងដាក់វាមកវិញនៅទីនេះ។
យើងទៅ។

440
00:27:39,774 --> 00:27:40,816
(ឧទាន)

441
00:27:40,900 --> 00:27:42,693
ខ្ញុំស្ទើរតែភ្លេចអីវ៉ាន់របស់ខ្ញុំ។

442
00:27:42,777 --> 00:27:45,530
តើអ្នកណាដឹងថាពួកគេមាន
ខោកប្បាសនាពេលអនាគត?

443
00:27:45,613 --> 00:27:46,906
ខ្ញុំអាឡែស៊ីទៅនឹងសំយោគទាំងអស់។

444
00:27:46,989 --> 00:27:48,616
អនាគត?

445
00:27:49,408 --> 00:27:50,448
នោះហើយជាកន្លែងដែលអ្នកទៅ?

446
00:27:50,493 --> 00:27:52,036
ត្រូវហើយ
២៥ ឆ្នាំទៅអនាគត។

447
00:27:52,119 --> 00:27:55,164
ខ្ញុំតែងតែស្រមៃចង់ឃើញអនាគត
មើលទៅលើសពីឆ្នាំរបស់ខ្ញុំ

448
00:27:55,248 --> 00:27:57,375
មើលឃើញការរីកចម្រើនរបស់មនុស្សជាតិ។

449
00:27:57,458 --> 00:27:58,668
ហេតុអ្វីមិន?

450
00:27:58,751 --> 00:28:02,547
ខ្ញុំ​ក៏​នឹង​អាច​មើល​ថា​អ្នក​ណា​ឈ្នះ
ស៊េរីពិភពលោក 25 បន្ទាប់។

451
00:28:02,922 --> 00:28:04,048
បណ្ឌិត

452
00:28:04,131 --> 00:28:05,174
ហ៎?

453
00:28:05,341 --> 00:28:07,760
រកមើលខ្ញុំនៅពេលអ្នកទៅដល់ទីនោះ។

454
00:28:08,469 --> 00:28:11,013
ជាការពិតខ្ញុំនឹង។
រមៀលពួកគេ។

455
00:28:12,723 --> 00:28:14,100
(ញ័រ)

456
00:28:14,183 --> 00:28:15,851
(សម្អាតបំពង់ក)

457
00:28:17,353 --> 00:28:19,814
ខ្ញុំ វេជ្ជបណ្ឌិត Emmett Brown

458
00:28:21,399 --> 00:28:24,277
ខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើម
ដំណើរប្រវត្តិសាស្ត្រ។

459
00:28:26,194 --> 00:28:27,737
(សើច) ស្អី
ខ្ញុំកំពុងគិតពី?

460
00:28:27,821 --> 00:28:30,323
ខ្ញុំស្ទើរតែភ្លេច
នាំយកសារធាតុភ្លុយតូញ៉ូមបន្ថែម។

461
00:28:30,407 --> 00:28:32,951
តើខ្ញុំធ្លាប់រំពឹងថានឹងត្រលប់មកវិញដោយរបៀបណា?
មួយគ្រាប់, ដំណើរមួយ។

462
00:28:33,034 --> 00:28:34,661
ខ្ញុំត្រូវតែចេញពីគំនិតរបស់ខ្ញុំ។

463
00:28:34,744 --> 00:28:36,246
(ព្រុស)

464
00:28:37,622 --> 00:28:39,291
តើវាជាអ្វី Eini?

465
00:28:47,757 --> 00:28:49,301
ព្រះអើយ!

466
00:28:49,384 --> 00:28:52,178
ពួកគេបានរកឃើញខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនដឹងពីរបៀប,
ប៉ុន្តែពួកគេបានរកឃើញខ្ញុំ។

467
00:28:52,262 --> 00:28:53,346
រត់រកវា ម៉ាធី!

468
00:28:53,430 --> 00:28:54,472
WHO? WHO?

469
00:28:54,931 --> 00:28:57,350
តើអ្នកគិតថាអ្នកណា?
ជនជាតិលីប៊ី!

470
00:28:58,268 --> 00:28:59,436
(ស្រែកជាភាសាអារ៉ាប់)

471
00:28:59,519 --> 00:29:00,562
(សំបកកង់កំពុងស្រែក)

472
00:29:00,645 --> 00:29:02,147
វិសុទ្ធ!

473
00:29:02,230 --> 00:29:03,648
(ការបាញ់កាំភ្លើង)

474
00:29:06,192 --> 00:29:08,028
ខ្ញុំនឹងទាញភ្លើងរបស់ពួកគេ!

475
00:29:15,994 --> 00:29:17,037
លោកបណ្ឌិត ចាំមើល!

476
00:29:20,248 --> 00:29:21,458
(ខ្មាន់កាំភ្លើង)

477
00:29:31,635 --> 00:29:32,719
ទេ!

478
00:29:33,928 --> 00:29:35,513
អ្នកល្ងង់!

479
00:29:40,518 --> 00:29:41,978
(ស្រែកជាភាសាអារ៉ាប់)

480
00:29:46,024 --> 00:29:47,275
(GRUNTS)

481
00:29:47,567 --> 00:29:48,652
(ការចុចកាំភ្លើង)

482
00:29:48,735 --> 00:29:50,278
(ស្បថជាភាសាអារ៉ាប់)

483
00:29:52,238 --> 00:29:53,615
(កំពុងយំ)

484
00:29:54,366 --> 00:29:55,659
ទៅ! កាំភ្លើងសូវៀត។

485
00:29:55,742 --> 00:29:57,035
(ម៉ាស៊ីនឈប់)

486
00:30:01,665 --> 00:30:02,707
ទៅ!

487
00:30:02,791 --> 00:30:03,917
(សំបកកង់កំពុងស្រែក)

488
00:30:05,710 --> 00:30:07,337
(ម៉ាស៊ីនចាប់ផ្តើម)

489
00:30:18,181 --> 00:30:19,474
(ប៊ីប)

490
00:30:38,118 --> 00:30:39,744
(ស្រែក)

491
00:30:43,581 --> 00:30:45,917
មក!
ផ្លាស់ទី, damn វា!

492
00:30:47,335 --> 00:30:48,670
ព្រះយេស៊ូ!

493
00:31:08,814 --> 00:31:10,274
វិសុទ្ធ!

494
00:31:11,024 --> 00:31:13,736
តោះមើលថាតើអ្នក
សត្វតិរច្ឆានអាចធ្វើបាន 90 ។

495
00:31:13,819 --> 00:31:15,529
(សំបកកង់កំពុងស្រែក)

496
00:31:34,423 --> 00:31:35,841
(ស្រែក)

497
00:31:40,512 --> 00:31:42,055
(បុក)

498
00:31:43,557 --> 00:31:44,975
(មាន់ជល់)

499
00:31:47,644 --> 00:31:49,563
(ឆ្កែព្រុសពីចម្ងាយ)

500
00:31:51,231 --> 00:31:52,357
(ទ្វាររបើក)

501
00:31:57,196 --> 00:31:58,697
(ការចុច CAR BLINKER)

502
00:32:05,537 --> 00:32:07,915
តើវាជាអ្វី?
ប៉ា?

503
00:32:08,624 --> 00:32:11,919
មើលទៅដូចជាយន្តហោះ
ដោយគ្មានស្លាប។

504
00:32:12,461 --> 00:32:15,297
នោះមិនមែនជាយន្តហោះទេ។
មើល។

505
00:32:16,131 --> 00:32:17,925
(Hydraulics HISSING)

506
00:32:30,062 --> 00:32:31,563
(ដកដង្ហើមធំ)

507
00:32:32,981 --> 00:32:34,483
(ស្រែក)

508
00:32:36,360 --> 00:32:37,611
កូនៗ!

509
00:32:37,694 --> 00:32:39,029
ស្តាប់... អីយ៉ា។

510
00:32:42,533 --> 00:32:44,243
(សត្វគោកំពុងមង)

511
00:32:51,708 --> 00:32:52,918
សួស្តី?

512
00:32:56,046 --> 00:32:57,422
អត់ទោស។

513
00:33:00,843 --> 00:33:02,094
សូមអភ័យទោសចំពោះជង្រុករបស់អ្នក។

514
00:33:02,177 --> 00:33:03,720
(ការបាញ់កាំភ្លើង)

515
00:33:05,848 --> 00:33:09,142
វាបានផ្លាស់ប្តូរទៅជាទម្រង់មនុស្សហើយ!
បាញ់វា!

516
00:33:11,061 --> 00:33:13,397
យកវាទៅ អ្នកបានផ្លាស់ប្តូរ
កូនឆ្កេញី!

517
00:33:14,815 --> 00:33:16,275
(ស្រែក)

518
00:33:17,609 --> 00:33:18,777
ក្មេងប្រុស៖ ចេញទៅ!

519
00:33:20,028 --> 00:33:21,113
បុរស៖ កាន់។

520
00:33:21,488 --> 00:33:23,073
ក្មេងប្រុស៖ បាញ់វាទៅប៉ា!

521
00:33:25,492 --> 00:33:28,537
ស្រល់របស់ខ្ញុំ! ហេតុអ្វីបានជាអ្នក...

522
00:33:30,581 --> 00:33:34,000
អ្នក​ជា​មនុស្ស​ឆ្កួត​!
អ្នកសម្លាប់ស្រល់របស់យើង!

523
00:33:37,044 --> 00:33:38,296
(សំបកកង់កំពុងស្រែក)

524
00:33:38,379 --> 00:33:40,339
មិនអីទេ។ មិនអីទេ។
យល់ព្រម McFly ។

525
00:33:40,423 --> 00:33:42,550
ចាប់ដៃខ្លួនឯង។
វាជាសុបិនទាំងអស់។

526
00:33:42,633 --> 00:33:45,428
វាគ្រាន់តែជាសុបិនដ៏ខ្លាំងមួយ។

527
00:33:45,511 --> 00:33:46,762
(PANTING)

528
00:33:47,805 --> 00:33:49,056
(ហ្វ្រាំង​ស្រែក)

529
00:34:28,679 --> 00:34:29,931
ស្តាប់ អ្នកត្រូវតែជួយខ្ញុំ។

530
00:34:30,014 --> 00:34:32,308
កុំឈប់,
វីលប៊ឺរ! កុំ!

531
00:34:34,352 --> 00:34:35,353
វាមិនអាចទេ។

532
00:34:37,271 --> 00:34:38,522
(សំឡេងប៊ីបរបស់ម៉ាស៊ីន)

533
00:34:41,776 --> 00:34:42,777
នេះគឺជាគ្រាប់។

534
00:34:44,570 --> 00:34:46,280
(ម៉ាស៊ីនឈប់)

535
00:34:47,531 --> 00:34:48,824
មក។

536
00:34:49,825 --> 00:34:51,118
ល្អឥតខ្ចោះ។

537
00:34:51,202 --> 00:34:52,703
(ម៉ាស៊ីនបន្លឺឡើងដោយទទូច)

538
00:35:21,983 --> 00:35:23,818
(ការលេងតន្ត្រី)

539
00:35:43,129 --> 00:35:44,755
(ហ៊ន ហាំងឃីង)

540
00:35:54,390 --> 00:35:55,433
(កណ្តឹងកណ្តឹង)

541
00:35:57,059 --> 00:35:59,186
(អ្នក​ចូល​រួម​ឧស្ម័ន​កំពុង​ជជែក​គ្នា)

542
00:36:13,616 --> 00:36:15,076
(ការរាប់ក្មេងប្រុស)

543
00:36:28,631 --> 00:36:30,300
(ការ​ផ្ញើ​សំឡេង​កណ្តឹង)

544
00:36:46,524 --> 00:36:50,070
អ្នកប្រកាស៖ <i>សូមចងចាំបងប្អូនជនរួមជាតិ។
អនាគតគឺស្ថិតនៅក្នុងដៃរបស់អ្នក។</i>

545
00:36:50,153 --> 00:36:53,948
<i>ប្រសិនបើអ្នកជឿលើវឌ្ឍនភាព
ជ្រើសរើសអភិបាលក្រុង Red Thomas ឡើងវិញ។</i>

546
00:36:54,032 --> 00:36:56,076
<i>វឌ្ឍនភាពគឺជាឈ្មោះកណ្តាលរបស់គាត់។</i>

547
00:36:56,159 --> 00:36:58,745
<i>អភិបាលក្រុង Red Thomas
វេទិកាវឌ្ឍនភាព</i>

548
00:36:58,828 --> 00:37:01,372
<i>មានន័យថា ការងារច្រើនទៀត
ការអប់រំកាន់តែប្រសើរ</i>

549
00:37:01,456 --> 00:37:04,250
<i>ការកែលម្អពលរដ្ឋកាន់តែធំ
និងពន្ធទាប។</i>

550
00:37:04,626 --> 00:37:08,338
<i>នៅថ្ងៃបោះឆ្នោត សូមបោះឆ្នោតរបស់អ្នក។
សម្រាប់អ្នកដឹកនាំដែលបង្ហាញឱ្យឃើញ។</i>

551
00:37:08,421 --> 00:37:10,757
<i>ជ្រើសរើសអភិបាលក្រុង Red Thomas ឡើងវិញ។</i>

552
00:37:14,052 --> 00:37:16,221
នេះត្រូវតែជាសុបិន។

553
00:37:24,979 --> 00:37:27,357
(តន្ត្រីកំពុងលេងនៅលើ JUKEBOX)

554
00:37:33,071 --> 00:37:35,990
លូ៖ ហេ កូន។
តើអ្នកបានធ្វើអ្វី? លោតកប៉ាល់?

555
00:37:36,074 --> 00:37:37,075
អ្វី?

556
00:37:37,158 --> 00:37:38,827
តើមានអ្វីជាមួយអ្នកការពារជីវិត?

557
00:37:43,790 --> 00:37:46,084
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ប្រើទូរស័ព្ទ។

558
00:37:46,167 --> 00:37:47,377
បាទ វានៅខាងក្រោយ។

559
00:37:50,296 --> 00:37:51,631
ម៉ាទី៖ ប្រោន។

560
00:37:54,008 --> 00:37:55,426
អស្ចារ្យ។ អ្នកនៅរស់។

561
00:37:55,510 --> 00:37:56,928
(សំឡេងទូរស័ព្ទ)

562
00:37:58,680 --> 00:38:00,056
(មើលសំឡេងប៊ីប)

563
00:38:05,228 --> 00:38:06,437
(SIGHS)

564
00:38:07,397 --> 00:38:08,731
មក។

565
00:38:16,156 --> 00:38:18,032
តើអ្នកដឹងថានៅឯណាទេ?
1640 មាត់ទន្លេ...

566
00:38:18,116 --> 00:38:20,743
តើអ្នកនឹងទៅ
បញ្ជា​អ្វី​មួយ​កូន?

567
00:38:22,370 --> 00:38:24,706
បាទ។ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវផ្ទាំងមួយ។

568
00:38:25,582 --> 00:38:28,001
ថេប? ខ្ញុំមិនអាចផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវផ្ទាំងមួយទេ។
លុះត្រាតែអ្នកបញ្ជាទិញអ្វីមួយ។

569
00:38:28,084 --> 00:38:30,170
ត្រូវហើយ។
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវ Pepsi ដោយឥតគិតថ្លៃ។

570
00:38:30,253 --> 00:38:33,006
ចង់បាន Pepsi ទេបងប្អូន
អ្នកនឹងចំណាយសម្រាប់វា។

571
00:38:33,089 --> 00:38:36,301
គ្រាន់តែផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអ្វីមួយ
ដោយមិនមានជាតិស្ករនៅក្នុងវាទេ?

572
00:38:36,384 --> 00:38:38,386
អ្វីមួយដោយគ្មានជាតិស្ករ។

573
00:38:44,516 --> 00:38:45,684
(ទ្វារបើក)

574
00:38:45,767 --> 00:38:47,227
BIFF៖ ហេ McFly ។

575
00:38:49,646 --> 00:38:51,940
តើអ្នកគិតថាអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

576
00:38:52,232 --> 00:38:53,317
ប៊ីហ្វ។

577
00:38:53,567 --> 00:38:56,069
ខ្ញុំកំពុងនិយាយជាមួយអ្នក McFly
អ្នក​កំហុស​អៀរឡង់​!

578
00:38:56,153 --> 00:38:58,322
ហេ ប៊ីហ្វ។ ហេ ប្រុសៗ។
តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?

579
00:38:58,405 --> 00:39:00,157
អ្នកបានទទួលកិច្ចការផ្ទះរបស់ខ្ញុំ
ចប់ហើយ McFly?

580
00:39:00,782 --> 00:39:03,493
តាមពិតទៅ ខ្ញុំបានគិតតាំងពីពេលនោះមក
មិនទាន់ដល់ថ្ងៃច័ន្ទទេ...

581
00:39:03,577 --> 00:39:05,370
សួស្តី? សួស្តី?
មានអ្នកណានៅផ្ទះទេ?

582
00:39:05,454 --> 00:39:06,872
(ក្មេងៗសើច)

583
00:39:06,955 --> 00:39:08,832
- គិត, McFly ។ គិត!
- (សើច) មិនអីទេ។

584
00:39:08,916 --> 00:39:10,792
ខ្ញុំត្រូវមានពេលវេលាដើម្បីចម្លងវា។

585
00:39:10,876 --> 00:39:12,044
អ្នកដឹងពីអ្វីដែលនឹងកើតឡើង

586
00:39:12,127 --> 00:39:14,630
ប្រសិនបើខ្ញុំប្រគល់កិច្ចការផ្ទះរបស់ខ្ញុំ
នៅក្នុងការសរសេរដោយដៃរបស់អ្នក?

587
00:39:14,713 --> 00:39:16,423
ខ្ញុំនឹងត្រូវបណ្តេញចេញពីសាលា។

588
00:39:16,506 --> 00:39:18,967
អ្នក​នឹង​មិន​ចង់​បាន​វា​
កើតឡើងតើអ្នក?

589
00:39:20,844 --> 00:39:21,887
តើអ្នកនឹង?

590
00:39:21,970 --> 00:39:23,013
ឥឡូវនេះជាការពិតណាស់មិនមែន Biff ។

591
00:39:23,096 --> 00:39:25,015
- ទេ។
- ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យវាកើតឡើងទេ។

592
00:39:25,098 --> 00:39:26,642
តើអ្នកជាអ្វី
ក្រឡេកមើលក្បាលគូទ?

593
00:39:26,725 --> 00:39:29,061
Biff, ទទួលបានបន្ទុកមួយ។
អ្នកការពារជីវិតរបស់បុរសនេះ។

594
00:39:29,144 --> 00:39:30,854
Dork គិត​ថា​គាត់​នឹង​លង់​ទឹក។

595
00:39:30,938 --> 00:39:33,232
ចុះកិច្ចការផ្ទះរបស់ខ្ញុំ McFly វិញ?

596
00:39:33,941 --> 00:39:37,236
យល់ព្រម Biff ។ អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងបញ្ចប់
នោះនៅយប់នេះ។

597
00:39:37,319 --> 00:39:40,614
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងនាំវា។
រឿងដំបូងនៅព្រឹកស្អែក។

598
00:39:40,697 --> 00:39:42,241
មិនលឿនពេកទេ។
ខ្ញុំគេងនៅថ្ងៃអាទិត្យ។

599
00:39:42,324 --> 00:39:43,617
អូ McFly ស្បែកជើងរបស់អ្នកបានដោះចេញហើយ!

600
00:39:43,700 --> 00:39:44,701
(ក្មេងៗសើច)

601
00:39:44,826 --> 00:39:46,870
- កុំល្ងង់ពេក McFly ។
- មិនអីទេ។

602
00:39:46,954 --> 00:39:48,109
ខ្ញុំមិនចង់ឃើញទេ។
អ្នកនៅទីនេះម្តងទៀត។

603
00:39:48,121 --> 00:39:50,832
មិនអីទេ។ មិនអីទេ។
លាហើយ.

604
00:40:12,646 --> 00:40:13,647
អ្វី?

605
00:40:13,730 --> 00:40:15,023
អ្នកគឺ George McFly ។

606
00:40:15,565 --> 00:40:16,942
បាទ។ តើអ្នកជានរណា?

607
00:40:17,025 --> 00:40:18,652
និយាយ! ហេតុអ្វីបានជាអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យក្មេងប្រុសទាំងនោះ

608
00:40:18,735 --> 00:40:20,237
រុញអ្នកនៅជុំវិញដូច្នេះ?

609
00:40:20,320 --> 00:40:21,613
អញ្ចឹងពួកគេធំជាងខ្ញុំ។

610
00:40:21,697 --> 00:40:24,324
ឈរឱ្យខ្ពស់ កូនប្រុស
គោរពខ្លួនឯងខ្លះ។

611
00:40:24,408 --> 00:40:26,618
អ្នកមិនដឹងទេប្រសិនបើអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យមនុស្ស
ដើរលើអ្នកឥឡូវនេះ

612
00:40:26,702 --> 00:40:28,822
ពួកគេនឹងដើរលើអ្នក។
អស់មួយជីវិតរបស់អ្នក។

613
00:40:28,870 --> 00:40:30,289
មើលមកខ្ញុំ។
អ្នកគិតថាខ្ញុំនឹង

614
00:40:30,372 --> 00:40:32,112
ចំណាយពេលនៅសល់នៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ
នៅក្នុងផ្ទះល្វែងនេះ?

615
00:40:32,124 --> 00:40:33,917
- LOU: មើលវា, Goldie ។
-អត់ទេលោក!

616
00:40:34,001 --> 00:40:35,282
ខ្ញុំ​នឹង​ធ្វើ
អ្វីមួយរបស់ខ្ញុំ។

617
00:40:35,294 --> 00:40:36,503
ខ្ញុំនឹងទៅសាលារៀនពេលយប់

618
00:40:36,586 --> 00:40:38,797
ហើយ​ថ្ងៃ​មួយ
ខ្ញុំនឹងក្លាយជានរណាម្នាក់។

619
00:40:38,880 --> 00:40:40,757
នោះជាសិទ្ធិ។
គាត់នឹងក្លាយជាអភិបាលក្រុង។

620
00:40:40,841 --> 00:40:42,217
បាទ ខ្ញុំ...

621
00:40:42,884 --> 00:40:44,261
អភិបាលក្រុង!

622
00:40:45,012 --> 00:40:48,932
ឥឡូវ​នេះ​ជា​គំនិត​ល្អ!
ខ្ញុំអាចឈរឈ្មោះជាអភិបាលក្រុង។

623
00:40:49,016 --> 00:40:50,517
អភិបាលក្រុងពណ៌។
នោះនឹងជាថ្ងៃ។

624
00:40:50,600 --> 00:40:52,936
រង់ចាំមើលលោក Caruthers ។
ខ្ញុំនឹងក្លាយជាអភិបាលក្រុង។

625
00:40:53,020 --> 00:40:55,314
ខ្ញុំនឹងក្លាយជាបុរសខ្លាំងបំផុត។
នៅ Hill Valley,

626
00:40:55,397 --> 00:40:57,190
ហើយខ្ញុំនឹងទៅ
សម្អាតទីក្រុងនេះ។

627
00:40:57,274 --> 00:41:00,235
ល្អ អ្នកអាចចាប់ផ្តើម
ដោយការបោសសំអាតជាន់។

628
00:41:02,779 --> 00:41:06,908
អភិបាលក្រុង Goldie Wilson ។
ខ្ញុំចូលចិត្តសំឡេងនោះ។

629
00:41:10,454 --> 00:41:11,997
(សំឡេង​កណ្តឹង​កង់)

630
00:41:19,420 --> 00:41:22,840
ប៉ា! ចច!
អ្នកជិះកង់!

631
00:41:54,121 --> 00:41:56,165
គាត់ជា Tom ដែលកំពុងមើលងាយ។

632
00:42:00,461 --> 00:42:01,754
(កំពុងយំ)

633
00:42:01,837 --> 00:42:02,880
ប៉ា!

634
00:42:02,963 --> 00:42:04,048
(ហ៊ន ហាំងឃីង)

635
00:42:04,131 --> 00:42:05,132
(សំបកកង់កំពុងស្រែក)

636
00:42:05,966 --> 00:42:07,468
(ឆ្កែព្រុស)

637
00:42:14,934 --> 00:42:17,728
ហេ ចាំបន្តិច។
រង់ចាំបន្តិច។ តើអ្នកជានរណា?

638
00:42:19,730 --> 00:42:22,566
ស្តេឡា! មួយទៀត
នៃកុមារអាក្រក់ទាំងនេះ

639
00:42:22,650 --> 00:42:24,026
លោត​ពី​មុខ​ឡាន!

640
00:42:25,027 --> 00:42:28,197
ចេញ​មក​នេះ!
ជួយយកគាត់ចូលផ្ទះផង!

641
00:42:31,492 --> 00:42:32,827
(ផ្គរលាន់)

642
00:42:33,244 --> 00:42:35,704
ម៉ាក់? នោះអ្នក?

643
00:42:36,747 --> 00:42:39,792
ឡូរ៉ង់៖ នៅទីនោះ
នៅទីនោះឥឡូវនេះ។ គ្រាន់តែសម្រាក។

644
00:42:42,420 --> 00:42:45,464
អ្នកបានដេកលក់ហើយ។
ជិតប្រាំបួនម៉ោងឥឡូវនេះ។

645
00:42:47,299 --> 00:42:49,760
ខ្ញុំមានសុបិន្តអាក្រក់ដ៏អាក្រក់មួយ។

646
00:42:50,803 --> 00:42:55,349
ខ្ញុំសុបិនថាខ្ញុំត្រលប់ទៅពេលវេលាវិញ។
វាគួរឱ្យភ័យខ្លាចណាស់។

647
00:42:56,600 --> 00:42:57,726
មែនហើយ

648
00:42:58,352 --> 00:43:01,814
អ្នកមានសុវត្ថិភាព និងសំឡេងឥឡូវនេះ
ត្រលប់ទៅអតីតកាលដ៏ល្អឆ្នាំ 1955 ។

649
00:43:02,898 --> 00:43:04,316
១៩៥៥?

650
00:43:08,028 --> 00:43:09,029
(MARTY GASPS)

651
00:43:09,113 --> 00:43:11,907
អ្នកជារបស់ខ្ញុំ...
អ្នកជារបស់ខ្ញុំ...

652
00:43:11,991 --> 00:43:13,159
ខ្ញុំឈ្មោះ ឡូរិន។

653
00:43:14,618 --> 00:43:15,786
Lorraine Baines ។

654
00:43:15,870 --> 00:43:16,954
បាទ។

655
00:43:18,080 --> 00:43:20,749
ប៉ុន្តែអ្នក...
ឯង​អ៊ីចឹង...

656
00:43:21,292 --> 00:43:24,336
អូនស្គមណាស់!

657
00:43:24,712 --> 00:43:28,132
សម្រាកបន្តិចទៅ Calvin ។ អ្នកបានទទួល
ស្នាមជាំធំនៅលើក្បាលរបស់អ្នក។

658
00:43:30,718 --> 00:43:32,094
(ឧទាន)

659
00:43:32,261 --> 00:43:34,263
តើខោរបស់ខ្ញុំនៅឯណា?

660
00:43:34,346 --> 00:43:37,433
នៅទីនោះ លើទ្រូងក្តីសង្ឃឹមរបស់ខ្ញុំ។

661
00:43:39,310 --> 00:43:41,937
ខ្ញុំមិនដែលឃើញទេ។
ខោពណ៌ស្វាយពីមុន ខាលវីន។

662
00:43:42,730 --> 00:43:45,524
Calvin? ហេតុអ្វីបានជាអ្នក
បន្តហៅខ្ញុំថា Calvin?

663
00:43:45,608 --> 00:43:48,526
នោះជាឈ្មោះរបស់អ្នក មែនទេ?
Calvin Klein?

664
00:43:49,068 --> 00:43:51,738
វាត្រូវបានសរសេរពេញ
ខោទ្រនាប់របស់អ្នក។

665
00:43:52,113 --> 00:43:54,532
អូ ខ្ញុំគិតថាពួកគេ។
ហៅ​អ្នក​ថា កាល់ ហា៎?

666
00:43:54,866 --> 00:43:58,578
ទេ តាមពិតទៅ
មនុស្សហៅខ្ញុំថា Marty ។

667
00:43:58,912 --> 00:44:00,038
អូ។

668
00:44:00,663 --> 00:44:03,082
រីករាយដែលបានជួបអ្នក, Calvin ។

669
00:44:04,000 --> 00:44:05,376
ម៉ាទី។

670
00:44:06,794 --> 00:44:08,171
ខេលិន។

671
00:44:08,254 --> 00:44:10,048
(ដកដង្ហើមខ្លាំង)

672
00:44:14,802 --> 00:44:16,846
ចុះបើខ្ញុំអង្គុយនៅទីនេះ?

673
00:44:16,930 --> 00:44:18,139
អត់អីទេ។

674
00:44:18,223 --> 00:44:20,600
ទេ ល្អ។
ល្អ ល្អ

675
00:44:22,602 --> 00:44:24,812
នោះជាស្នាមជាំធំ
អ្នកមាននៅទីនោះ។

676
00:44:24,896 --> 00:44:26,439
(ស្រែក)

677
00:44:26,523 --> 00:44:28,858
STELLA: ឡូរ៉ង់,
តើអ្នកនៅទីនោះទេ?

678
00:44:28,942 --> 00:44:30,944
ព្រះអើយ!
វាជាម្តាយរបស់ខ្ញុំ!

679
00:44:31,027 --> 00:44:33,988
រហ័ស!
ដាក់ខោវិញ!

680
00:44:42,247 --> 00:44:45,041
STELLA: ដូច្នេះ ប្រាប់ខ្ញុំ Marty,
តើអ្នកនៅកំពង់ផែរយៈពេលប៉ុន្មាន?

681
00:44:45,124 --> 00:44:46,125
ម៉ាទី៖ សុំទោស?

682
00:44:46,209 --> 00:44:47,249
ខ្ញុំគិតថាអ្នកគឺជានាវិក។

683
00:44:47,293 --> 00:44:49,462
នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកពាក់
អ្នកការពារជីវិតនោះ។

684
00:44:49,546 --> 00:44:51,047
ឆ្មាំឆ្នេរសមុទ្រ។

685
00:44:51,130 --> 00:44:53,049
Sam នេះហើយជាយុវជន

686
00:44:53,132 --> 00:44:54,551
អ្នកបានបុកជាមួយឡានរបស់អ្នកនៅទីនោះ។

687
00:44:54,634 --> 00:44:55,718
គាត់មិនអីទេ។
អរគុណព្រះ។

688
00:44:55,802 --> 00:44:58,084
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅកណ្តាល
ពីផ្លូវក្មេងអាយុរបស់អ្នក?

689
00:44:58,096 --> 00:45:00,086
កុំយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះគាត់។
គាត់ស្ថិតក្នុងអារម្មណ៍របស់គាត់។

690
00:45:00,098 --> 00:45:01,683
Sam អ្នកឈប់លេងល្បែងទៀតហើយ
ជាមួយនឹងរឿងនោះ។

691
00:45:01,766 --> 00:45:03,184
ចូលមកទីនេះដើម្បីអាហារពេលល្ងាច។

692
00:45:03,268 --> 00:45:05,270
ឥឡូវនេះ តោះមើល។
អ្នកស្គាល់ Lorraine រួចហើយ។

693
00:45:05,353 --> 00:45:09,190
នេះគឺជា Milton នេះគឺជា Sally
នោះគឺ Toby

694
00:45:09,274 --> 00:45:12,485
ហើយនៅទីនោះនៅក្នុង playpen
គឺ​ជា​ទារក​តូច Joey ។

695
00:45:14,153 --> 00:45:16,155
ដូច្នេះ អ្នកគឺជាពូរបស់ខ្ញុំ Joey ។

696
00:45:17,031 --> 00:45:19,409
យកល្អប្រើ
ទៅបារទាំងនេះកូន។

697
00:45:19,492 --> 00:45:23,621
បាទ។ Joey គ្រាន់តែស្រឡាញ់
ស្ថិតនៅក្នុង playpen របស់គាត់។

698
00:45:24,080 --> 00:45:25,415
គាត់យំនៅពេលណាក៏បាន
យើងយកគាត់ចេញ

699
00:45:25,498 --> 00:45:27,500
ដូច្នេះយើងគ្រាន់តែចាកចេញពីគាត់
នៅទីនោះគ្រប់ពេលវេលា។

700
00:45:27,584 --> 00:45:29,794
ម៉ាទី ខ្ញុំសង្ឃឹម
អ្នកចូលចិត្តសាច់ក្រក។

701
00:45:29,877 --> 00:45:32,088
ស្តាប់ទៅ ខ្ញុំពិតជាគួរ...

702
00:45:32,171 --> 00:45:33,381
អង្គុយនៅទីនេះ ម៉ាធី។

703
00:45:33,965 --> 00:45:35,842
Sam, ឈប់លេងល្បែង
ជាមួយនឹងរឿងនោះ។

704
00:45:35,925 --> 00:45:38,386
ហើយចូលមកទីនេះ
ហើយញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចរបស់អ្នក។

705
00:45:38,511 --> 00:45:40,096
(SAM CHORTLING)

706
00:45:40,179 --> 00:45:41,931
- មើលវារមៀល។
- (ឧទាន)

707
00:45:42,015 --> 00:45:44,058
ឥឡូវនេះយើងអាចមើល Jackie Gleason
ខណៈពេលដែលយើងញ៉ាំ។

708
00:45:44,142 --> 00:45:45,435
(សើច)

709
00:45:45,518 --> 00:45:47,228
(ជជែកគ្នាលេងតាមទូរទស្សន៍)

710
00:45:53,026 --> 00:45:54,819
វាជាទូរទស្សន៍ដំបូងរបស់យើង។

711
00:45:54,902 --> 00:45:56,529
ប៉ាទើបតែយកវាមកថ្ងៃនេះ។

712
00:45:57,405 --> 00:45:59,490
តើអ្នកមានទូរទស្សន៍ទេ?

713
00:45:59,574 --> 00:46:02,452
បាទ។ អ្នកដឹង
យើងមានពីរនាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ។

714
00:46:02,535 --> 00:46:05,330
អីយ៉ា! អ្នកត្រូវតែជាអ្នកមាន។

715
00:46:05,413 --> 00:46:06,956
អូ សម្លាញ់ គាត់​កំពុង​លេង​សើច​នឹង​អ្នក។

716
00:46:07,040 --> 00:46:09,500
គ្មាននរណាម្នាក់មានទូរទស្សន៍ពីរទេ។

717
00:46:09,584 --> 00:46:10,710
(សើចចំអក)

718
00:46:14,547 --> 00:46:16,841
ហេ។ ហេ!
ខ្ញុំបានឃើញមួយនេះ។

719
00:46:16,924 --> 00:46:18,404
ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​មួយ​នេះ​!
នេះគឺជាបុរាណ។

720
00:46:18,426 --> 00:46:21,720
នេះជាកន្លែងដែល Ralph ស្លៀកពាក់
ជាបុរសមកពីលំហ។

721
00:46:21,803 --> 00:46:25,223
តើ​អ្នក​ចង់​បាន​អ្វី​ដែល​អ្នក​បាន​ឃើញ​នេះ?
វាថ្មីស្រឡាង។

722
00:46:25,307 --> 00:46:27,643
បាទ ខ្ញុំបានឃើញវានៅលើការរត់ឡើងវិញ។

723
00:46:28,393 --> 00:46:30,187
តើការរត់ឡើងវិញជាអ្វី?

724
00:46:30,270 --> 00:46:31,396
អ្នកនឹងរកឃើញ។

725
00:46:31,897 --> 00:46:36,068
អ្នកដឹងទេ Marty អ្នកមើលទៅដូច្នេះ
ស្គាល់ខ្ញុំ។ តើខ្ញុំស្គាល់ម្តាយរបស់អ្នកទេ?

726
00:46:37,486 --> 00:46:39,529
បាទ ខ្ញុំគិតថាប្រហែលជាអ្នកធ្វើ។

727
00:46:39,613 --> 00:46:41,269
STELLA: អូ ខ្ញុំចង់បាន។
ដើម្បីហៅទូរស័ព្ទទៅនាង។

728
00:46:41,281 --> 00:46:42,949
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​នាង​
បារម្ភពីអ្នក។

729
00:46:43,033 --> 00:46:44,409
អ្នកមិនអាច។

730
00:46:45,285 --> 00:46:48,580
(និយាយលេង) នោះគឺ
គ្មាននរណាម្នាក់នៅផ្ទះទេ។

731
00:46:49,873 --> 00:46:50,957
អូ។

732
00:46:51,333 --> 00:46:52,459
នៅឡើយ។

733
00:46:53,001 --> 00:46:54,086
អូ។

734
00:46:54,711 --> 00:46:58,590
ស្តាប់តើអ្នកដឹងទេ?
តើ Riverside Drive នៅឯណា?

735
00:46:58,674 --> 00:47:00,175
វានៅម្ខាងទៀតនៃទីក្រុង។

736
00:47:00,258 --> 00:47:02,803
ប្លុកឆ្លងកាត់ Maple ។
ចុងខាងកើតនៃទីក្រុង។

737
00:47:02,886 --> 00:47:04,262
ចាំបន្តិច
ប្លុកឆ្លងកាត់ Maple ។

738
00:47:04,346 --> 00:47:06,848
នោះ​គឺ​លោក John F.
Kennedy Drive ។

739
00:47:07,724 --> 00:47:09,726
តើ John F. Kennedy ជានរណា?

740
00:47:09,810 --> 00:47:11,103
ឡូរ៉ង់៖ ម៉ាក់?

741
00:47:11,728 --> 00:47:14,356
ជាមួយឪពុកម្តាយរបស់ Marty
ចេញពីទីក្រុង,

742
00:47:14,898 --> 00:47:17,317
តើអ្នកគិតថាគាត់មិនគួរទេ។
ចំណាយពេលយប់?

743
00:47:17,401 --> 00:47:19,820
ខ្ញុំចង់និយាយថា ប៉ាស្ទើរតែទាំងអស់។
សម្លាប់គាត់ជាមួយឡាន។

744
00:47:20,028 --> 00:47:21,988
នោះជាការពិត Marty ។

745
00:47:22,072 --> 00:47:23,699
ខ្ញុំគិតថាប្រហែលជាអ្នក។
គួរតែចំណាយពេលមួយយប់។

746
00:47:23,782 --> 00:47:25,325
ខ្ញុំគិតថាអ្នក។
ទំនួលខុសត្រូវរបស់យើង។

747
00:47:25,409 --> 00:47:27,035
Gee ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

748
00:47:27,119 --> 00:47:28,870
ហើយគាត់អាចដេកនៅក្នុងបន្ទប់របស់ខ្ញុំ។

749
00:47:29,579 --> 00:47:31,540
ខ្ញុំត្រូវទៅ!
ខ្ញុំត្រូវទៅ!

750
00:47:31,623 --> 00:47:33,041
អរគុណខ្លាំងណាស់។
វាអស្ចារ្យណាស់។

751
00:47:33,125 --> 00:47:37,462
អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​អស្ចារ្យ។
ជួបគ្នាពេលក្រោយទាំងអស់គ្នា។ ច្រើនក្រោយមក។

752
00:47:41,925 --> 00:47:44,720
គាត់ជាយុវជនចម្លែកណាស់។

753
00:47:44,803 --> 00:47:45,929
គាត់ជាមនុស្សល្ងង់។

754
00:47:46,263 --> 00:47:49,975
កើតចេញពីការចិញ្ចឹមបីបាច់។
ឪពុកម្តាយរបស់គាត់ក៏ប្រហែលជាល្ងង់ដែរ។

755
00:47:50,350 --> 00:47:51,560
Lorraine អ្នកធ្លាប់មានកូន

756
00:47:51,643 --> 00:47:53,937
អ្នកណាធ្វើបែបនេះ
ខ្ញុំនឹងបដិសេធអ្នក។

757
00:48:32,017 --> 00:48:33,101
បណ្ឌិត?

758
00:48:34,019 --> 00:48:35,562
កុំនិយាយមួយម៉ាត់។

759
00:48:35,645 --> 00:48:36,772
(ការឈ្លោះប្រកែកគ្នាដោយអេឡិចត្រូនិច)

760
00:48:36,855 --> 00:48:38,011
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ស្គាល់​ឈ្មោះ​របស់​អ្នក​។

761
00:48:38,023 --> 00:48:39,262
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ដឹង​ទេ។
អ្វីក៏ដោយអំពីអ្នក។

762
00:48:39,274 --> 00:48:41,026
- ស្តាប់លោកបណ្ឌិត...
-ស្ងាត់!

763
00:48:41,109 --> 00:48:42,682
- បណ្ឌិត វាជាខ្ញុំ ម៉ាទី។
- កុំប្រាប់ខ្ញុំអ្វីទាំងអស់។

764
00:48:42,694 --> 00:48:44,863
-លោកបណ្ឌិត អ្នកត្រូវជួយ...
- ស្ងាត់។ ស្ងាត់។

765
00:48:45,030 --> 00:48:46,698
(ការឈ្លោះប្រកែកគ្នាដោយអេឡិចត្រូនិច)

766
00:48:47,616 --> 00:48:49,618
ខ្ញុំនឹងអានគំនិតរបស់អ្នក។

767
00:48:49,701 --> 00:48:53,287
តោះមើលឥឡូវនេះ។ អ្នកបានមកទីនេះ
ពីចម្ងាយដ៏អស្ចារ្យ?

768
00:48:53,370 --> 00:48:54,497
បាទ។ ពិតប្រាកដ។

769
00:48:54,580 --> 00:48:55,706
កុំប្រាប់ខ្ញុំ!

770
00:48:56,373 --> 00:48:57,792
អ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំ
ទិញការជាវ

771
00:48:57,875 --> 00:48:59,210
ទៅកាន់<i>សារព័ត៌មានល្ងាចថ្ងៃសៅរ៍។</i>

772
00:48:59,293 --> 00:49:00,336
ទេ

773
00:49:00,419 --> 00:49:01,879
មិនមែនជាពាក្យទេ។
មិន​មែន​ជា​ពាក្យ​មួយ​ឥឡូវ​នេះ​!

774
00:49:01,962 --> 00:49:03,130
ស្ងាត់។

775
00:49:05,299 --> 00:49:08,886
ការបរិច្ចាគ។ អ្នកចង់បានខ្ញុំ
ដើម្បីធ្វើការបរិច្ចាគ

776
00:49:08,969 --> 00:49:11,222
ទៅឆ្មាំឆ្នេរសមុទ្រ
ជំនួយយុវជន។

777
00:49:11,806 --> 00:49:13,224
បណ្ឌិត

778
00:49:14,725 --> 00:49:15,768
ខ្ញុំមកពីអនាគត។

779
00:49:15,851 --> 00:49:16,924
(ការ​បញ្ឈប់​ការ​ឈ្លោះ​ប្រកែក​គ្នា​ដោយ​អេឡិចត្រូនិក)

780
00:49:16,936 --> 00:49:20,064
ខ្ញុំមកទីនេះក្នុងម៉ាស៊ីនពេលវេលា
ដែលអ្នកបានបង្កើត។

781
00:49:20,439 --> 00:49:25,236
ឥឡូវនេះ ខ្ញុំត្រូវការជំនួយរបស់អ្នកដើម្បីត្រលប់មកវិញ
ដល់ឆ្នាំ១៩៨៥។

782
00:49:26,612 --> 00:49:28,197
ព្រះរបស់ខ្ញុំ។

783
00:49:32,618 --> 00:49:34,829
តើអ្នកដឹងថានេះមានន័យយ៉ាងណាទេ?

784
00:49:36,497 --> 00:49:40,835
មាន​ន័យ​ថា​រឿង​អាក្រក់​នេះ។
មិនដំណើរការទាល់តែសោះ!

785
00:49:40,918 --> 00:49:42,837
លោកបណ្ឌិត អ្នកត្រូវតែជួយខ្ញុំ។
អ្នកគឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់

786
00:49:42,920 --> 00:49:45,256
តើអ្នកណាដឹងពីរបៀបរបស់អ្នក។
ម៉ាស៊ីនពេលវេលាដំណើរការ។

787
00:49:45,339 --> 00:49:49,176
ម៉ាស៊ីនពេលវេលា? ខ្ញុំ​មិន​បាន​បង្កើត​ទេ។
ម៉ាស៊ីនពេលវេលាណាមួយ។

788
00:49:51,095 --> 00:49:53,514
មិនអីទេ។ មិនអីទេ!
ខ្ញុំនឹងបញ្ជាក់ជូនអ្នក។

789
00:49:53,597 --> 00:49:56,767
មើលប័ណ្ណបើកបររបស់ខ្ញុំ។
ផុតកំណត់ឆ្នាំ 1987 ។

790
00:49:56,851 --> 00:49:58,423
មើលថ្ងៃកំណើតរបស់ខ្ញុំ,
ស្រែកខ្លាំងៗ!

791
00:49:58,435 --> 00:50:00,437
ខ្ញុំមិនទាន់បានកើតនៅឡើយទេ។

792
00:50:00,521 --> 00:50:02,857
ហើយមើលរូបភាពនេះ។

793
00:50:02,940 --> 00:50:04,942
វាជាបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ
ប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ និងខ្ញុំ។

794
00:50:05,025 --> 00:50:08,320
ក្រឡេកមើលអាវយឺតរបស់នាង Doc ។
"ថ្នាក់ឆ្នាំ 1984"?

795
00:50:09,280 --> 00:50:11,282
មធ្យមស្អាតណាស់។
ការក្លែងបន្លំរូបថត។

796
00:50:11,365 --> 00:50:13,617
ពួកគេបានកាត់ផ្តាច់
សក់របស់បងប្រុសអ្នក។

797
00:50:14,159 --> 00:50:16,537
ខ្ញុំនិយាយការពិតលោកបណ្ឌិត។
អ្នកត្រូវតែជឿខ្ញុំ។

798
00:50:16,620 --> 00:50:18,706
បន្ទាប់មកប្រាប់ខ្ញុំ, អនាគតកូនប្រុស,

799
00:50:18,789 --> 00:50:19,790
(សើច)

800
00:50:19,874 --> 00:50:23,627
តើនរណាជាប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិក
នៅឆ្នាំ 1985?

801
00:50:24,044 --> 00:50:25,087
លោក Ronald Reagan ។

802
00:50:25,170 --> 00:50:27,548
Ronald Reagan?
តារាសម្តែង?

803
00:50:27,798 --> 00:50:29,049
(ឧទាន)

804
00:50:29,133 --> 00:50:31,677
ចុះ​តើ​នរណា​ជា​អនុប្រធាន?
Jerry Lewis?

805
00:50:32,845 --> 00:50:35,222
ខ្ញុំគិតថា Jane Wyman
គឺជាស្ត្រីទីមួយ។

806
00:50:35,306 --> 00:50:36,390
អីយ៉ា ចាំលោកបណ្ឌិត!

807
00:50:36,473 --> 00:50:38,684
ហើយ Jack Benny គឺ
លេខាធិការរតនាគារ។

808
00:50:38,767 --> 00:50:40,185
លោកបណ្ឌិត អ្នកត្រូវតែស្តាប់ខ្ញុំ។

809
00:50:40,269 --> 00:50:42,354
ខ្ញុំមានរឿងកំប្លែងជាក់ស្តែងគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
សម្រាប់ល្ងាចមួយ។

810
00:50:42,438 --> 00:50:43,606
រាត្រីសួស្តីអនាគតកូនប្រុស!

811
00:50:43,689 --> 00:50:45,065
អត់ទេ ចាំលោកបណ្ឌិត បណ្ឌិត

812
00:50:45,149 --> 00:50:47,943
ស្នាមជាំនៅលើក្បាលរបស់អ្នក,
ខ្ញុំដឹងពីរបៀបដែលវាបានកើតឡើង។

813
00:50:48,027 --> 00:50:49,445
អ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំពីរឿងទាំងមូល។

814
00:50:49,528 --> 00:50:50,988
អ្នកបានឈរនៅលើបង្គន់របស់អ្នក។

815
00:50:51,071 --> 00:50:52,185
ហើយអ្នកបានព្យួរនាឡិកាមួយ

816
00:50:52,197 --> 00:50:54,408
ហើយអ្នកដួលហើយវាយអ្នក។
ក្បាលនៅលើលិច។

817
00:50:54,491 --> 00:50:57,411
នោះហើយជាពេលដែលអ្នកបានបង្កើតគំនិត
សម្រាប់ flux capacitor,

818
00:50:57,494 --> 00:51:01,498
ដែលជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យ
ការធ្វើដំណើរពេលវេលាអាចធ្វើទៅបាន។

819
00:51:01,624 --> 00:51:02,917
(ការចាក់សោទ្វារ)

820
00:51:14,595 --> 00:51:18,766
មាន​អ្វី​មួយ​ខុស
ជាមួយអ្នកចាប់ផ្តើម ដូច្នេះខ្ញុំលាក់វានៅទីនេះ។

821
00:51:29,275 --> 00:51:33,112
បន្ទាប់ពីខ្ញុំធ្លាក់ពីលើបង្គន់
ខ្ញុំគូរនេះ។

822
00:51:37,617 --> 00:51:39,410
ឧបករណ៍បំលែងចរន្ត។

823
00:51:48,002 --> 00:51:49,837
(ការឆក់អគ្គិសនី)

824
00:51:57,261 --> 00:51:58,554
វាដំណើរការ!

825
00:51:59,055 --> 00:52:01,015
(DOC សើច)

826
00:52:01,099 --> 00:52:02,642
វាដំណើរការ!

827
00:52:03,935 --> 00:52:06,646
ទីបំផុតខ្ញុំបង្កើត
អ្វីមួយដែលដំណើរការ!

828
00:52:07,397 --> 00:52:09,524
អ្នកភ្នាល់លារបស់អ្នកវាដំណើរការ។

829
00:52:10,441 --> 00:52:13,486
ដូចម្ដេចដែលយើងត្រូវលួច
នេះត្រឡប់ទៅមន្ទីរពិសោធន៍របស់ខ្ញុំ។

830
00:52:13,569 --> 00:52:15,488
យើងត្រូវនាំអ្នកទៅផ្ទះ!

831
00:52:16,155 --> 00:52:17,949
អូខេ នេះ​ហើយ​។

832
00:52:19,742 --> 00:52:21,828
<i>កុំខ្វល់ពីរឿងនោះ។
កុំខ្វល់ពីវាឥឡូវនេះ។</i>

833
00:52:21,911 --> 00:52:25,331
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ខ្ញុំ! មើលមកខ្ញុំ!
ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​ចាស់។

834
00:52:25,415 --> 00:52:26,737
<i>រាត្រីសួស្តី។
ខ្ញុំជាវេជ្ជបណ្ឌិត Emmett Brown។</i>

835
00:52:26,749 --> 00:52:28,835
<i>ខ្ញុំកំពុងឈរនៅលើចំណតរថយន្ត
នៅ Twin Pines Mall។</i>

836
00:52:28,918 --> 00:52:30,920
អរគុណព្រះជាម្ចាស់
ខ្ញុំនៅតែមានសក់របស់ខ្ញុំ។

837
00:52:31,004 --> 00:52:33,006
តើមានអ្វីនៅលើផែនដី
នេះខ្ញុំពាក់?

838
00:52:33,089 --> 00:52:35,258
នេះគឺជាឈុតវិទ្យុសកម្ម។

839
00:52:35,341 --> 00:52:37,093
ឈុតវិទ្យុសកម្ម?

840
00:52:37,176 --> 00:52:40,179
ជាការពិតណាស់។ 'មូលហេតុនៃការដួលរលំទាំងអស់។
ពីសង្គ្រាមបរមាណូ។

841
00:52:40,263 --> 00:52:41,431
(វីដេអូ​ត្រឡប់​មក​វិញ)

842
00:52:41,514 --> 00:52:44,183
នេះពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

843
00:52:44,684 --> 00:52:47,520
ស្ទូឌីយោទូរទស្សន៍ចល័ត។

844
00:52:47,603 --> 00:52:49,176
គ្មានឆ្ងល់ទេប្រធានាធិបតីរបស់អ្នក។
ត្រូវតែជាតារាសម្តែង។

845
00:52:49,188 --> 00:52:51,357
គាត់ត្រូវតែមើលទៅល្អ។
នៅលើទូរទស្សន៍។

846
00:52:51,441 --> 00:52:53,860
អីយ៉ា នេះគឺជាវា។
នេះ​ជា​ផ្នែក​មួយ​ដែល​នឹង​មក​ដល់, Doc.

847
00:52:54,610 --> 00:52:56,070
<i>ទេ ទេ ទេ
អគ្គិសនីរបស់ sucker នេះ</i>

848
00:52:56,154 --> 00:52:57,268
<i>ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវការប្រតិកម្មនុយក្លេអ៊ែរ</i>

849
00:52:57,280 --> 00:52:59,073
<i>បង្កើត
1.21 ជីហ្គាវ៉ាត់...</i>

850
00:52:59,157 --> 00:53:00,950
តើខ្ញុំទើបតែនិយាយអ្វី?

851
00:53:01,909 --> 00:53:03,578
(វីដេអូ​ត្រឡប់​មក​វិញ)

852
00:53:04,954 --> 00:53:06,039
<i>ឧបករណ៍ឆក់នេះ</i>

853
00:53:06,122 --> 00:53:07,282
<i>ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវការប្រតិកម្មនុយក្លេអ៊ែរ</i>

854
00:53:07,331 --> 00:53:09,042
<i>បង្កើត
1.21 ជីហ្គាវ៉ាត់...</i>

855
00:53:09,125 --> 00:53:11,461
1.21 ជីហ្គាវ៉ាត់!

856
00:53:12,962 --> 00:53:15,173
1.21 ជីហ្គាវ៉ាត់។

857
00:53:17,175 --> 00:53:18,801
Scott អស្ចារ្យ!

858
00:53:20,970 --> 00:53:23,181
តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​ជីហ្គាវ៉ាត់?

859
00:53:24,182 --> 00:53:28,269
តើខ្ញុំអាចធ្វេសប្រហែសបានដោយរបៀបណា?
1.21 ជីហ្គាវ៉ាត់!

860
00:53:28,352 --> 00:53:31,064
ថម តើខ្ញុំនឹងបង្កើតដោយរបៀបណា
អំណាចបែបនេះ?

861
00:53:31,147 --> 00:53:32,774
វាមិនអាចធ្វើបានទេ តើអាចទេ?

862
00:53:32,857 --> 00:53:35,610
បណ្ឌិត មើល។ អ្វីទាំងអស់ដែលយើងត្រូវការ
គឺជាសារធាតុភ្លុយតូញ៉ូមតិចតួច។

863
00:53:35,693 --> 00:53:36,736
(ឧទាន)

864
00:53:36,819 --> 00:53:38,571
ខ្ញុំ​ប្រាកដ​ថា​នៅ​ឆ្នាំ ១៩៨៥

865
00:53:38,654 --> 00:53:40,823
ប្លាតូនីញ៉ូមអាចប្រើបាន
នៅគ្រប់កន្លែងលក់ថ្នាំ

866
00:53:40,907 --> 00:53:43,659
ប៉ុន្តែនៅឆ្នាំ 1955 វាពិបាកបន្តិច
មកដោយ។

867
00:53:43,743 --> 00:53:47,080
Marty ខ្ញុំសុំទោស ប៉ុន្តែខ្ញុំខ្លាច
អ្នកកំពុងជាប់គាំងនៅទីនេះ។

868
00:53:47,330 --> 00:53:48,331
អូហូ។

869
00:53:48,414 --> 00:53:52,835
លោកបណ្ឌិត ជាប់គាំងនៅទីនេះ? ខ្ញុំមិនអាចជាប់គាំងនៅទីនេះទេ។
ខ្ញុំបានទទួលជីវិតមួយនៅឆ្នាំ 1985 ។

870
00:53:52,919 --> 00:53:54,003
ខ្ញុំទទួលបានក្មេងស្រីម្នាក់។

871
00:53:54,087 --> 00:53:55,129
តើនាងស្អាតទេ?

872
00:53:55,671 --> 00:53:59,634
Doc នាងស្អាតណាស់។
នាងឆ្កួតនឹងខ្ញុំ។

873
00:53:59,717 --> 00:54:04,012
មើលនេះ។ មើលអ្វីដែលនាងបានសរសេរ
នៅទីនេះ លោកបណ្ឌិត ខ្ញុំចង់និយាយថាវាទាំងអស់។

874
00:54:05,263 --> 00:54:07,849
លោកបណ្ឌិត អ្នកគឺជាក្តីសង្ឃឹមតែមួយគត់របស់ខ្ញុំ។

875
00:54:08,517 --> 00:54:11,853
Marty ខ្ញុំសុំទោស ប៉ុន្តែប្រភពថាមពលតែមួយគត់
មានសមត្ថភាពបង្កើត

876
00:54:11,937 --> 00:54:15,357
អគ្គិសនី 1.21 ជីហ្គាវ៉ាត់
គឺជាផ្លេកបន្ទោរ។

877
00:54:16,566 --> 00:54:17,692
តើអ្នកបាននិយាយអ្វី?

878
00:54:17,776 --> 00:54:18,944
ផ្លេកបន្ទោរមួយ។

879
00:54:19,027 --> 00:54:20,100
ជាអកុសល អ្នកមិនដែលដឹងទេ។

880
00:54:20,112 --> 00:54:23,240
ពេលណា ឬកន្លែងណា
មិនដែលធ្វើកូដកម្ម។

881
00:54:24,741 --> 00:54:26,118
យើងធ្វើឥឡូវនេះ។

882
00:54:31,206 --> 00:54:34,793
នេះហើយ!
នេះគឺជាចម្លើយ។

883
00:54:35,544 --> 00:54:37,963
វានិយាយថានៅទីនេះ
ផ្លេកបន្ទោរ

884
00:54:38,046 --> 00:54:39,119
នឹងទៅ
វាយប្រហារប៉មនាឡិកា

885
00:54:39,131 --> 00:54:42,384
ច្បាស់ណាស់នៅម៉ោង 10:04 យប់។
យប់ថ្ងៃសៅរ៍ក្រោយ!

886
00:54:45,929 --> 00:54:49,391
ប្រសិនបើយើងអាចដូចម្ដេចបាន។
ចាប់​រន្ទះ​នេះ

887
00:54:50,559 --> 00:54:53,812
ឆានែលវាចូលទៅក្នុង
flux capacitor,

888
00:54:55,105 --> 00:54:56,898
វាគ្រាន់តែអាចដំណើរការបាន។

889
00:54:57,190 --> 00:55:01,444
យប់ថ្ងៃសៅរ៍ក្រោយ យើងនឹងបញ្ជូនអ្នក។
ត្រឡប់ទៅអនាគតវិញ!

890
00:55:02,404 --> 00:55:04,352
មិនអីទេ!
ថ្ងៃសៅរ៍ល្អ។ ថ្ងៃសៅរ៍ល្អ។

891
00:55:04,364 --> 00:55:06,158
ខ្ញុំអាចចំណាយពេលមួយសប្តាហ៍នៅឆ្នាំ 1955 ។

892
00:55:06,241 --> 00:55:07,993
ខ្ញុំអាចដើរលេងបាន។
អ្នកអាចបង្ហាញខ្ញុំនៅជុំវិញ។

893
00:55:08,076 --> 00:55:09,911
Marty, នោះគឺទាំងស្រុង
ចេញពីសំណួរ។

894
00:55:09,995 --> 00:55:11,329
អ្នកមិនត្រូវចាកចេញពីផ្ទះនេះទេ។

895
00:55:11,413 --> 00:55:13,415
អ្នកមិនត្រូវមើលនរណាម្នាក់ឡើយ។
ឬនិយាយជាមួយនរណាម្នាក់។

896
00:55:13,498 --> 00:55:16,084
អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកធ្វើអាចមាន
ផលប៉ះពាល់យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរលើព្រឹត្តិការណ៍នាពេលអនាគត។

897
00:55:16,168 --> 00:55:17,919
តើអ្នកយល់ទេ?

898
00:55:18,795 --> 00:55:20,755
បាទ។ ប្រាកដ។ មិនអីទេ។

899
00:55:21,381 --> 00:55:22,591
ម៉ាទី

900
00:55:23,008 --> 00:55:26,469
តើអ្នកមានទំនាក់ទំនងជាមួយអ្នកណាម្នាក់ទេ
ថ្ងៃនេះក្រៅពីខ្ញុំ?

901
00:55:28,263 --> 00:55:31,391
បាទ, ខ្ញុំប្រហែលជាបានតម្រៀប
បុកឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំ។

902
00:55:31,474 --> 00:55:33,018
Scott អស្ចារ្យ!

903
00:55:33,101 --> 00:55:35,395
ឱ្យខ្ញុំមើលរូបថតនោះម្តងទៀត
របស់បងប្រុសរបស់អ្នក។

904
00:55:38,773 --> 00:55:42,194
ដូចដែលខ្ញុំបានគិត។ នេះបញ្ជាក់ទ្រឹស្តីរបស់ខ្ញុំ។
មើលបងប្រុសរបស់អ្នក។

905
00:55:43,445 --> 00:55:46,656
ម៉ាទី៖ ក្បាលរបស់គាត់បាត់ទៅហើយ។
វាដូចជាត្រូវបានលុប។

906
00:55:48,325 --> 00:55:50,368
ត្រូវបានលុបចេញពីអត្ថិភាព។

907
00:55:54,956 --> 00:55:56,041
អីយ៉ា

908
00:55:56,124 --> 00:55:58,877
ពួកគេពិតជាបានសម្អាតកន្លែងនេះ។
មើលទៅទាន់សម័យ។

909
00:55:58,960 --> 00:55:59,961
DOC: ឥឡូវចាំ។

910
00:56:00,045 --> 00:56:01,367
តាមទ្រឹស្តីរបស់ខ្ញុំ។
អ្នកបានជ្រៀតជ្រែក

911
00:56:01,379 --> 00:56:02,619
ជាមួយឪពុកម្តាយរបស់អ្នក
ការប្រជុំដំបូង។

912
00:56:02,631 --> 00:56:03,953
បើគេមិនជួបគ្នា
ពួកគេនឹងមិនធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ទេ

913
00:56:03,965 --> 00:56:05,830
ពួកគេនឹងមិនរៀបការទេ។
ហើយពួកគេនឹងមិនមានកូនទេ។

914
00:56:05,842 --> 00:56:06,956
នោះហើយជាមូលហេតុដែលបងប្រុសរបស់អ្នក។

915
00:56:06,968 --> 00:56:08,288
បាត់ពី
រូបថតនោះ។

916
00:56:08,303 --> 00:56:10,584
បងស្រីរបស់អ្នកនឹងធ្វើតាម
ហើយលុះត្រាតែអ្នកជួសជុលការខូចខាត

917
00:56:10,597 --> 00:56:11,806
អ្នកនឹងក្លាយជាអ្នកបន្ទាប់។

918
00:56:11,890 --> 00:56:13,796
- MARTY៖ ស្តាប់ទៅធ្ងន់ណាស់។
- ទម្ងន់​មិន​ពាក់ព័ន្ធ​នឹង​វា​ទេ។

919
00:56:13,808 --> 00:56:14,851
(សំឡេងរោទ៍)

920
00:56:14,935 --> 00:56:16,811
តើមួយណាជាប៉ុបរបស់អ្នក?

921
00:56:17,979 --> 00:56:19,314
នោះហើយជាគាត់។

922
00:56:19,773 --> 00:56:22,192
មិនអីទេ។
មិនអីទេបងប្អូន។

923
00:56:22,317 --> 00:56:23,735
(សើច​ចំអក)

924
00:56:23,818 --> 00:56:27,072
គួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។ ប្អូនៗ
កំពុងមានភាពចាស់ទុំពិតប្រាកដ។

925
00:56:27,155 --> 00:56:29,032
ប្រហែលជាអ្នកត្រូវបានគេយកទៅចិញ្ចឹម។

926
00:56:29,115 --> 00:56:31,660
មិនអីទេ ចាស់ទុំពិតប្រុសៗ។

927
00:56:32,577 --> 00:56:33,953
យល់ព្រម យកសៀវភៅរបស់ខ្ញុំ។

928
00:56:34,036 --> 00:56:35,079
McFly ។

929
00:56:35,162 --> 00:56:36,872
នោះ​គឺ Strickland។

930
00:56:37,331 --> 00:56:39,416
ព្រះយេស៊ូវ មិនមែនបុរសនោះទេ។
ធ្លាប់មានសក់ទេ?

931
00:56:39,500 --> 00:56:42,253
រាងឡើងបុរស។
អ្នកជាមនុស្សស្លូតបូត។

932
00:56:42,336 --> 00:56:45,422
តើអ្នកចង់ក្លាយជាអ្នកក្រ
ពេញមួយជីវិតរបស់អ្នក?

933
00:56:45,506 --> 00:56:46,548
ទេ

934
00:56:46,924 --> 00:56:48,538
អ្វី​ដែល​ម្តាយ​របស់​អ្នក​បាន​ធ្វើ​
ធ្លាប់ឃើញនៅក្មេងហ្នឹងទេ?

935
00:56:48,550 --> 00:56:49,843
ខ្ញុំមិនដឹងទេលោកបណ្ឌិត

936
00:56:49,927 --> 00:56:51,637
ខ្ញុំគិតថានាងអាណិតគាត់ណាស់។

937
00:56:51,720 --> 00:56:54,056
ដោយសារតែឪពុករបស់នាងវាយគាត់
ជាមួយរថយន្ត។

938
00:56:54,348 --> 00:56:56,600
បុកខ្ញុំជាមួយឡាន។

939
00:56:56,684 --> 00:56:58,686
នោះហើយជាទីក្រុង Florence
ឥទ្ធិពល Nightingale ។

940
00:56:58,769 --> 00:57:02,106
វាកើតឡើងនៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យនៅពេលដែលគិលានុបដ្ឋាយិកាដួល
ស្រឡាញ់អ្នកជំងឺរបស់ពួកគេ។

941
00:57:02,189 --> 00:57:03,440
ទៅវាកូន។

942
00:57:04,275 --> 00:57:07,111
ហេ George សម្លាញ់។

943
00:57:07,695 --> 00:57:10,072
ខ្ញុំបានរកមើល
ទាំងអស់សម្រាប់អ្នក។

944
00:57:10,155 --> 00:57:13,117
អ្នកចងចាំខ្ញុំ បុរសម្នាក់ដែលបានសង្រ្គោះ
ជីវិតរបស់អ្នកនៅថ្ងៃមុន?

945
00:57:13,200 --> 00:57:14,285
អូ។

946
00:57:14,368 --> 00:57:15,369
- បាទ។
- ល្អ។

947
00:57:15,452 --> 00:57:17,454
មាននរណាម្នាក់
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកជួប។

948
00:57:21,875 --> 00:57:23,460
ឡូរ៉ង់?

949
00:57:23,544 --> 00:57:24,670
ខាលវីន!

950
00:57:26,130 --> 00:57:28,882
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកជួបមិត្តល្អរបស់ខ្ញុំ
លោក George McFly ។

951
00:57:28,966 --> 00:57:32,219
សួស្តី វាពិតជា
រីករាយដែលបានជួបអ្នក។

952
00:57:33,387 --> 00:57:34,430
តើក្បាលរបស់អ្នកយ៉ាងម៉េចដែរ?

953
00:57:34,513 --> 00:57:35,848
ល្អ ល្អ

954
00:57:35,931 --> 00:57:37,808
អូ។ ខ្ញុំបានដូច្នេះ
បារម្ភពីអ្នក។

955
00:57:37,891 --> 00:57:39,768
ចាប់តាំងពីអ្នករត់ចេញ
នៅយប់ផ្សេងទៀត។

956
00:57:39,852 --> 00:57:41,312
- សុខសប្បាយទេ?
- បាទ។

957
00:57:41,395 --> 00:57:42,479
(សំឡេងរោទ៍)

958
00:57:42,563 --> 00:57:43,814
ខ្ញុំសុំទោស។
ខ្ញុំត្រូវទៅ។

959
00:57:43,897 --> 00:57:45,149
មក!

960
00:57:45,983 --> 00:57:47,818
តើគាត់មិនមែនជាទូកក្នុងសុបិនទេឬ?

961
00:57:51,947 --> 00:57:53,532
បណ្ឌិត នាងមិនបាន
សូម្បីតែមើលគាត់។

962
00:57:53,615 --> 00:57:55,159
នេះគឺធ្ងន់ធ្ងរជាង
ជាងខ្ញុំបានគិត។

963
00:57:55,242 --> 00:57:57,274
ជាក់ស្តែង ម្តាយរបស់អ្នក។
មានមនោសញ្ចេតនាជាមួយអ្នក,

964
00:57:57,286 --> 00:57:58,912
ជំនួសឱ្យឪពុករបស់អ្នក។

965
00:57:59,538 --> 00:58:00,664
អីយ៉ា ចាំបន្តិច បណ្ឌិត

966
00:58:00,748 --> 00:58:04,418
តើអ្នកកំពុងព្យាយាមប្រាប់ខ្ញុំថា
ម្តាយ​របស់​ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​ក្តៅ​សម្រាប់​ខ្ញុំ​?

967
00:58:04,501 --> 00:58:05,627
យ៉ាងជាក់លាក់។

968
00:58:05,711 --> 00:58:06,754
អីយ៉ា នេះគឺធ្ងន់។

969
00:58:07,338 --> 00:58:09,423
មានពាក្យនោះម្តងទៀត។
"ធ្ងន់។"

970
00:58:09,506 --> 00:58:10,912
ហេតុអ្វីបានជាអ្វីៗធ្ងន់ម្លេះ?
នាពេលអនាគត?

971
00:58:10,924 --> 00:58:13,081
មានបញ្ហាជាមួយផែនដី
ការទាញទំនាញ?

972
00:58:13,093 --> 00:58:14,178
- អ្វី?
- វិធីតែមួយគត់

973
00:58:14,261 --> 00:58:15,751
យើងនឹងទទួលបានទាំងពីរនេះ។
ដើម្បីទទួលបានជោគជ័យជាគូ

974
00:58:15,763 --> 00:58:17,139
គឺប្រសិនបើពួកគេនៅម្នាក់ឯងជាមួយគ្នា

975
00:58:17,222 --> 00:58:19,850
ដូច្នេះអ្នកត្រូវយកឪពុករបស់អ្នក។
និងម្តាយដើម្បីធ្វើអន្តរកម្ម

976
00:58:19,933 --> 00:58:22,019
នៅក្នុងសង្គមមួយចំនួន...

977
00:58:22,102 --> 00:58:23,228
(SIGHS)

978
00:58:23,354 --> 00:58:24,897
- អ្វី? អ្នកមានន័យថាដូចជាកាលបរិច្ឆេទ?
- ត្រូវហើយ!

979
00:58:24,980 --> 00:58:26,023
(សំឡេងរោទ៍)

980
00:58:26,106 --> 00:58:27,262
តើកាលបរិច្ឆេទបែបណា?
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

981
00:58:27,274 --> 00:58:28,817
តើកុមារធ្វើអ្វីនៅទសវត្សរ៍ទី 50?

982
00:58:28,901 --> 00:58:31,695
ពួកគេជាឪពុកម្តាយរបស់អ្នក។
អ្នកត្រូវតែស្គាល់ពួកគេ។

983
00:58:31,779 --> 00:58:32,976
តើអ្វីជាផលប្រយោជន៍រួមរបស់ពួកគេ?

984
00:58:32,988 --> 00:58:34,948
តើពួកគេធ្វើអ្វី
ចូលចិត្តធ្វើជាមួយគ្នា?

985
00:58:35,949 --> 00:58:37,034
គ្មានអ្វីទេ។

986
00:58:37,117 --> 00:58:40,329
មើល! មានចង្វាក់
ពិធីសាសនានឹងមកដល់។

987
00:58:40,412 --> 00:58:42,373
ពិតណាស់! ភាពទាក់ទាញ
រាំក្រោមសមុទ្រ!

988
00:58:42,456 --> 00:58:43,832
ពួកគេគួរតែទៅនេះ។

989
00:58:43,916 --> 00:58:45,667
នោះហើយជាកន្លែងដែលពួកគេថើប
ជាលើកដំបូង។

990
00:58:45,751 --> 00:58:47,127
មិនអីទេកូន។

991
00:58:47,211 --> 00:58:48,796
អ្នកនៅជាប់
ឪពុករបស់អ្នកចូលចិត្តកាវ

992
00:58:48,879 --> 00:58:50,479
ហើយត្រូវប្រាកដថាគាត់យកនាង
ទៅរបាំនោះ។

993
00:58:51,131 --> 00:58:52,633
George, សម្លាញ់។

994
00:58:53,467 --> 00:58:56,720
ចងចាំក្មេងស្រីនោះ។
ខ្ញុំបានណែនាំអ្នកឱ្យ Lorraine?

995
00:59:02,768 --> 00:59:04,395
តើអ្នកកំពុងសរសេរអ្វី?

996
00:59:04,478 --> 00:59:06,480
អូ... រឿង។

997
00:59:07,313 --> 00:59:10,858
រឿងប្រឌិតបែបវិទ្យាសាស្ត្រ
អំពីភ្ញៀវ

998
00:59:11,317 --> 00:59:14,570
ចុះមកផែនដី
ពីភពផ្សេង។

999
00:59:16,614 --> 00:59:20,284
ចេញពីទីក្រុង! ខ្ញុំមិនបានស្គាល់អ្នកទេ។
បានធ្វើអ្វីដែលច្នៃប្រឌិត។

1000
00:59:20,785 --> 00:59:21,911
ឱ្យខ្ញុំអានខ្លះ។

1001
00:59:21,994 --> 00:59:23,579
អូ។ អត់​មាន​ទេ អត់​មាន​ទេ។

1002
00:59:23,663 --> 00:59:26,499
ខ្ញុំមិនដែលអនុញ្ញាតឱ្យនរណាម្នាក់
អានរឿងរបស់ខ្ញុំ។

1003
00:59:27,250 --> 00:59:28,501
ហេតុអ្វីមិន?

1004
00:59:28,918 --> 00:59:30,795
ចុះបើគេធ្វើម៉េច
មិនចូលចិត្តពួកគេ?

1005
00:59:30,878 --> 00:59:33,339
ចុះបើគេប្រាប់ខ្ញុំ
ខ្ញុំមិនល្អទេ?

1006
00:59:35,425 --> 00:59:38,261
ខ្ញុំគិតថាវានឹងពិបាកណាស់។
ដើម្បីឱ្យនរណាម្នាក់យល់។

1007
00:59:39,679 --> 00:59:42,265
ទេ មិនពិបាកទាល់តែសោះ។

1008
00:59:43,474 --> 00:59:46,018
ដូច្នេះ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ លោក George ។
អំពី Lorraine ។

1009
00:59:47,186 --> 00:59:49,021
នាងពិតជាចូលចិត្តអ្នក។

1010
00:59:49,981 --> 00:59:52,942
នាងប្រាប់ខ្ញុំឱ្យប្រាប់អ្នក។
ថានាងចង់ឱ្យអ្នកសួរនាង

1011
00:59:53,025 --> 00:59:54,777
ទៅ Enchantment
របាំក្រោមសមុទ្រ។

1012
00:59:54,861 --> 00:59:56,028
- ពិតទេ?
- អូ បាទ។

1013
00:59:56,112 --> 00:59:59,198
អ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើ
ទៅទីនោះហើយសួរនាង។

1014
01:00:00,116 --> 01:00:02,285
អ្វី? នៅទីនេះ ពេលនេះ
នៅក្នុងអាហារដ្ឋាន?

1015
01:00:02,368 --> 01:00:03,453
ចុះបើនាងឆ្លើយថាទេ?

1016
01:00:03,536 --> 01:00:06,998
ខ្ញុំមិនដឹងថាតើខ្ញុំអាចយកវាបានទេ។
ប្រភេទនៃការបដិសេធ។

1017
01:00:07,790 --> 01:00:11,711
លើសពីនេះទៀតខ្ញុំគិតថានាងចង់ទៅ
ជាមួយនរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត។

1018
01:00:13,045 --> 01:00:14,213
WHO?

1019
01:00:16,007 --> 01:00:17,133
ប៊ីហ្វ។

1020
01:00:18,676 --> 01:00:19,802
កុំក្មេងជុំវិញ។
មក។

1021
01:00:19,886 --> 01:00:21,137
ខ្ញុំនឹងចាកចេញ។

1022
01:00:21,220 --> 01:00:23,097
BIFF: អ្នកចង់បាន។
អ្នកដឹងថាអ្នកចង់បានវា។

1023
01:00:23,181 --> 01:00:25,308
អ្នកដឹងថាអ្នកចង់បានខ្ញុំ
ដើម្បីផ្តល់ឱ្យវាទៅអ្នក។

1024
01:00:25,391 --> 01:00:27,977
បិទមាត់កខ្វក់របស់អ្នក។
ខ្ញុំ​មិន​មែន​ជា​មនុស្ស​ស្រី​បែប​នោះ​ទេ។

1025
01:00:28,060 --> 01:00:29,145
(ឧទាន)

1026
01:00:29,228 --> 01:00:31,981
ប្រហែលជាអ្នកហើយអ្នកគ្រាន់តែ
មិនទាន់ដឹងនៅឡើយទេ។

1027
01:00:32,064 --> 01:00:33,900
យកសាច់របស់អ្នកចេញពីខ្ញុំ។

1028
01:00:33,983 --> 01:00:35,026
ម៉ាទី៖ អ្នកបានឮនាង។

1029
01:00:35,109 --> 01:00:38,488
នាងបាននិយាយថា
យកទំពក់សាច់របស់អ្នក។

1030
01:00:39,906 --> 01:00:41,157
សូម។

1031
01:00:41,991 --> 01:00:44,076
ដូច្នេះតើអ្នកជាអ្វី?

1032
01:00:45,203 --> 01:00:47,455
អ្នកដឹងទេអ្នកធ្លាប់
កំពុងស្វែងរកការប្រយុទ្ធ។

1033
01:00:47,538 --> 01:00:48,789
(សិស្សឧទាន)

1034
01:00:57,381 --> 01:01:01,427
ចាប់តាំងពីអ្នកថ្មីនៅទីនេះ
ថ្ងៃនេះខ្ញុំនឹងឈប់សម្រាក។

1035
01:01:03,262 --> 01:01:07,016
ដូច្នេះ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនធ្វើដូចដើមឈើ
ហើយចេញពីទីនេះ។

1036
01:01:15,525 --> 01:01:16,943
(ក្មេងប្រុសសើច)

1037
01:01:19,737 --> 01:01:20,947
ចច!

1038
01:01:22,281 --> 01:01:24,325
ហេតុអ្វីបានជាអ្នករក្សា
តាមខ្ញុំជុំវិញ?

1039
01:01:24,408 --> 01:01:27,370
មើលទៅ George...
ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នក, George,

1040
01:01:27,453 --> 01:01:29,205
ប្រសិនបើអ្នកមិនសួរ Lorraine
ទៅរាំនោះ

1041
01:01:29,288 --> 01:01:30,861
ខ្ញុំនឹងសោកស្តាយវា។
អស់មួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

1042
01:01:30,873 --> 01:01:32,333
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចទៅរាំបានទេ។

1043
01:01:32,416 --> 01:01:35,545
ខ្ញុំនឹងនឹកកម្មវិធីទូរទស្សន៍ដែលខ្ញុំចូលចិត្ត
<i>រោងមហោស្រពប្រឌិតបែបវិទ្យាសាស្ត្រ។</i>

1044
01:01:35,628 --> 01:01:39,006
បាទ, ប៉ុន្តែ, George,
Lorraine ចង់ទៅជាមួយអ្នក។

1045
01:01:39,090 --> 01:01:40,216
ឱ្យនាងសម្រាក។

1046
01:01:40,299 --> 01:01:44,469
មើលចុះ ខ្ញុំមិនទាន់រួចរាល់ទេ។
ដើម្បីសុំ Lorraine ចេញទៅរាំ

1047
01:01:45,262 --> 01:01:48,473
ហើយមិនមែនអ្នកឬអ្នកផ្សេងទេ។
នៅលើភពផែនដីនេះ។

1048
01:01:48,557 --> 01:01:51,142
នឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំ
ផ្លាស់ប្តូរគំនិតរបស់ខ្ញុំ។

1049
01:01:57,941 --> 01:01:59,943
ម៉ាទី៖ <i>មហោស្រពប្រឌិតបែបវិទ្យាសាស្ត្រ។</i>

1050
01:02:12,539 --> 01:02:14,332
(ដកដង្ហើមធំ)

1051
01:02:23,341 --> 01:02:25,260
(ការ​លេង​តន្ត្រី​រ៉ុក​ខ្លាំង​)

1052
01:02:28,471 --> 01:02:29,681
(តន្ត្រីឈប់)

1053
01:02:31,516 --> 01:02:32,559
តើអ្នកជានរណា?

1054
01:02:32,642 --> 01:02:34,144
(ការលេងតន្ត្រី)

1055
01:02:37,022 --> 01:02:38,064
(តន្ត្រីឈប់)

1056
01:02:38,148 --> 01:02:40,191
ម៉ាថាយ៖ <i>ភាពស្ងៀមស្ងាត់ ផែនដី។</i>

1057
01:02:41,651 --> 01:02:44,112
<i>ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Darth Vader។</i>

1058
01:02:49,159 --> 01:02:52,621
<i>ខ្ញុំគឺជាមនុស្សក្រៅភព
ពីភព Vulcan ។</i>

1059
01:02:54,706 --> 01:02:55,874
ម៉ាទី!

1060
01:02:55,957 --> 01:02:57,208
(ហ៊ន ហាំងឃីង)

1061
01:02:59,044 --> 01:03:00,128
ម៉ាទី! ម៉ាទី!

1062
01:03:00,211 --> 01:03:01,296
ហេ George សម្លាញ់។

1063
01:03:01,379 --> 01:03:03,757
អ្នកមិននៅសាលាទេ។
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីពេញមួយថ្ងៃ?

1064
01:03:03,840 --> 01:03:06,760
ខ្ញុំ​គេង​ច្រើន
មើល ខ្ញុំត្រូវការជំនួយរបស់អ្នក។

1065
01:03:06,843 --> 01:03:08,303
ខ្ញុំត្រូវសួរ Lorraine ចេញ

1066
01:03:08,386 --> 01:03:09,542
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដឹងពីរបៀបធ្វើវាទេ។

1067
01:03:09,554 --> 01:03:12,390
មិនអីទេ។ មិនអីទេ ស្តាប់ រក្សារបស់អ្នក។
ខោនៅលើ។ នាងបានបញ្ចប់នៅក្នុងហាងកាហ្វេ។

1068
01:03:12,474 --> 01:03:14,517
ព្រះ! ម៉េច​ដែរ...

1069
01:03:17,604 --> 01:03:19,124
អ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកផ្លាស់ប្តូរ
ចិត្តរបស់អ្នក, George?

1070
01:03:19,147 --> 01:03:22,067
យប់មិញ Darth Vader បានចុះមក
ពី Planet Vulcan

1071
01:03:22,150 --> 01:03:26,071
ហើយប្រាប់ខ្ញុំថា បើខ្ញុំមិនយក
Lorraine ចេញមក ថាគាត់នឹងរលាយខួរក្បាលរបស់ខ្ញុំ។

1072
01:03:26,154 --> 01:03:29,240
សូម​រក្សា​វត្ថុ​ដែល​រលាយ​ក្នុង​ខួរក្បាល​នេះ។
ចំពោះខ្លួនយើង យល់ព្រម?

1073
01:03:29,324 --> 01:03:30,450
អូ បាទ។ បាទ។

1074
01:03:30,533 --> 01:03:32,827
មិនអីទេ មិនអីទេ។
នៅទីនោះនាងគឺ George ។

1075
01:03:32,911 --> 01:03:34,663
ឥឡូវនេះគ្រាន់តែចូលទៅក្នុងទីនោះ
ហើយអញ្ជើញនាង។

1076
01:03:34,746 --> 01:03:36,331
មិនអីទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនធ្វើទេ។
ដឹងពីអ្វីដែលត្រូវនិយាយ។

1077
01:03:36,414 --> 01:03:37,499
គ្រាន់តែនិយាយអ្វីទាំងអស់, George ។

1078
01:03:37,582 --> 01:03:41,628
និយាយ​អ្វី​ដែល​ជា​ធម្មជាតិ​ជា​រឿង​ដំបូង
ដែលចូលមកក្នុងគំនិតរបស់អ្នក។

1079
01:03:42,253 --> 01:03:44,172
គ្មានអ្វីមកក្នុងចិត្តខ្ញុំទេ។

1080
01:03:44,255 --> 01:03:46,015
ព្រះយេស៊ូ, លោក George,
វា​ជា​ការ​អស្ចារ្យ​មួយ​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​កើត​មក​ផង​ដែរ​។

1081
01:03:46,049 --> 01:03:47,049
អ្វី? អ្វី?

1082
01:03:47,092 --> 01:03:48,593
គ្មានអ្វីទេ។
គ្មានអ្វីទេ។ គ្មានអ្វីទេ។

1083
01:03:49,177 --> 01:03:53,264
មើលប្រាប់វាសនារបស់នាង
បាននាំអ្នកមកជាមួយគ្នា។

1084
01:03:53,348 --> 01:03:55,266
ប្រាប់នាងថានាង
ក្មេងស្រីដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុត។

1085
01:03:55,350 --> 01:03:57,185
អ្នកធ្លាប់បានឃើញនៅក្នុងពិភពលោក។

1086
01:03:57,268 --> 01:03:59,229
ក្មេងស្រីចូលចិត្តវត្ថុនោះ។

1087
01:03:59,604 --> 01:04:00,677
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី George?

1088
01:04:00,689 --> 01:04:02,482
ខ្ញុំកំពុងសរសេរនេះចុះ។
នេះជារឿងល្អ។

1089
01:04:02,565 --> 01:04:04,067
បាទ។ មិនអីទេ តោះទៅ។

1090
01:04:04,150 --> 01:04:05,610
- តើអ្នកអាចថែរក្សាវាបានទេ?
- ត្រូវហើយ។

1091
01:04:06,111 --> 01:04:08,613
(បទចម្រៀង POP កំពុងចាក់នៅលើ JUKEBOX)

1092
01:04:10,573 --> 01:04:12,117
(មនុស្សកំពុងជជែក)

1093
01:04:24,128 --> 01:04:27,047
លូ ផ្តល់ទឹកដោះគោឱ្យខ្ញុំ។

1094
01:04:28,424 --> 01:04:29,800
សូកូឡា។

1095
01:04:45,983 --> 01:04:51,071
ឡូរ៉ង់។ ដង់ស៊ីតេរបស់ខ្ញុំ
បាននាំខ្ញុំមករកអ្នក។

1096
01:04:52,448 --> 01:04:53,657
អ្វី?

1097
01:04:53,824 --> 01:04:54,908
អូ។

1098
01:04:55,743 --> 01:04:58,412
អ្វីដែលខ្ញុំចង់និយាយគឺ...

1099
01:04:58,495 --> 01:05:01,582
រង់ចាំបន្តិច។ ខ្ញុំមិនស្គាល់អ្នកទេ។
ពីកន្លែងណាមួយ?

1100
01:05:01,999 --> 01:05:03,125
George: បាទ។

1101
01:05:03,417 --> 01:05:07,337
បាទ។ ខ្ញុំគឺ George ។
លោក George McFly ។

1102
01:05:07,963 --> 01:05:09,631
ខ្ញុំជាដង់ស៊ីតេរបស់អ្នក។

1103
01:05:10,632 --> 01:05:11,925
ខ្ញុំមានន័យថា

1104
01:05:13,343 --> 01:05:14,762
ជោគវាសនារបស់អ្នក។

1105
01:05:15,971 --> 01:05:17,055
អូ។

1106
01:05:17,765 --> 01:05:19,183
ហេ McFly ។

1107
01:05:19,433 --> 01:05:20,684
(តន្ត្រីឈប់)

1108
01:05:21,101 --> 01:05:22,352
(ឧទាន)

1109
01:05:23,604 --> 01:05:26,523
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។
មិនដែលចូលមកទីនេះទេ។

1110
01:05:29,026 --> 01:05:31,236
ជាការប្រសើរណាស់, វានឹងធ្វើឱ្យអ្នកចំណាយ។

1111
01:05:31,612 --> 01:05:33,864
តើអ្នកទទួលបានលុយប៉ុន្មាន?

1112
01:05:34,198 --> 01:05:36,325
Biff ចង់បានប៉ុន្មាន?

1113
01:05:36,867 --> 01:05:38,494
- (GRUNTS)
- (ការហៀរសំបោរទាំងអស់)

1114
01:05:44,541 --> 01:05:46,126
មិនអីទេ ផាក។

1115
01:05:46,210 --> 01:05:47,211
ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹង ...

1116
01:05:47,294 --> 01:05:48,962
ហាហា ហាហា ប៊ីហ្វ។
តើនោះជាអ្វី?

1117
01:05:49,797 --> 01:05:51,131
(GRUNTS)

1118
01:05:55,677 --> 01:05:58,722
នោះ​គឺ Calvin Klein។
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ គាត់គឺជាសុបិនមួយ។

1119
01:05:58,889 --> 01:05:59,932
អូហូ។

1120
01:06:00,015 --> 01:06:01,809
កូន! កូនអើយឈប់! ឈប់!

1121
01:06:01,892 --> 01:06:03,060
ហេ!

1122
01:06:05,229 --> 01:06:06,869
ម៉ាទី៖ ខ្ញុំ​នឹង​ទទួល
ត្រលប់មកអ្នកវិញបានទេ?

1123
01:06:07,356 --> 01:06:09,066
ក្មេងប្រុស៖ អ្នកបំបែកវា!

1124
01:06:09,399 --> 01:06:10,484
ត្រលប់មកទីនេះវិញ!

1125
01:06:10,567 --> 01:06:11,652
(ហ៊ន ហាំងឃីង)

1126
01:06:12,694 --> 01:06:14,446
អីយ៉ា។ មើលគាត់ទៅ!

1127
01:06:16,323 --> 01:06:17,574
ទទួលគាត់!

1128
01:06:30,921 --> 01:06:33,090
ដល់ឡាន!
ទៅ! ទៅ!

1129
01:06:39,388 --> 01:06:40,668
ក្មេងស្រី៖ តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វី?

1130
01:06:40,722 --> 01:06:42,182
ក្មេងប្រុស៖ វាជាក្តារដែលមានកង់។

1131
01:06:42,266 --> 01:06:43,851
គាត់ជាសុបិនដាច់ខាត។

1132
01:06:43,934 --> 01:06:45,143
ទី ១៖ មក!

1133
01:06:45,227 --> 01:06:46,770
ចោរទី២៖ ប្រយ័ត្នឡាន!

1134
01:06:48,938 --> 01:06:50,481
(ស្រែក)

1135
01:06:52,942 --> 01:06:54,610
(សំបកកង់កំពុងស្រែក)

1136
01:07:00,449 --> 01:07:01,701
(ស្រែក)

1137
01:07:02,535 --> 01:07:03,786
អីយ៉ា!

1138
01:07:05,496 --> 01:07:06,873
(ស្ត្រីយំ)

1139
01:07:09,208 --> 01:07:10,918
(សំបកកង់កំពុងស្រែក)

1140
01:07:18,718 --> 01:07:20,011
(សើច)

1141
01:07:20,094 --> 01:07:21,929
BIFF: ខ្ញុំនឹងចាប់គាត់។

1142
01:07:29,312 --> 01:07:30,479
ទាំងអស់៖ ស៊ី!

1143
01:07:33,399 --> 01:07:34,650
(ឧទាន​ក្នុង​ការ​មិន​ស្អប់)

1144
01:07:42,033 --> 01:07:43,159
អូ!

1145
01:07:45,745 --> 01:07:47,496
(ហ្វូងមនុស្សត្អូញត្អែរ)

1146
01:07:55,713 --> 01:07:57,423
អរគុណច្រើនកូន។

1147
01:07:58,549 --> 01:08:00,968
ខ្ញុំនឹងទទួល
កូនប្រុសរបស់ឆ្កេញី។

1148
01:08:01,052 --> 01:08:02,094
តើគាត់មកពីណា?

1149
01:08:02,178 --> 01:08:04,055
បាទ តើគាត់រស់នៅឯណា?

1150
01:08:04,764 --> 01:08:08,351
ខ្ញុំមិនដឹងទេ
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងស្វែងរក។

1151
01:08:10,561 --> 01:08:12,188
(វីដេអូ​ត្រឡប់​មក​វិញ)

1152
01:08:14,190 --> 01:08:15,524
DOC នៅលើទូរទស្សន៍៖ <i>អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។</i>

1153
01:08:15,942 --> 01:08:19,028
<i>ពួកគេបានរកឃើញខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនដឹងពីរបៀប,
ប៉ុន្តែពួកគេបានរកឃើញខ្ញុំ។</i>

1154
01:08:19,111 --> 01:08:20,780
<i>រត់រកវា Marty!</i>

1155
01:08:21,030 --> 01:08:22,365
(វីដេអូ​ត្រឡប់​មក​វិញ)

1156
01:08:25,493 --> 01:08:26,869
<i>អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។</i>

1157
01:08:27,662 --> 01:08:30,581
<i>ពួកគេបានរកឃើញខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនដឹងពីរបៀប,
ប៉ុន្តែពួកគេបានរកឃើញខ្ញុំ។</i>

1158
01:08:30,665 --> 01:08:32,041
<i>រត់រកវា Marty!</i>

1159
01:08:33,334 --> 01:08:34,418
បណ្ឌិត?

1160
01:08:35,169 --> 01:08:38,130
សួស្តី ម៉ាទី។ ខ្ញុំមិនបាន
ឮអ្នកចូលមក។

1161
01:08:39,090 --> 01:08:41,634
ឧបករណ៍គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍,
ឯកតាវីដេអូនេះ។

1162
01:08:42,635 --> 01:08:44,303
ស្តាប់លោកបណ្ឌិត

1163
01:08:44,387 --> 01:08:45,417
អ្នកដឹងទេ មានអ្វីមួយ

1164
01:08:45,429 --> 01:08:46,710
ខ្ញុំ​មិន​បាន​ប្រាប់​អ្នក​ទេ។
អំពីយប់

1165
01:08:46,722 --> 01:08:48,087
- យើងបង្កើតកាសែតនោះ។
- សូម Marty កុំប្រាប់ខ្ញុំ។

1166
01:08:48,099 --> 01:08:49,463
គ្មាន​មនុស្ស​ប្រុស​គួរ​ដឹង​ច្រើន​ពេក​ទេ។
អំពីជោគវាសនារបស់គាត់។

1167
01:08:49,475 --> 01:08:50,923
- អ្នកមិនយល់ទេ។
- ខ្ញុំយល់។

1168
01:08:50,935 --> 01:08:52,216
ប្រសិនបើខ្ញុំដឹងច្រើនពេក
អំពីអនាគតរបស់ខ្ញុំ,

1169
01:08:52,228 --> 01:08:53,646
ខ្ញុំអាចបង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់អត្ថិភាពរបស់ខ្ញុំ។

1170
01:08:53,729 --> 01:08:56,065
ដូចដែលអ្នកបានធ្វើឱ្យមានគ្រោះថ្នាក់ដល់ជីវិតរបស់អ្នក។

1171
01:08:58,025 --> 01:08:59,944
- អ្នកនិយាយត្រូវ។
- ឥឡូវនេះ...

1172
01:09:00,027 --> 01:09:02,905
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំបង្ហាញអ្នកនូវផែនការរបស់ខ្ញុំ
សម្រាប់ការបញ្ជូនអ្នកទៅផ្ទះ។

1173
01:09:02,989 --> 01:09:04,740
សូមអធ្យាស្រ័យចំពោះកំហុសឆ្គង
នៃម៉ូដែលនេះ។

1174
01:09:04,824 --> 01:09:07,159
ខ្ញុំមិនមានពេលទេ។
ដើម្បីសាងសង់វាដើម្បីធ្វើមាត្រដ្ឋានឬលាបវា។

1175
01:09:07,243 --> 01:09:09,161
- វាល្អណាស់។
- សូមអរគុណ។ សូមអរគុណ។

1176
01:09:10,454 --> 01:09:11,664
មិនអីទេឥឡូវនេះ។

1177
01:09:11,747 --> 01:09:13,958
យើងដំណើរការផ្នែកឧស្សាហកម្មមួយចំនួន
ខ្សែអគ្គិសនី

1178
01:09:14,041 --> 01:09:15,876
ពីកំពូលប៉មនាឡិកា

1179
01:09:15,960 --> 01:09:17,586
ចុះក្រោម ផ្អាក
លើផ្លូវ

1180
01:09:17,670 --> 01:09:19,255
រវាងបង្គោលភ្លើងទាំងពីរនេះ។

1181
01:09:19,880 --> 01:09:22,340
ទន្ទឹមនឹងនេះ យើងបានស្លៀកពាក់
រថយន្តពេលវេលា

1182
01:09:22,424 --> 01:09:23,883
ជាមួយនឹងបង្គោល និងទំពក់ដ៏ធំនេះ

1183
01:09:23,967 --> 01:09:26,928
ដែលដំណើរការដោយផ្ទាល់
ចូលទៅក្នុង flux capacitor ។

1184
01:09:27,846 --> 01:09:32,517
នៅពេលគណនា
អ្នកចាប់ផ្តើមចេញពីផ្លូវ

1185
01:09:32,600 --> 01:09:33,920
បើកបរដោយផ្ទាល់
ឆ្ពោះទៅរកខ្សែ,

1186
01:09:33,935 --> 01:09:36,855
ការបង្កើនល្បឿនដល់
88 ម៉ាយក្នុងមួយម៉ោង។

1187
01:09:37,188 --> 01:09:40,567
នេះ​បើ​តាម​ខិត្តប័ណ្ណ​យ៉ាង​ជាក់លាក់
10:04 យប់ យប់ថ្ងៃសៅរ៍នេះ

1188
01:09:40,650 --> 01:09:44,279
ផ្លេកបន្ទោរនឹងវាយប្រហារប៉មនាឡិកា
អគ្គិសនីនៃខ្សែ

1189
01:09:44,362 --> 01:09:46,614
ដូចគ្នានឹងការភ្ជាប់
ទំពក់ធ្វើឱ្យទំនាក់ទំនង

1190
01:09:46,698 --> 01:09:50,326
ដូច្នេះបញ្ជូន 1.21 ជីហ្គាវ៉ាត់
ចូលទៅក្នុង flux capacitor

1191
01:09:50,702 --> 01:09:52,871
ហើយបញ្ជូនអ្នកត្រលប់ទៅឆ្នាំ 1985 ។

1192
01:09:52,954 --> 01:09:54,998
មិនអីទេឥឡូវនេះ។
មើលនេះ។

1193
01:09:55,081 --> 01:09:57,000
អ្នកបើកឡាន
ហើយដោះលែងវា។

1194
01:09:58,793 --> 01:10:01,004
ខ្ញុំនឹងក្លែងធ្វើផ្លេកបន្ទោរ។

1195
01:10:01,087 --> 01:10:02,547
(ការបង្វិលយន្ដការបង្វិល)

1196
01:10:02,630 --> 01:10:04,340
(ការ​បំផ្ទុះ​អគ្គិសនី)

1197
01:10:09,304 --> 01:10:10,472
រួចរាល់។

1198
01:10:20,231 --> 01:10:21,357
កំណត់។

1199
01:10:26,404 --> 01:10:27,655
ចេញផ្សាយ។

1200
01:10:27,739 --> 01:10:29,157
(រថយន្តបក់បោក)

1201
01:10:31,618 --> 01:10:32,827
(ឧទាន)

1202
01:10:39,876 --> 01:10:41,127
(GASPS)

1203
01:10:46,049 --> 01:10:48,218
អ្នកកំពុងបណ្តុះខ្ញុំ
ដោយ​មាន​ទំនុក​ចិត្ត​ជា​ខ្លាំង, Doc.

1204
01:10:48,301 --> 01:10:49,749
កុំបារម្ភ។ ខ្ញុំនឹងថែរក្សា
នៃរន្ទះ។

1205
01:10:49,761 --> 01:10:52,347
អ្នកថែរក្សាប៉ុបរបស់អ្នក។

1206
01:10:53,515 --> 01:10:56,518
និយាយអញ្ចឹងតើមានអ្វីកើតឡើងនៅថ្ងៃនេះ?
តើគាត់បានសួរនាងទេ?

1207
01:10:56,601 --> 01:10:57,727
ខ្ញុំគិតដូច្នេះ។

1208
01:10:57,811 --> 01:10:58,853
តើនាងបាននិយាយអ្វី?

1209
01:10:59,187 --> 01:11:00,522
(គោះទ្វារ)

1210
01:11:07,529 --> 01:11:09,280
វាជាម្តាយរបស់អ្នក!
នាង​តាម​ដាន​អ្នក​ហើយ!

1211
01:11:09,364 --> 01:11:11,616
រហ័ស! ចូរគ្របដណ្តប់
ម៉ាស៊ីនពេលវេលា។

1212
01:11:24,963 --> 01:11:27,423
សួស្តី Cal... Marty ។

1213
01:11:27,924 --> 01:11:29,342
ម៉ាក់។ ឡូរ៉ង់។

1214
01:11:30,885 --> 01:11:33,096
តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំនៅទីនេះដោយរបៀបណា?

1215
01:11:34,013 --> 01:11:35,557
ខ្ញុំធ្វើតាមអ្នក។

1216
01:11:36,391 --> 01:11:38,393
អូ។ នេះជាឯកសាររបស់ខ្ញុំ...

1217
01:11:38,476 --> 01:11:41,563
(សំដី) ពូរបស់ខ្ញុំ ដុក ប្រោន។

1218
01:11:42,897 --> 01:11:44,149
- សួស្តី។
- សួស្តី។

1219
01:11:47,235 --> 01:11:50,405
Marty, នេះប្រហែលជា
មើលទៅទៅមុខបន្តិច

1220
01:11:50,780 --> 01:11:54,992
ប៉ុន្តែខ្ញុំមានការងឿងឆ្ងល់
ប្រសិនបើអ្នកសួរខ្ញុំ

1221
01:11:55,075 --> 01:11:58,912
ទៅ Enchantment
របាំក្រោមសមុទ្រនៅថ្ងៃសៅរ៍។

1222
01:12:01,582 --> 01:12:04,793
អីយ៉ា មានន័យថា...
អ្នកមានន័យថាគ្មាននរណាម្នាក់សួរអ្នកទេ?

1223
01:12:05,460 --> 01:12:08,547
អត់ទេ។

1224
01:12:10,257 --> 01:12:11,800
ចុះ George?

1225
01:12:11,884 --> 01:12:13,677
George McFly?

1226
01:12:16,221 --> 01:12:20,225
គាត់​ជា​ប្រភេទ​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់
និងទាំងអស់ ប៉ុន្តែមិនមែន...

1227
01:12:21,101 --> 01:12:25,230
អញ្ចឹងខ្ញុំគិត
បុរសត្រូវតែរឹងមាំ

1228
01:12:27,149 --> 01:12:29,401
ដូច្នេះគាត់អាចក្រោកឈរឡើងសម្រាប់ខ្លួនគាត់

1229
01:12:30,444 --> 01:12:32,696
និងការពារស្ត្រីដែលគាត់ស្រឡាញ់។

1230
01:12:37,409 --> 01:12:38,785
មែនអត់?

1231
01:12:40,287 --> 01:12:41,371
បាទ។

1232
01:12:41,830 --> 01:12:43,832
ខ្ញុំនៅតែមិនយល់។

1233
01:12:44,291 --> 01:12:47,002
តើខ្ញុំគួរធ្វើដូចម្តេច
ទៅរាំជាមួយនាង

1234
01:12:47,085 --> 01:12:49,838
ប្រសិនបើនាងទៅរួចហើយ
ទៅរាំជាមួយអ្នក?

1235
01:12:49,922 --> 01:12:52,591
ជាការប្រសើរណាស់, ដោយសារតែ, លោក George,
នាងចង់ទៅជាមួយអ្នក។

1236
01:12:52,674 --> 01:12:54,593
នាងគ្រាន់តែមិនទាន់ដឹងនៅឡើយ។

1237
01:12:54,676 --> 01:12:55,749
នោះហើយជាមូលហេតុដែលយើងត្រូវបង្ហាញនាង

1238
01:12:55,761 --> 01:12:57,721
ថាអ្នក, George McFly,
គឺជាអ្នកប្រយុទ្ធ។

1239
01:12:57,804 --> 01:12:59,764
អ្នក​ជា​អ្នក​ដែល​នឹង​ក្រោក​ឈរ
សម្រាប់ខ្លួនអ្នក,

1240
01:12:59,806 --> 01:13:01,266
នរណាម្នាក់
នឹងការពារនាង។

1241
01:13:01,350 --> 01:13:04,561
បាទ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដែលរើសយកការប្រយុទ្ធទេ។
ពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

1242
01:13:04,645 --> 01:13:07,397
មើល អ្នកមិនទៅទេ។
ដើម្បី​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​រើស​ការ​ប្រកួត​មួយ​ប៉ា​។

1243
01:13:07,481 --> 01:13:09,691
(សំដី) ប៉ា-អូ។

1244
01:13:09,775 --> 01:13:12,069
អ្នកកំពុងមក
ការសង្គ្រោះរបស់នាងមែនទេ?

1245
01:13:12,152 --> 01:13:13,391
មិនអីទេ តោះទៅទៀត។
ផែនការម្តងទៀត។

1246
01:13:13,403 --> 01:13:15,155
8:55 តើអ្នកនឹងទៅណា?

1247
01:13:15,239 --> 01:13:16,823
ខ្ញុំនឹងទៅរាំ។

1248
01:13:16,907 --> 01:13:18,021
ត្រូវហើយ។ និងកន្លែងណា
តើខ្ញុំនឹងក្លាយជា?

1249
01:13:18,033 --> 01:13:20,035
អ្នកនឹងក្លាយជា
នៅក្នុងឡានជាមួយនាង។

1250
01:13:20,118 --> 01:13:21,578
ត្រូវហើយ មិនអីទេ។
ដូច្នេះ​នៅ​ម៉ោង 9:00

1251
01:13:21,662 --> 01:13:23,142
នាងនឹងទទួល
ខឹងខ្ញុំខ្លាំងណាស់។

1252
01:13:23,163 --> 01:13:25,582
ហេតុអ្វីបានជានាងទៅ
ខឹងនឹងអ្នក?

1253
01:13:25,666 --> 01:13:28,001
ជាការប្រសើរណាស់, ដោយសារតែ, លោក George,
ស្រីស្អាតខឹង

1254
01:13:28,085 --> 01:13:30,337
នៅពេលដែលបុរសយក
អត្ថប្រយោជន៍របស់ពួកគេ។

1255
01:13:31,296 --> 01:13:32,381
(ឧទាន)

1256
01:13:32,589 --> 01:13:34,591
អ្នកមានន័យថាអ្នកនឹងទៅ
ប៉ះនាងលើនាង ...

1257
01:13:34,675 --> 01:13:37,135
ទេ George មើល។

1258
01:13:37,970 --> 01:13:39,930
វាគ្រាន់តែជាទង្វើមួយមែនទេ?

1259
01:13:40,222 --> 01:13:43,725
មិនអីទេ។ ដូច្នេះម៉ោង 9:00 អ្នកកំពុងដើរ
តាមរយៈចំណតរថយន្ត។

1260
01:13:44,142 --> 01:13:47,354
អ្នកឃើញយើងតស៊ូ
នៅក្នុងឡាន។

1261
01:13:47,771 --> 01:13:50,941
អ្នកដើរឡើងអ្នកបើកទ្វារ
ហើយអ្នកនិយាយថា...

1262
01:13:52,567 --> 01:13:54,319
បន្ទាត់របស់អ្នក, George ។

1263
01:13:55,612 --> 01:13:56,780
អូ!

1264
01:13:57,447 --> 01:14:00,284
ហេ, អ្នក, ទទួលបានរបស់អ្នក។
លាដៃនាង!

1265
01:14:02,619 --> 01:14:03,954
អ្នកពិតជាគិត
តើខ្ញុំគួរស្បថ?

1266
01:14:04,037 --> 01:14:05,038
បាទ ប្រាកដណាស់

1267
01:14:05,122 --> 01:14:06,748
លោក George សូមស្បថស្បែ។

1268
01:14:06,832 --> 01:14:08,834
មិនអីទេ។
ដូច្នេះឥឡូវនេះអ្នកឡើងមក។

1269
01:14:08,917 --> 01:14:10,043
អ្នកវាយខ្ញុំនៅក្នុងពោះ។

1270
01:14:10,127 --> 01:14:11,920
ខ្ញុំចេញទៅរាប់ហើយមែនទេ?

1271
01:14:12,004 --> 01:14:15,215
ហើយអ្នកនិងឡូរ៉ង់
រស់នៅដោយសប្បាយរីករាយជារៀងរហូត។

1272
01:14:15,299 --> 01:14:17,509
អ្នកធ្វើឱ្យវាស្តាប់ទៅងាយស្រួលណាស់។

1273
01:14:17,592 --> 01:14:20,053
ខ្ញុំគ្រាន់តែ... ខ្ញុំប្រាថ្នា
ខ្ញុំ​មិន​ភ័យ​ខ្លាច​ខ្លាំង​ទេ។

1274
01:14:20,137 --> 01:14:21,459
George គ្មានអ្វីទេ។
ខ្លាច។

1275
01:14:21,471 --> 01:14:24,016
វាត្រូវការទាំងអស់។
ទំនុកចិត្តលើខ្លួនឯងតិចតួច។

1276
01:14:24,099 --> 01:14:26,810
អ្នកដឹងទេប្រសិនបើអ្នក
ដាក់ចិត្តរបស់អ្នកទៅវា,

1277
01:14:26,893 --> 01:14:28,352
អ្នកអាចសម្រេចបានអ្វីទាំងអស់។

1278
01:14:30,980 --> 01:14:33,262
អ្នកប្រកាស៖ <i>... អាកាសធាតុនៅតំបន់ភ្នំ
យប់ថ្ងៃសៅរ៍នេះ។</i>

1279
01:14:33,274 --> 01:14:36,277
<i>ភាគច្រើនច្បាស់,
ជាមួយនឹងពពករាយប៉ាយមួយចំនួន។</i>

1280
01:14:36,360 --> 01:14:38,070
<i>ទាបយប់នេះនៅអាយុ 40 ឆ្នាំខាងលើ។</i>

1281
01:14:38,154 --> 01:14:40,072
តើអ្នកប្រាកដអំពីព្យុះនេះទេ?

1282
01:14:40,906 --> 01:14:45,077
ចាប់តាំងពីពេលណាដែលអាកាសធាតុអាចព្យាករណ៍បាន។
អាកាសធាតុ ទុកចោលអនាគតទេ?

1283
01:14:45,578 --> 01:14:48,247
អ្នកដឹងទេ Marty ខ្ញុំនឹងទៅ
ក្រៀមក្រំណាស់ដែលបានឃើញអ្នកទៅ។

1284
01:14:48,331 --> 01:14:49,611
អ្នកពិតជាបានធ្វើ
ភាពខុសគ្នានៅក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

1285
01:14:49,623 --> 01:14:51,751
អ្នកបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ
អ្វីមួយដែលត្រូវបាញ់។

1286
01:14:51,834 --> 01:14:56,005
គ្រាន់តែដឹងថាខ្ញុំនឹងទៅ
នៅជុំវិញដើម្បីមើលឆ្នាំ 1985 ។

1287
01:14:56,088 --> 01:14:58,007
ថាខ្ញុំនឹងទៅ
ជោគជ័យក្នុងរឿងនេះ!

1288
01:14:58,090 --> 01:15:01,635
ថាខ្ញុំនឹងមានឱកាស
ដើម្បីធ្វើដំណើរតាមពេលវេលា!

1289
01:15:07,099 --> 01:15:09,840
ការរង់ចាំពិតជាពិបាកណាស់។
30 ឆ្នាំមុនខ្ញុំអាចនិយាយជាមួយអ្នក

1290
01:15:09,852 --> 01:15:12,813
អំពីអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលបានកើតឡើង
ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានថ្ងៃកន្លងមកនេះ។

1291
01:15:12,897 --> 01:15:15,483
ខ្ញុំពិតជាទៅ
នឹកអ្នក Marty ។

1292
01:15:16,817 --> 01:15:18,652
ខ្ញុំពិតជានឹងនឹកអ្នក។

1293
01:15:23,032 --> 01:15:24,200
Doc អំពីអនាគត...

1294
01:15:24,283 --> 01:15:25,368
ទេ!

1295
01:15:26,035 --> 01:15:28,371
ម៉ាទី!
យើងបានយល់ព្រមរួចហើយ

1296
01:15:28,454 --> 01:15:29,818
ដែលមានព័ត៌មាន
អំពីអនាគត

1297
01:15:29,830 --> 01:15:31,290
អាចមានគ្រោះថ្នាក់ខ្លាំង។

1298
01:15:31,374 --> 01:15:32,875
ទោះបីជារបស់អ្នក។
ចេតនាគឺល្អ,

1299
01:15:32,958 --> 01:15:34,919
វាអាចផ្ទុះឡើងយ៉ាងខ្លាំង។

1300
01:15:36,170 --> 01:15:37,410
អ្វីដែលអ្នកត្រូវប្រាប់ខ្ញុំ,

1301
01:15:37,463 --> 01:15:40,549
ខ្ញុំនឹងស្វែងយល់តាមរយៈ
ដំណើរធម្មជាតិនៃពេលវេលា។

1302
01:15:41,592 --> 01:15:43,552
"ជំរាបសួរលោកវេជ្ជបណ្ឌិត Brown ។"

1303
01:15:44,303 --> 01:15:46,764
"នៅយប់នោះ។
ខ្ញុំត្រលប់ទៅពេលវេលាវិញ"

1304
01:15:47,223 --> 01:15:48,974
"អ្នកនឹងក្លាយជា"

1305
01:15:49,558 --> 01:15:51,852
"បាញ់ដោយភេរវករ" ។

1306
01:15:52,978 --> 01:15:55,439
“សូម​ប្រុង​ប្រយ័ត្ន​អ្វី​ក៏​ដោយ
ចាំបាច់"

1307
01:15:55,523 --> 01:15:57,983
"ដើម្បីទប់ស្កាត់
គ្រោះមហន្តរាយដ៏អាក្រក់នេះ”។

1308
01:15:59,402 --> 01:16:01,112
"មិត្តរបស់អ្នក។"

1309
01:16:02,154 --> 01:16:03,406
"ម៉ាទី។"

1310
01:16:12,832 --> 01:16:15,793
'ពេលល្ងាច លោកវេជ្ជបណ្ឌិត Brown ។
តើមានអ្វីជាមួយខ្សែ?

1311
01:16:15,876 --> 01:16:18,796
អូ បន្តិច
ការពិសោធន៍អាកាសធាតុ។

1312
01:16:20,631 --> 01:16:21,632
តើអ្នកទទួលបានអ្វីនៅក្រោមនេះ?

1313
01:16:21,715 --> 01:16:22,716
ទេ! កុំប៉ះវា!

1314
01:16:22,800 --> 01:16:25,594
ថ្មីខ្លះ ឯកទេស
ឧបករណ៍ចាប់សញ្ញាអាកាសធាតុ។

1315
01:16:25,678 --> 01:16:27,888
តើអ្នកមានលិខិតអនុញ្ញាតសម្រាប់វាទេ?

1316
01:16:27,972 --> 01:16:29,265
ជាការពិតណាស់ខ្ញុំធ្វើ។

1317
01:16:36,730 --> 01:16:39,859
មួយវិនាទី។ ឱ្យខ្ញុំមើល
ប្រសិនបើខ្ញុំអាចរកវាបាននៅទីនេះ។

1318
01:16:40,943 --> 01:16:43,195
(ការលេងតន្ត្រី ROCK 'N' ROLL)

1319
01:17:28,948 --> 01:17:30,241
(SIGHS)

1320
01:17:31,993 --> 01:17:36,581
តើអ្នកយល់ស្របទេប្រសិនបើយើង
ចតមួយរយៈ?

1321
01:17:37,790 --> 01:17:39,792
នោះជាគំនិតដ៏អស្ចារ្យ។
ខ្ញុំចង់ចតឡាន។

1322
01:17:39,876 --> 01:17:40,877
ហ៎?

1323
01:17:40,960 --> 01:17:43,671
Marty ខ្ញុំមានអាយុជិត 18 ឆ្នាំ។

1324
01:17:43,755 --> 01:17:45,673
វាមិនដូចខ្ញុំបានទេ។
មិនដែលចតពីមុនមកទេ។

1325
01:17:46,466 --> 01:17:47,759
អ្វី?

1326
01:17:48,301 --> 01:17:51,304
Marty អ្នកហាក់ដូចជាភ័យខ្លាំងណាស់។
មាន​អ្វី​ខុស?

1327
01:17:51,387 --> 01:17:52,514
ទេ

1328
01:17:53,556 --> 01:17:54,682
ទេ

1329
01:17:59,437 --> 01:18:01,856
ឡូរ៉ង់! ឡូរ៉ង់
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

1330
01:18:02,315 --> 01:18:04,651
ខ្ញុំបានអូសវាពីស្ត្រីចំណាស់
គណៈរដ្ឋមន្ត្រី។

1331
01:18:04,734 --> 01:18:07,654
ត្រូវហើយ អ្នកមិនគួរផឹកទេ។

1332
01:18:07,737 --> 01:18:08,737
ហេតុអ្វីមិន?

1333
01:18:08,780 --> 01:18:09,822
ដោយសារតែអ្នក...

1334
01:18:10,573 --> 01:18:13,326
អ្នកប្រហែលជាសោកស្តាយ
នៅពេលក្រោយក្នុងជីវិត។

1335
01:18:14,369 --> 01:18:16,287
ម៉ាទី កុំធ្វើការ៉េបែបនេះ។

1336
01:18:16,371 --> 01:18:18,289
អ្នកណាក៏ផឹកដែរ។

1337
01:18:23,461 --> 01:18:25,296
Jeez អ្នកជក់បារីដែរទេ?

1338
01:18:26,673 --> 01:18:29,676
Marty អ្នកចាប់ផ្តើមលឺហើយ។
ដូចជាម្តាយរបស់ខ្ញុំ។

1339
01:18:34,681 --> 01:18:35,974
(ភ្លេង JAZZ ចប់)

1340
01:18:36,057 --> 01:18:37,934
(ហ្វូងមនុស្សទះដៃ)

1341
01:18:40,895 --> 01:18:42,255
<i>យើងនឹងទៅ
សម្រាកបន្តិច</i>

1342
01:18:42,313 --> 01:18:43,815
<i>ប៉ុន្តែយើងនឹងត្រលប់មកវិញក្នុងពេលបន្តិចទៀត</i>

1343
01:18:43,898 --> 01:18:46,484
<i>ដូច្នេះកុំគ្មាននរណាម្នាក់ទៅណាទេ។</i>

1344
01:19:02,875 --> 01:19:06,170
ម៉ាទី?
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកភ័យខ្លាំង?

1345
01:19:07,422 --> 01:19:08,798
ឡូរ៉ង់។

1346
01:19:09,716 --> 01:19:13,886
តើអ្នកធ្លាប់ទេ?
បានស្ថិតនៅក្នុងស្ថានភាពមួយ។

1347
01:19:13,970 --> 01:19:15,763
កន្លែងដែលអ្នកដឹងថាអ្នកត្រូវតែធ្វើសកម្មភាព
វិធីជាក់លាក់មួយ

1348
01:19:15,847 --> 01:19:18,016
ប៉ុន្តែនៅពេលដែលអ្នកទៅដល់ទីនោះ
អ្នកមិនបានដឹងទេ។

1349
01:19:18,099 --> 01:19:19,851
ប្រសិនបើអ្នកអាចឆ្លងកាត់វា?

1350
01:19:19,934 --> 01:19:23,396
អ្នក​មាន​ន័យ​ដូច​ជា​របៀប​ដែល​អ្នក​ត្រូវ​បាន​សន្មត់​
ដើម្បីធ្វើសកម្មភាពនៅថ្ងៃណាត់ជួបដំបូង?

1351
01:19:23,479 --> 01:19:24,731
តម្រៀប។

1352
01:19:25,523 --> 01:19:28,192
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំដឹង
ពិតអ្វីដែលអ្នកចង់មានន័យ។

1353
01:19:29,027 --> 01:19:30,320
អ្នកធ្វើ?

1354
01:19:30,820 --> 01:19:33,448
អ្នកដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំធ្វើ
ក្នុងស្ថានភាពទាំងនោះ?

1355
01:19:33,531 --> 01:19:34,657
អ្វី?

1356
01:19:34,741 --> 01:19:35,782
ខ្ញុំមិនបារម្ភទេ។

1357
01:19:35,866 --> 01:19:37,534
(ស្រែកហ៊ោកញ្ជ្រៀវ)

1358
01:19:53,800 --> 01:19:57,429
នេះគឺខុសទាំងអស់។
ខ្ញុំមិនដឹងថាវាជាអ្វីទេ។

1359
01:19:59,097 --> 01:20:02,559
ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំថើបអ្នក,
វាដូចជាខ្ញុំកំពុងថើប

1360
01:20:04,353 --> 01:20:05,729
បងប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

1361
01:20:06,021 --> 01:20:08,732
ខ្ញុំគិតថាមិនមែនទេ។
មានន័យណាស់មែនទេ?

1362
01:20:08,815 --> 01:20:12,819
ជឿខ្ញុំ
វាធ្វើឱ្យយល់បានល្អឥតខ្ចោះ។

1363
01:20:12,903 --> 01:20:14,571
(ជំហានដើរជិត)

1364
01:20:14,655 --> 01:20:16,365
នរណាម្នាក់កំពុងមក។

1365
01:20:20,285 --> 01:20:24,498
អ្នក​ធ្វើ​ឱ្យ​ខូច​ខាត​លុយ​៣០០​ដុល្លារ​ដល់​ឡាន​ខ្ញុំ
កូនឆ្កេញី។

1366
01:20:24,581 --> 01:20:27,876
ហើយខ្ញុំនឹងយកវា។
ចេញពីលារបស់អ្នក។ កាន់គាត់។

1367
01:20:28,794 --> 01:20:31,213
អនុញ្ញាតឱ្យគាត់ទៅ Biff ។
អ្នកស្រវឹងហើយ។

1368
01:20:32,047 --> 01:20:34,508
មែនហើយ រកមើលអ្វីដែលយើងមាននៅទីនេះ។

1369
01:20:37,302 --> 01:20:40,931
អត់ទេ! អ្នកកំពុងស្នាក់នៅទីនេះ
ជាមួយខ្ញុំ។ ឡូរ៉ង់។

1370
01:20:41,014 --> 01:20:42,057
ឡូរ៉ង់៖ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ!

1371
01:20:42,140 --> 01:20:43,392
ទុក​ឱ្យ​នាង​នៅ​ម្នាក់​ឯង​អា​មនុស្ស​ឆ្កួត!

1372
01:20:43,475 --> 01:20:45,382
យក​គាត់​មក​វិញ​ទេ​?
ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ។

1373
01:20:45,394 --> 01:20:48,480
BIFF: គ្រាន់តែទទួលស្គាល់ថាអ្នកចង់បានវា។
មក។

1374
01:20:48,563 --> 01:20:50,857
អញ្ចឹងបន្តទៅទៀត។
នេះមិនមែនជាការសំដែងទេ

1375
01:20:51,441 --> 01:20:52,526
(GRUNTS)

1376
01:20:53,735 --> 01:20:55,487
(LORRAINE ស្រែក)

1377
01:20:57,614 --> 01:20:58,740
ហេ តោះដាក់គាត់នៅទីនោះ។

1378
01:20:58,824 --> 01:21:00,200
បាទ! (សើច)

1379
01:21:01,618 --> 01:21:03,954
នោះ​គឺ​សម្រាប់​ការ​រញ៉េរញ៉ៃ​សក់​របស់​ខ្ញុំ​។

1380
01:21:04,037 --> 01:21:06,123
តើអ្វីជានរក
តើអ្នកធ្វើចំពោះឡានរបស់ខ្ញុំ?

1381
01:21:06,206 --> 01:21:08,667
ហេ, វាយវា, spook ។
នេះមិនទាក់ទងនឹងអ្នកទេ។

1382
01:21:11,253 --> 01:21:13,839
អ្នក​ណា​ដែល​អ្នក​ហៅ​ថា​«​ខ្មោច​»
peckerwood?

1383
01:21:15,298 --> 01:21:16,967
ហេហេ ស្តាប់ទាំងអស់គ្នា...

1384
01:21:17,050 --> 01:21:19,636
មើលចុះ ខ្ញុំមិនចង់រញ៉េរញ៉ៃទេ។
ដោយគ្មានអ្នកញៀនស្រាទេ?

1385
01:21:19,720 --> 01:21:21,555
ត្រលប់មកផ្ទះម៉ាក់របស់អ្នកកូនប្រុស។

1386
01:21:21,638 --> 01:21:22,723
ទី ១៖ ប៊ីហ្វ!

1387
01:21:22,806 --> 01:21:23,890
ទី ២៖ ប្រញាប់ឡើង ប៊ីហ្វ!

1388
01:21:24,433 --> 01:21:26,268
ម៉ាទី៖ (ស្រពិចស្រពិល)
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញពីទីនេះ!

1389
01:21:28,061 --> 01:21:29,563
Reginald តើកូនសោរបស់អ្នកនៅឯណា?

1390
01:21:29,646 --> 01:21:31,815
ម៉ាទី៖ កូនសោ
គឺនៅក្នុង trunk ។

1391
01:21:32,274 --> 01:21:33,400
និយាយម្តងទៀត?

1392
01:21:33,483 --> 01:21:35,318
ម៉ាទី៖ ខ្ញុំបាននិយាយថា
សោគឺនៅទីនេះ។

1393
01:21:40,741 --> 01:21:42,242
(LORRAINE ស្រែក)

1394
01:21:49,040 --> 01:21:50,333
BIFF៖ មក!

1395
01:21:52,419 --> 01:21:55,172
ហេអ្នក
លែងដៃអ្នក...

1396
01:21:56,923 --> 01:21:58,300
អូ។

1397
01:21:58,383 --> 01:22:01,011
ខ្ញុំគិតថាអ្នកបានទទួល
ឡានខុស McFly។

1398
01:22:02,304 --> 01:22:04,347
George ជួយខ្ញុំផង!
សូម!

1399
01:22:04,431 --> 01:22:07,309
គ្រាន់តែងាកមក McFly,
ហើយដើរចេញ។

1400
01:22:08,351 --> 01:22:09,351
ឡូរ៉ង់៖ សូមលោកចច។

1401
01:22:09,435 --> 01:22:10,519
តើអ្នកថ្លង់ McFly មែនទេ?

1402
01:22:10,603 --> 01:22:12,688
បិទទ្វារហើយវាយវា។

1403
01:22:12,772 --> 01:22:14,106
(ញាប់ញ័រ)

1404
01:22:15,274 --> 01:22:18,861
ទេ ប៊ីហ្វ។
អ្នកទុកនាងឱ្យនៅម្នាក់ឯង។

1405
01:22:19,612 --> 01:22:21,405
មិនអីទេ McFly ។

1406
01:22:24,658 --> 01:22:28,287
អ្នកកំពុងសុំវា,
ហើយឥឡូវនេះអ្នកនឹងទទួលបានវា។

1407
01:22:29,705 --> 01:22:31,165
- (ថ្ងូរ)
- ប៊ីហ្វ បញ្ឈប់វា!

1408
01:22:32,208 --> 01:22:34,460
Biff អ្នកនឹងបំបែកដៃរបស់គាត់!

1409
01:22:34,835 --> 01:22:35,878
(ខ្សឹប)

1410
01:22:35,961 --> 01:22:37,213
ប៊ីហ្វ ទេ!

1411
01:22:38,047 --> 01:22:40,341
ម៉ាវីន៖ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ
ដៃនៅទីនេះ Reginald ។

1412
01:22:40,549 --> 01:22:41,592
(ថ្ងូរ)

1413
01:22:41,675 --> 01:22:43,969
យ៉ាប់ណាស់លោកអើយ!
ខ្ញុំបានកាត់ដៃរបស់ខ្ញុំ!

1414
01:22:44,053 --> 01:22:45,513
- តើទាំងនេះជាអ្នកណា?
- មីន។

1415
01:22:45,596 --> 01:22:47,515
សូមអរគុណ។ អរគុណច្រើន។

1416
01:22:48,849 --> 01:22:50,726
អ្នក​នឹង​បំបែក​ដៃ​របស់​គាត់​!

1417
01:22:51,393 --> 01:22:54,522
ប៊ីហ្វ! ប៊ីហ្វ
ទុកគាត់ចោល!

1418
01:22:54,605 --> 01:22:57,066
អោយគាត់ទៅ!
អោយគាត់ទៅ!

1419
01:23:00,486 --> 01:23:01,904
(សើច)

1420
01:23:11,372 --> 01:23:12,706
(GRUNTS)

1421
01:23:18,879 --> 01:23:20,548
( George PANTING )

1422
01:23:26,762 --> 01:23:28,055
(សើច)

1423
01:23:30,224 --> 01:23:31,809
តើអ្នកមិនអីទេ?

1424
01:23:51,871 --> 01:23:54,206
តើបុរសនោះជានរណា?

1425
01:23:54,290 --> 01:23:55,499
នោះ​គឺ George McFly។

1426
01:23:59,336 --> 01:24:01,380
នោះជា George McFly?

1427
01:24:01,463 --> 01:24:02,756
អត់ទោស។

1428
01:24:05,217 --> 01:24:06,886
(ផ្គរលាន់)

1429
01:24:10,180 --> 01:24:11,765
(ខ្យល់បក់បោក)

1430
01:24:14,018 --> 01:24:15,519
ព្យុះ។

1431
01:24:17,479 --> 01:24:20,190
ហេ, អ្នក, អ្នក​ត្រូវ​តែ​ត្រឡប់​មក​វិញ
នៅទីនោះហើយបញ្ចប់ការរាំ។

1432
01:24:20,274 --> 01:24:21,692
ហេបុរស។
មើលដៃ Marvin ។

1433
01:24:21,775 --> 01:24:22,973
គាត់មិនអាចលេងជាមួយបានទេ។
ដៃរបស់គាត់ដូចនោះ

1434
01:24:22,985 --> 01:24:24,182
ហើយយើងមិនអាចលេងដោយគ្មានគាត់ទេ។

1435
01:24:24,194 --> 01:24:26,655
បាទ។ មើល, ម៉ាវីន,
អ្នកត្រូវលេង។

1436
01:24:26,739 --> 01:24:28,979
មើល នោះហើយជាកន្លែងដែលពួកគេថើប
ជាលើកដំបូងនៅជាន់រាំ។

1437
01:24:28,991 --> 01:24:30,701
ហើយប្រសិនបើមិនមានតន្ត្រី,
ពួកគេមិនអាចរាំបានទេ។

1438
01:24:30,784 --> 01:24:32,149
បើ​គេ​មិន​ចេះ​រាំ
ពួកគេមិនអាចថើបបានទេ។

1439
01:24:32,161 --> 01:24:34,538
បើ​គេ​មិន​អាច​ថើប គេ​ក៏​មិន​ដួល​ដែរ។
នៅក្នុងសេចក្ដីស្រឡាញ់ហើយខ្ញុំជាប្រវត្តិសាស្ត្រ។

1440
01:24:34,622 --> 01:24:35,789
ហ៊ឺ រាំចប់ហើយ។

1441
01:24:35,873 --> 01:24:38,417
លុះត្រាតែអ្នកស្គាល់អ្នកផ្សេង
អាចលេងហ្គីតា។

1442
01:24:45,798 --> 01:24:48,217
<i>នេះគឺសម្រាប់ទាំងអស់គ្នា
អ្នកស្រឡាញ់នៅទីនោះ។</i>

1443
01:24:50,803 --> 01:24:54,849
ម៉ាវីន៖ (ច្រៀង)
<i>ទេវតាផែនដី ទេវតាផែនដី។</i>

1444
01:24:55,600 --> 01:24:58,227
<i>តើអ្នកនឹងក្លាយជារបស់ខ្ញុំទេ?</i>

1445
01:24:58,811 --> 01:25:01,481
<i>ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ</i>

1446
01:25:02,273 --> 01:25:04,108
George មិនមែនអ្នកទេ។
ទៅថើបខ្ញុំ?

1447
01:25:04,192 --> 01:25:05,693
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

1448
01:25:07,487 --> 01:25:09,614
Scram, McFly ។
ខ្ញុំកំពុងកាត់។

1449
01:25:09,697 --> 01:25:10,949
(LORRAINE GRUNTING)

1450
01:25:14,452 --> 01:25:16,537
(ការ​លេង​កំណត់​ត្រា​មិន​សប្បាយ​ចិត្ត)

1451
01:25:16,621 --> 01:25:20,583
<i>ទេវតាផែនដី ទេវតាផែនដី។</i>

1452
01:25:21,250 --> 01:25:23,086
<i>អ្នកដែលខ្ញុំស្រលាញ់។</i>

1453
01:25:23,169 --> 01:25:25,171
ហេ ប្រុស អ្នកសុខសប្បាយទេ?

1454
01:25:26,297 --> 01:25:27,757
ខ្ញុំមិនអាចលេងបានទេ។

1455
01:25:27,840 --> 01:25:28,925
ចច!

1456
01:25:30,051 --> 01:25:31,469
(សើច)

1457
01:25:46,401 --> 01:25:47,652
ចច!

1458
01:25:49,070 --> 01:25:50,238
ចច។

1459
01:25:53,282 --> 01:25:54,701
អត់ទោស។

1460
01:25:55,159 --> 01:25:56,452
(GRUNTS)

1461
01:26:04,127 --> 01:26:06,754
<i>ចក្ខុវិស័យនៃសុភមង្គលរបស់អ្នក។</i>

1462
01:26:08,923 --> 01:26:12,135
<i>ទេវតាផែនដី ទេវតាផែនដី។</i>

1463
01:26:12,802 --> 01:26:16,014
<i>សូមធ្វើជារបស់ខ្ញុំ។</i>

1464
01:26:16,597 --> 01:26:18,725
<i>សម្លាញ់របស់ខ្ញុំ។</i>

1465
01:26:19,058 --> 01:26:22,103
<i>ស្រឡាញ់អ្នកគ្រប់ពេលវេលា។</i>

1466
01:26:22,895 --> 01:26:26,149
<i>ខ្ញុំគ្រាន់តែជាមនុស្សល្ងង់។</i>

1467
01:26:27,233 --> 01:26:30,278
<i>មនុស្សល្ងង់ក្នុងស្នេហា</i>

1468
01:26:31,529 --> 01:26:34,949
<i>ជាមួយអ្នក</i>

1469
01:26:40,288 --> 01:26:41,706
(ហ្វូងមនុស្សទះដៃ)

1470
01:26:41,789 --> 01:26:45,710
បាទ បុរស នោះជាការល្អ។
តោះធ្វើមួយទៀត។

1471
01:26:45,793 --> 01:26:47,712
ទេ ខ្ញុំត្រូវទៅ។

1472
01:26:47,795 --> 01:26:51,299
សូមអញ្ជើញមក។ តោះធ្វើអ្វីមួយ។
នោះពិតជាចម្អិនអាហារ។

1473
01:26:51,382 --> 01:26:54,177
អ្វីមួយដែលចម្អិន។

1474
01:26:54,802 --> 01:26:56,220
(ជំរាបសួរទាំងអស់គ្នា)

1475
01:26:59,557 --> 01:27:00,600
មិនអីទេ។

1476
01:27:00,683 --> 01:27:01,684
ម៉ាវីន៖ មិនអីទេ!

1477
01:27:05,688 --> 01:27:07,065
<i>មិនអីទេ។</i>

1478
01:27:07,982 --> 01:27:11,402
<i>មិនអីទេ
នេះគឺជាមនុស្សចាស់ ប៉ុន្តែ...</i>

1479
01:27:13,404 --> 01:27:16,782
<i>មែនហើយ វាជាមនុស្សចាស់
ខ្ញុំមកពីណា។</i>

1480
01:27:18,825 --> 01:27:21,078
មិនអីទេ ប្រុសៗ ស្តាប់
នេះគឺជា riff ពណ៌ខៀវនៅក្នុង B ។

1481
01:27:21,161 --> 01:27:24,206
ចាំខ្ញុំសម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរ,
ហើយព្យាយាមបន្ត មិនអីទេ?

1482
01:27:24,289 --> 01:27:26,500
(ការលេងតន្ត្រី ROCK 'N' ROLL)

1483
01:27:41,139 --> 01:27:43,975
(ច្រៀង) <i>ផ្លូវចុះនៅរដ្ឋ Louisiana
ចុះនៅ New Orleans។</i>

1484
01:27:44,059 --> 01:27:46,812
<i>ផ្លូវត្រឡប់មកវិញនៅក្នុងព្រៃ
ក្នុងចំណោមរុក្ខជាតិបៃតង។</i>

1485
01:27:46,937 --> 01:27:49,731
<i>មានកាប៊ីនឈើមួយឈរ
ធ្វើពីដី និងឈើ។</i>

1486
01:27:49,856 --> 01:27:52,442
<i>ក្មេងស្រុកម្នាក់រស់នៅឯណា
ឈ្មោះរបស់ Johnny B. Goode ។</i>

1487
01:27:52,776 --> 01:27:55,195
<i>គាត់មិនដែលរៀនទេ។
អាន ឬសរសេរបានល្អ។</i>

1488
01:27:55,445 --> 01:27:57,864
<i>គាត់អាចលេងហ្គីតាបាន។
ដូចជាគាត់កំពុងបន្លឺកណ្ដឹង។</i>

1489
01:27:57,989 --> 01:28:01,952
<i>ទៅ ទៅ ទៅ ទៅ ចននី ទៅ ទៅ។</i>

1490
01:28:02,536 --> 01:28:04,538
<i>ទៅ, ចននី, ទៅ, ទៅ, ទៅ។</i>

1491
01:28:05,413 --> 01:28:06,957
<i>ទៅ ចននី ទៅ ទៅ។</i>

1492
01:28:07,040 --> 01:28:09,668
ហេ George ខ្ញុំបានលឺ
អ្នកបានដាក់ចេញ Biff ។ រីករាយ។

1493
01:28:09,751 --> 01:28:12,045
George អ្នកធ្លាប់គិតចង់រត់
សម្រាប់ប្រធានថ្នាក់?

1494
01:28:12,129 --> 01:28:14,548
<i>Johnny B. Goode។</i>

1495
01:28:16,883 --> 01:28:19,553
<i>ទៅ ចននី ទៅ ទៅ។</i>

1496
01:28:19,636 --> 01:28:22,305
<i>ទៅ, ចននី, ទៅ, ទៅ, ទៅ។</i>

1497
01:28:22,389 --> 01:28:25,142
<i>ទៅ ចននី ទៅ ទៅ។</i>

1498
01:28:25,225 --> 01:28:27,435
<i>ទៅ, ចននី, ទៅ, ទៅ, ទៅ។</i>

1499
01:28:29,020 --> 01:28:30,897
<i>Johnny B. Goode។</i>

1500
01:28:33,150 --> 01:28:35,986
ចុយ!
Chuck វាជា Marvin ។

1501
01:28:36,069 --> 01:28:38,655
បងប្អូនជីដូនមួយរបស់អ្នក Marvin Berry ។

1502
01:28:38,738 --> 01:28:41,491
អ្នកដឹងថាសំឡេងថ្មី។
អ្នកកំពុងស្វែងរក?

1503
01:28:41,575 --> 01:28:43,451
មែនហើយ ស្តាប់រឿងនេះ។

1504
01:29:07,017 --> 01:29:09,477
(ការលេងកាំភ្លើងដែកធ្ងន់)

1505
01:29:29,289 --> 01:29:30,624
(មតិយោបល់)

1506
01:29:33,668 --> 01:29:36,087
(ការ​លេង​ចំណាំ​កម្រិត​ខ្ពស់​)

1507
01:29:39,174 --> 01:29:40,967
(ម៉ាស៊ីន​បន្លឺ​សំឡេង)

1508
01:29:53,020 --> 01:29:55,981
<i>ខ្ញុំស្មានថាអ្នកមិនមែនទេ។
រួចរាល់សម្រាប់វានៅឡើយ។</i>

1509
01:29:57,316 --> 01:29:58,943
<i>ប៉ុន្តែកូនរបស់អ្នក។
នឹងស្រឡាញ់វា។</i>

1510
01:29:59,526 --> 01:30:01,362
(ហ្វូងមនុស្សទះដៃ)

1511
01:30:03,197 --> 01:30:04,573
ឡូរ៉ង់។

1512
01:30:04,657 --> 01:30:07,243
Marty, នោះគឺ
តន្ត្រីគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់។

1513
01:30:07,326 --> 01:30:08,911
បាទ។

1514
01:30:09,453 --> 01:30:10,913
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកមិនខ្វល់,

1515
01:30:10,996 --> 01:30:13,040
ប៉ុន្តែ George សួរថាតើ
គាត់អាចនាំខ្ញុំទៅផ្ទះ។

1516
01:30:13,290 --> 01:30:16,210
អស្ចារ្យ! ល្អ
ជាការប្រសើរណាស់, Lorraine ។

1517
01:30:16,293 --> 01:30:17,711
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ចំពោះអ្នកទាំងពីរ។

1518
01:30:18,170 --> 01:30:20,130
ខ្ញុំក៏មានអារម្មណ៍ដែរ។

1519
01:30:20,506 --> 01:30:21,882
ស្តាប់ខ្ញុំត្រូវទៅ

1520
01:30:21,966 --> 01:30:26,679
ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់ប្រាប់អ្នក។
ថាវាត្រូវបានអប់រំ។

1521
01:30:27,721 --> 01:30:30,182
Marty, តើយើងនឹងមិនធ្លាប់មាន
ជួបអ្នកម្តងទៀត?

1522
01:30:31,392 --> 01:30:32,601
ខ្ញុំធានាវា។

1523
01:30:32,685 --> 01:30:36,105
Marty ខ្ញុំចង់អរគុណអ្នក។
សម្រាប់ដំបូន្មានល្អរបស់អ្នកទាំងអស់។

1524
01:30:36,188 --> 01:30:38,524
ខ្ញុំនឹងមិនភ្លេចវាឡើយ។

1525
01:30:39,233 --> 01:30:40,818
ត្រូវហើយ George ។

1526
01:30:42,194 --> 01:30:45,698
សូមសំណាងល្អ បងប្អូន។

1527
01:30:47,283 --> 01:30:48,367
អូ!

1528
01:30:49,702 --> 01:30:53,622
រឿងមួយទៀត។
ប្រសិនបើអ្នកមានកូនហើយ

1529
01:30:53,706 --> 01:30:56,125
និងមួយក្នុងចំណោមពួកគេ,
នៅពេលគាត់មានអាយុប្រាំបីឆ្នាំ

1530
01:30:56,208 --> 01:30:59,211
ដុតដោយចៃដន្យ
ទៅកំរាលព្រំបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ,

1531
01:31:00,546 --> 01:31:02,172
ទៅគាត់ដោយស្រួល។

1532
01:31:03,173 --> 01:31:04,466
មិនអីទេ។

1533
01:31:09,346 --> 01:31:12,182
ម៉ាទី។
ឈ្មោះល្អបែបនេះ។

1534
01:31:16,895 --> 01:31:18,063
(ខ្យល់បក់បោក)

1535
01:31:18,147 --> 01:31:20,274
យ៉ាប់!
តើក្មេងនោះនៅឯណា?

1536
01:31:23,485 --> 01:31:24,737
យ៉ាប់!

1537
01:31:27,197 --> 01:31:28,574
យ៉ាប់! យ៉ាប់!

1538
01:31:31,368 --> 01:31:33,120
(សំបកកង់កំពុងស្រែក)

1539
01:31:36,415 --> 01:31:39,293
អ្នកមកយឺតហើយ! តើអ្នកមាន
គ្មានគំនិតនៃពេលវេលា?

1540
01:31:39,376 --> 01:31:41,754
ហេ មក។
ខ្ញុំត្រូវផ្លាស់ប្តូរ។

1541
01:31:41,837 --> 01:31:44,757
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញទេ?
នៅក្នុងឈុត zoot នោះ?

1542
01:31:44,840 --> 01:31:47,509
បុរសចំណាស់ពិតជា
បានមកតាមរយៈ។ វាដំណើរការ។

1543
01:31:47,593 --> 01:31:49,678
គាត់ដាក់ Biff ក្នុងកណ្តាប់ដៃមួយ។

1544
01:31:49,762 --> 01:31:50,917
ខ្ញុំមិនដឹងថាគាត់មានវានៅក្នុងគាត់ទេ។

1545
01:31:50,929 --> 01:31:54,141
គាត់មិនដែលក្រោកឈរទេ។
ទៅ Biff ក្នុងជីវិតរបស់គាត់។

1546
01:31:55,517 --> 01:31:56,685
មិនដែល?

1547
01:31:56,769 --> 01:31:58,520
ទេ ហេតុអ្វី?
មានរឿងអី?

1548
01:31:59,605 --> 01:32:03,317
មិនអីទេ! តោះកំណត់
ពេលវេលាគោលដៅរបស់អ្នក។

1549
01:32:06,278 --> 01:32:07,571
(សំឡេងម៉ាស៊ីន)

1550
01:32:08,072 --> 01:32:10,407
នេះគឺជាពេលវេលាពិតប្រាកដដែលអ្នកបានចាកចេញ។

1551
01:32:10,783 --> 01:32:14,244
ចូរយើងបញ្ជូនអ្នកមកវិញនៅ
ពេលវេលាដូចគ្នា។

1552
01:32:17,122 --> 01:32:19,333
វានឹងដូចជាអ្នកមិនដែលចាកចេញ។

1553
01:32:21,085 --> 01:32:25,505
ឥឡូវនេះខ្ញុំបានគូរបន្ទាត់ពណ៌ស
នៅតាមផ្លូវនៅទីនោះ។

1554
01:32:25,588 --> 01:32:27,465
នោះហើយជាកន្លែងដែលអ្នកនឹងចាប់ផ្តើមពី។

1555
01:32:27,548 --> 01:32:29,884
ខ្ញុំបានគណនា
ចម្ងាយច្បាស់លាស់,

1556
01:32:29,967 --> 01:32:32,637
យកទៅក្នុងគណនី
ល្បឿនបង្កើនល្បឿន

1557
01:32:32,720 --> 01:32:34,472
និងភាពធន់នឹងខ្យល់ត្រលប់ក្រោយ

1558
01:32:34,555 --> 01:32:37,183
ពីពេលនេះ
រន្ទះបាញ់,

1559
01:32:37,266 --> 01:32:41,771
ដែលនឹងមាននៅក្នុងពិតប្រាកដ
7 នាទី 22 វិនាទី។

1560
01:32:42,146 --> 01:32:44,524
នៅពេលដែលម៉ោងរោទិ៍នេះរលត់
អ្នកប៉ះឧស្ម័ន។

1561
01:32:44,607 --> 01:32:45,691
ត្រូវហើយ។

1562
01:32:52,490 --> 01:32:55,535
មែនហើយ ខ្ញុំគិតថានោះជាអ្វីគ្រប់យ៉ាង។

1563
01:32:59,747 --> 01:33:01,207
សូមអរគុណ។

1564
01:33:01,290 --> 01:33:02,500
សូមអរគុណ។

1565
01:33:07,505 --> 01:33:09,632
ជួបគ្នាប្រហែល 30 ឆ្នាំ។

1566
01:33:11,342 --> 01:33:12,677
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាដូច្នេះ។

1567
01:33:14,345 --> 01:33:15,888
កុំបារម្ភ!

1568
01:33:16,556 --> 01:33:18,266
ដរាបណាអ្នកប៉ះខ្សែនោះ។

1569
01:33:18,349 --> 01:33:21,436
ជាមួយទំពក់តភ្ជាប់
យ៉ាងជាក់លាក់ ៨៨ ម៉ាយក្នុងមួយម៉ោង

1570
01:33:21,519 --> 01:33:24,522
រន្ទះភ្លាមៗ
វាយប្រហារប៉ម

1571
01:33:26,983 --> 01:33:28,109
អ្វីគ្រប់យ៉ាងនឹងល្អ។

1572
01:33:28,192 --> 01:33:29,360
ត្រូវហើយ។

1573
01:33:36,534 --> 01:33:38,161
(ផ្គរលាន់)

1574
01:33:38,244 --> 01:33:40,204
តើ​នេះ​មាន​អត្ថន័យ​យ៉ាង​ណា?

1575
01:33:40,288 --> 01:33:41,956
អ្នកនឹងដឹងក្នុងរយៈពេល 30 ឆ្នាំ។

1576
01:33:42,039 --> 01:33:44,125
វានិយាយអំពីអនាគតមែនទេ?

1577
01:33:44,208 --> 01:33:45,364
វាជាព័ត៌មាន
អំពីអនាគត។

1578
01:33:45,376 --> 01:33:46,919
រង់ចាំបន្តិច។

1579
01:33:47,003 --> 01:33:48,921
ខ្ញុំបានព្រមានអ្នកអំពីរឿងនេះ, កូន។

1580
01:33:49,005 --> 01:33:51,841
ផលវិបាក
អាចជាគ្រោះមហន្តរាយ!

1581
01:33:51,924 --> 01:33:54,343
លោកបណ្ឌិត នោះជាហានិភ័យ
អ្នកនឹងត្រូវយក។

1582
01:33:54,427 --> 01:33:56,012
ជីវិតរបស់អ្នកអាស្រ័យលើវា!

1583
01:33:56,095 --> 01:33:57,263
ទេ!

1584
01:33:57,722 --> 01:34:01,058
ខ្ញុំបដិសេធមិនទទួលយក
ការទទួលខុសត្រូវ។

1585
01:34:01,392 --> 01:34:03,352
ក្នុង​នោះ គ.
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកដោយត្រង់។

1586
01:34:03,436 --> 01:34:04,812
(ផ្គររន្ទះ)

1587
01:34:08,107 --> 01:34:09,525
Scott អស្ចារ្យ!

1588
01:34:12,987 --> 01:34:14,238
(សំឡេងផ្គរលាន់)

1589
01:34:17,450 --> 01:34:20,495
អ្នកទទួលបានខ្សែខ្ញុំនឹងបោះ
ខ្សែពួរចុះមករកអ្នក។

1590
01:34:20,578 --> 01:34:22,371
ត្រូវហើយ! ខ្ញុំបានទទួលវា!

1591
01:34:24,916 --> 01:34:26,292
(ខ្យល់បក់បោក)

1592
01:34:53,611 --> 01:34:55,071
(ខ្សឹប)

1593
01:34:56,572 --> 01:34:57,822
បណ្ឌិត!

1594
01:35:04,037 --> 01:35:05,372
(កំពុងយំ)

1595
01:35:05,455 --> 01:35:07,040
សូមអញ្ជើញមក។
តោះ!

1596
01:35:07,123 --> 01:35:09,793
មិនអីទេ!
យកវាឡើង!

1597
01:35:13,004 --> 01:35:14,130
ទៅ!

1598
01:35:21,179 --> 01:35:22,180
បណ្ឌិត!

1599
01:35:22,264 --> 01:35:23,306
អ្វី?

1600
01:35:23,473 --> 01:35:26,810
ខ្ញុំត្រូវតែប្រាប់អ្នក។
អំពីអនាគត។

1601
01:35:27,018 --> 01:35:28,061
អ្វី?

1602
01:35:28,144 --> 01:35:31,398
ខ្ញុំត្រូវតែប្រាប់អ្នក។
អំពីអនាគត!

1603
01:35:31,481 --> 01:35:32,816
អ្វី?

1604
01:35:32,899 --> 01:35:37,737
នៅយប់ខ្ញុំទៅ
ត្រលប់មកវិញអ្នកទទួលបាន ...

1605
01:35:37,821 --> 01:35:39,114
(ម៉ោងរោទិ៍)

1606
01:35:41,241 --> 01:35:42,492
បណ្ឌិត!

1607
01:35:48,290 --> 01:35:49,708
(ស្រែក)

1608
01:35:51,751 --> 01:35:52,961
ទៅ!

1609
01:35:53,837 --> 01:35:54,921
ទេលោកបណ្ឌិត!

1610
01:35:55,005 --> 01:35:56,256
មើលដល់ម៉ោង!

1611
01:35:56,339 --> 01:36:00,343
អ្នកមានពេលតិចជាងបួននាទី។
សូមប្រញាប់!

1612
01:36:11,938 --> 01:36:13,273
បាទ!

1613
01:36:27,996 --> 01:36:29,247
(GRUNTS)

1614
01:37:06,493 --> 01:37:09,788
ខូចចិត្តលោកបណ្ឌិត! ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមាន
ហែកសំបុត្រនោះ?

1615
01:37:09,871 --> 01:37:11,831
ប្រសិនបើខ្ញុំមានពេលច្រើនជាងនេះ។

1616
01:37:14,834 --> 01:37:17,212
រង់ចាំបន្តិច។
ខ្ញុំទទួលបានគ្រប់ពេលដែលខ្ញុំចង់បាន។

1617
01:37:17,295 --> 01:37:20,882
ខ្ញុំទទួលបានម៉ាស៊ីនពេលវេលា។ ខ្ញុំអាច
ត្រឡប់​មក​ទាន់​ពេល​វេលា ហើយ​ព្រមាន​គាត់។

1618
01:37:20,965 --> 01:37:23,510
មិនអីទេ។ ដប់នាទី
គួរតែធ្វើវា។

1619
01:37:24,469 --> 01:37:25,553
(ប៊ីប)

1620
01:37:25,637 --> 01:37:30,349
មិនអីទេ។ សៀគ្វីពេលវេលាបើក។
Flux capacitor, fluxing ។

1621
01:37:30,808 --> 01:37:32,935
ម៉ាស៊ីនដំណើរការ។
មិនអីទេ។

1622
01:37:33,018 --> 01:37:34,269
(ម៉ាស៊ីនឈប់)

1623
01:37:35,729 --> 01:37:37,773
ទេ ទេ។

1624
01:37:37,856 --> 01:37:39,233
(ម៉ាស៊ីនឈប់)

1625
01:37:39,316 --> 01:37:41,527
មក។ មិនមែនលើកនេះទេ។
មក។ មក។

1626
01:37:58,585 --> 01:37:59,962
(កំពុងយំ)

1627
01:38:01,505 --> 01:38:02,923
(ស្រែក)

1628
01:38:09,388 --> 01:38:11,098
(ការ​ចុច​ម៉ាស៊ីន​)

1629
01:38:15,894 --> 01:38:17,146
(GRUNTS)

1630
01:38:39,668 --> 01:38:40,961
(GASPS)

1631
01:38:49,344 --> 01:38:50,763
(GRUNTS)

1632
01:38:51,972 --> 01:38:53,265
- ម៉ាធី៖ មក។
- (សំឡេងរោទិ៍)

1633
01:38:55,350 --> 01:38:58,479
នៅទីនេះយើងទៅ។ នៅទីនេះយើងទៅ។
លើកនេះ។ មក។

1634
01:38:59,772 --> 01:39:02,649
សូម។ សូម។
មក!

1635
01:39:03,150 --> 01:39:04,150
(ស្រែក)

1636
01:39:04,193 --> 01:39:05,527
(ម៉ាស៊ីនចាប់ផ្តើម)

1637
01:39:06,695 --> 01:39:07,946
(ឧទាន)

1638
01:39:08,030 --> 01:39:09,698
(សំបកកង់កំពុងស្រែក)

1639
01:39:44,066 --> 01:39:45,317
(GASPS)

1640
01:39:45,692 --> 01:39:47,110
(ស្រែក)

1641
01:40:15,596 --> 01:40:17,139
(ការបង្កើនល្បឿន)

1642
01:40:40,997 --> 01:40:42,373
បណ្ឌិត

1643
01:41:30,713 --> 01:41:32,798
(ស្រែកដោយក្តីរីករាយ)

1644
01:41:43,351 --> 01:41:45,186
(ឧទ្ធម្ភាគចក្រហោះ)

1645
01:41:59,367 --> 01:42:01,202
(តន្ត្រីកំពុងលេងតាមវិទ្យុ)

1646
01:42:03,037 --> 01:42:04,538
(ផ្ទុះ​គ្រាប់​បែក)

1647
01:42:06,332 --> 01:42:07,458
(សំបកកង់កំពុងស្រែក)

1648
01:42:07,541 --> 01:42:08,918
(បុក)

1649
01:42:18,552 --> 01:42:20,638
អ្នកបើកបរស្រវឹងស្រា។

1650
01:42:31,148 --> 01:42:32,566
ហូ!

1651
01:42:35,778 --> 01:42:38,029
មិនអីទេ។ ហ្វ្រេដ។

1652
01:42:39,531 --> 01:42:42,325
អ្នកមើលទៅអស្ចារ្យណាស់។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងមើលទៅអស្ចារ្យ។

1653
01:42:43,576 --> 01:42:47,580
១:២៤។ ខ្ញុំនៅតែមានពេល។
ខ្ញុំមកដល់ហើយលោកបណ្ឌិត!

1654
01:42:49,249 --> 01:42:50,500
(ម៉ាស៊ីនស្លាប់)

1655
01:42:51,251 --> 01:42:56,006
ទេ! អត់​មាន​ទៀត!
មក! មក!

1656
01:42:56,423 --> 01:42:57,841
(សំបកកង់កំពុងស្រែក)

1657
01:43:01,261 --> 01:43:02,804
(ភេរវករស្រែក
ដោយមិនដឹងខ្លួន)

1658
01:43:09,769 --> 01:43:11,104
ជនជាតិលីប៊ី។

1659
01:43:33,752 --> 01:43:34,794
ម៉ាទី៖ ទេ!

1660
01:43:36,129 --> 01:43:37,630
អ្នកល្ងង់!

1661
01:43:50,977 --> 01:43:52,312
ភេរវករ៖ ទៅ!

1662
01:43:58,985 --> 01:44:00,653
(ការបាញ់កាំភ្លើង)

1663
01:44:18,713 --> 01:44:20,256
(ភេរវករស្រែក)

1664
01:44:26,679 --> 01:44:28,807
បណ្ឌិត! បណ្ឌិត!

1665
01:44:32,018 --> 01:44:33,269
(យំ)

1666
01:44:34,270 --> 01:44:36,439
ទេ! ទេ!

1667
01:44:51,371 --> 01:44:52,872
អ្នកនៅរស់។

1668
01:45:02,090 --> 01:45:03,716
អាវការពារគ្រាប់កាំភ្លើង?

1669
01:45:05,051 --> 01:45:06,719
តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?

1670
01:45:07,512 --> 01:45:09,931
ខ្ញុំមិនដែលមានឱកាសទេ។
ដើម្បីប្រាប់អ្នក។

1671
01:45:23,485 --> 01:45:27,531
ចុះ​ការ​និយាយ​ទាំង​អស់​នោះ​យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ?
អំពីការលុបបំបាត់ព្រឹត្តិការណ៍នាពេលអនាគត?

1672
01:45:27,614 --> 01:45:29,700
ការបន្តនៃពេលវេលាអវកាស?

1673
01:45:30,159 --> 01:45:33,078
មែនហើយ ខ្ញុំបានគិតស្អីហ្នឹង?

1674
01:45:43,297 --> 01:45:45,257
ដូច្នេះតើអ្នកទៅឆ្ងាយប៉ុណ្ណា?

1675
01:45:45,340 --> 01:45:48,343
ប្រហែល 30 ឆ្នាំ។
វាជាលេខរាងមូលល្អណាស់

1676
01:45:48,427 --> 01:45:52,890
រកមើលខ្ញុំនៅពេលអ្នកទៅដល់ទីនោះមែនទេ?
ស្មាន​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​មាន​អាយុ​ប្រហែល 47 ។

1677
01:45:52,973 --> 01:45:54,224
ខ្ញុំនឹង។

1678
01:45:54,641 --> 01:45:56,059
ថែរក្សា។

1679
01:45:56,810 --> 01:45:58,020
អ្នកផងដែរ។

1680
01:45:58,103 --> 01:46:00,439
ត្រូវហើយ។ លាហើយ អេនី។

1681
01:46:00,939 --> 01:46:03,942
អូ។ ហើយមើលការចូលម្តងទៀត។
វារដិបរដុបបន្តិច។

1682
01:46:04,651 --> 01:46:05,944
អ្នកភ្នាល់។

1683
01:46:26,465 --> 01:46:27,966
(ផ្ទុះ​គ្រាប់​បែក)

1684
01:46:43,982 --> 01:46:45,359
(ចម្រៀងប៉ុបកំពុងលេងតាមវិទ្យុ)

1685
01:47:10,926 --> 01:47:12,552
តើសុបិន្តអាក្រក់យ៉ាងណា។

1686
01:47:23,897 --> 01:47:26,858
លីនដា៖ បើប៉ូលហៅខ្ញុំប្រាប់គាត់
យប់នេះខ្ញុំធ្វើការនៅហាង។

1687
01:47:26,942 --> 01:47:29,099
ដាវីឌ៖ លីនដា ជាដំបូង
ខ្ញុំមិនមែនជាសេវាកម្មឆ្លើយតបរបស់អ្នកទេ

1688
01:47:29,111 --> 01:47:30,654
ទីពីរនៃការទាំងអស់,
នរណាម្នាក់ដាក់ឈ្មោះ Greg

1689
01:47:30,737 --> 01:47:32,614
ឬ Craig បានហៅអ្នក។
មុននេះបន្តិច។

1690
01:47:32,698 --> 01:47:34,283
តើមួយណាជាវា
Greg ឬ Craig?

1691
01:47:34,366 --> 01:47:37,077
ខ្ញុំមិនដឹងទេ! ខ្ញុំមិនអាចបន្តបានទេ។
ជាមួយមិត្តប្រុសរបស់អ្នកទាំងអស់។

1692
01:47:37,160 --> 01:47:38,287
ហេ។

1693
01:47:39,329 --> 01:47:41,039
តើនេះជាអ្វីទៅ?

1694
01:47:41,790 --> 01:47:42,874
អាហារពេលព្រឹក។

1695
01:47:43,375 --> 01:47:45,793
ដាវីឌ៖ តើអ្នកបានដេកនៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់របស់អ្នកទេ?
យប់មិញម្តងទៀត?

1696
01:47:45,876 --> 01:47:47,211
បាទ។ ខ្ញុំ...

1697
01:47:48,212 --> 01:47:50,756
បាទ។ តើមានអ្វីខ្លះ
អ្នកពាក់, ដេវ?

1698
01:47:51,048 --> 01:47:53,884
Marty ខ្ញុំតែងតែពាក់
ឈុតមួយទៅការិយាល័យ។

1699
01:47:55,594 --> 01:47:57,430
- មិនអីទេ?
- បាទ។

1700
01:47:58,222 --> 01:47:59,378
ឡូរ៉ង់៖ ខ្ញុំគិតថាយើង
ត្រូវការការប្រកួតឡើងវិញ George ។

1701
01:47:59,390 --> 01:48:00,433
ការប្រកួតឡើងវិញ?

1702
01:48:00,516 --> 01:48:01,559
ហេតុអ្វី? តើអ្នកបោកទេ?

1703
01:48:01,642 --> 01:48:02,643
(សើច) ទេ។

1704
01:48:02,727 --> 01:48:04,603
- ជំរាបសួរ។
- អរុណសួស្តី។

1705
01:48:06,689 --> 01:48:08,190
ម៉ាក់! ប៉ា!

1706
01:48:08,566 --> 01:48:10,222
- តើអ្នកបានវាយក្បាលរបស់អ្នកទេ?
- Marty តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

1707
01:48:10,234 --> 01:48:14,238
អ្នកមើលទៅអស្ចារ្យណាស់។
ម៉ាក់ អ្នកមើលទៅស្គមណាស់។

1708
01:48:14,572 --> 01:48:17,116
ហេតុអ្វី អរគុណម៉ាទី។
ចច!

1709
01:48:17,491 --> 01:48:18,492
(SIGHS)

1710
01:48:18,576 --> 01:48:20,661
អរុណសួស្តី ងងុយគេង។

1711
01:48:21,579 --> 01:48:22,955
អរុណសួស្តី ដេវ។
លីនដា។

1712
01:48:23,039 --> 01:48:24,415
ដាវីឌ៖ អរុណសួស្តី ម៉ាក់។

1713
01:48:24,498 --> 01:48:27,001
លីនដា៖ ម៉ាធី ខ្ញុំស្ទើរតែភ្លេចទៅហើយ។
Jennifer Parker បានហៅ។

1714
01:48:27,084 --> 01:48:30,713
ខ្ញុំប្រាកដជាចូលចិត្តនាង Marty ។
នាង​ជា​មនុស្ស​ស្រី​ដ៏​ផ្អែមល្ហែម​ម្នាក់។

1715
01:48:31,255 --> 01:48:33,257
យប់នេះមិនមែនយប់ទេ
នៃកាលបរិច្ឆេទធំ?

1716
01:48:33,341 --> 01:48:35,301
អ្វី? ម៉េចម៉ា?

1717
01:48:35,384 --> 01:48:36,832
តើអ្នកមិនឡើងទេ។
ទៅបឹងយប់នេះ?

1718
01:48:36,844 --> 01:48:39,513
អ្នកបានរៀបចំផែនការហើយ។
សម្រាប់ពីរសប្តាហ៍។

1719
01:48:39,597 --> 01:48:42,266
ម៉ាក់ យើង​បាន​និយាយ​អំពី​រឿង​នេះ។
តើខ្ញុំអាចទៅបឹងដោយរបៀបណា?

1720
01:48:42,350 --> 01:48:43,476
រថយន្តខូច។

1721
01:48:43,559 --> 01:48:45,144
- ខូច?
- ខូច?

1722
01:48:45,227 --> 01:48:46,425
តើរឿងនេះកើតឡើងនៅពេលណា?
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនបានប្រាប់?

1723
01:48:46,437 --> 01:48:47,438
ស្ងាត់។

1724
01:48:47,521 --> 01:48:49,023
ខ្ញុំ​ប្រាកដ​ថា​ឡាន​មិន​អី​ទេ។

1725
01:48:49,106 --> 01:48:51,430
ដាវីឌ៖ ហេតុអ្វីខ្ញុំតែងតែជាមនុស្សចុងក្រោយ?
ដើម្បីដឹងអំពីរឿងទាំងនេះ?

1726
01:48:51,442 --> 01:48:54,528
ឃើញទេ? មាន Biff នៅទីនោះ waxing
វាឥឡូវនេះ។

1727
01:48:54,945 --> 01:48:56,364
ឥឡូវនេះ Biff ខ្ញុំចង់
ដើម្បីធ្វើឱ្យប្រាកដថា

1728
01:48:56,447 --> 01:48:59,283
លើកនេះយើងទទួលបានក្រមួនពីរ
មិនមែនតែមួយទេ។

1729
01:48:59,367 --> 01:49:01,007
ខ្ញុំទើបតែបញ្ចប់
អាវទីពីរឥឡូវនេះ។

1730
01:49:01,035 --> 01:49:03,621
ឥឡូវនេះ Biff កុំប្រកាន់ខ្ញុំអី។

1731
01:49:05,122 --> 01:49:07,166
ខ្ញុំសុំទោសលោក McFly ។

1732
01:49:07,249 --> 01:49:10,336
ខ្ញុំមានន័យថាខ្ញុំទើបតែចាប់ផ្តើម
នៅលើអាវទីពីរ។

1733
01:49:11,420 --> 01:49:15,257
ប៊ីហ្វ។ តួអង្គអ្វី។ ព្យាយាមជានិច្ច
ដើម្បីគេចចេញពីអ្វីមួយ។

1734
01:49:15,758 --> 01:49:18,719
ខ្ញុំត្រូវតែនៅលើកំពូលនៃ Biff
តាំងពីវិទ្យាល័យ។

1735
01:49:18,803 --> 01:49:20,888
ទោះបីជា,
ប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់គាត់ ...

1736
01:49:20,971 --> 01:49:22,556
យើងមិនដែលចង់
បានធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍។

1737
01:49:22,640 --> 01:49:24,100
នោះជាសិទ្ធិ។

1738
01:49:24,642 --> 01:49:27,353
លោក McFly! លោក McFly
នេះទើបតែមកដល់។

1739
01:49:27,436 --> 01:49:30,231
សួស្តី ម៉ាធី។
ខ្ញុំគិតថាវាជាសៀវភៅថ្មីរបស់អ្នក។

1740
01:49:32,817 --> 01:49:36,654
សម្លាញ់!
ប្រលោមលោកដំបូងរបស់អ្នក។

1741
01:49:36,737 --> 01:49:37,851
George: ដូច​ដែល​ខ្ញុំ​មាន
តែងតែប្រាប់អ្នកថា

1742
01:49:37,863 --> 01:49:40,783
អ្នកដាក់គំនិតរបស់អ្នកទៅវា,
អ្នកអាចសម្រេចបានអ្វីទាំងអស់។

1743
01:49:40,866 --> 01:49:43,369
អូ ម៉ាទី នេះជាកូនសោរបស់អ្នក។

1744
01:49:43,452 --> 01:49:45,246
អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​ត្រូវ​បាន​ក្រមួន​,
រួចរាល់សម្រាប់យប់នេះ។

1745
01:49:45,830 --> 01:49:46,997
សោ?

1746
01:50:03,347 --> 01:50:04,974
ចុះអ្នកជិះវិញ?

1747
01:50:05,057 --> 01:50:06,183
ជេននីហ្វឺរ។

1748
01:50:07,143 --> 01:50:11,272
អូ!​តើ​អ្នក​មើល​ឃើញ​ឈឺ​ភ្នែក​មែន​ទេ!
ឱ្យខ្ញុំមើលអ្នក។

1749
01:50:12,022 --> 01:50:14,900
Marty អ្នកកំពុងធ្វើដូចអ្នកមិនមាន
បានឃើញខ្ញុំក្នុងមួយសប្តាហ៍។

1750
01:50:14,984 --> 01:50:16,402
ខ្ញុំមិនមានទេ។

1751
01:50:16,986 --> 01:50:20,238
អ្នកមិនអីទេ?
តើអ្វីៗទាំងអស់ត្រឹមត្រូវទេ?

1752
01:50:23,533 --> 01:50:24,659
ម៉ាទី៖ អូ បាទ។

1753
01:50:26,870 --> 01:50:28,663
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺអស្ចារ្យណាស់។

1754
01:50:31,332 --> 01:50:32,709
(ផ្ទុះ​គ្រាប់​បែក)

1755
01:50:34,544 --> 01:50:35,879
(សំបកកង់កំពុងស្រែក)

1756
01:50:42,886 --> 01:50:47,140
ម៉ាទី! អ្នកត្រូវតែ
មកជាមួយខ្ញុំវិញ!

1757
01:50:47,932 --> 01:50:49,142
កន្លែងណា?

1758
01:50:49,225 --> 01:50:50,393
ត្រឡប់ទៅអនាគតវិញ។

1759
01:50:55,023 --> 01:50:57,150
រង់ចាំបន្តិច។
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីលោកបណ្ឌិត?

1760
01:50:58,151 --> 01:50:59,235
ខ្ញុំត្រូវការប្រេងឥន្ធនៈ។

1761
01:51:02,697 --> 01:51:05,116
ទៅមុខ។ រហ័ស!
ចូលក្នុងឡាន។

1762
01:51:05,200 --> 01:51:07,243
ទេ ទេ។ បណ្ឌិត
ខ្ញុំទើបតែមកដល់នេះទេ?

1763
01:51:07,327 --> 01:51:09,400
Jennifer នៅទីនេះ។ យើងនឹងយក
ឡានដឹកទំនិញថ្មីសម្រាប់ការបង្វិល។

1764
01:51:09,412 --> 01:51:12,665
យកនាងទៅ។
នេះក៏ទាក់ទងនឹងនាងដែរ។

1765
01:51:12,749 --> 01:51:14,405
ចាំបន្តិច បណ្ឌិត
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

1766
01:51:14,417 --> 01:51:16,461
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះយើង
នាពេលអនាគត?

1767
01:51:16,544 --> 01:51:18,296
តើយើងក្លាយជាមនុស្សល្ងីល្ងើ
ឬអ្វីមួយ?

1768
01:51:18,379 --> 01:51:19,506
អត់ទេ អត់ទេ ម៉ាធី។

1769
01:51:19,589 --> 01:51:21,341
ទាំងអ្នក និង Jennifer
ប្រែជាល្អ។

1770
01:51:21,424 --> 01:51:22,884
វាជាកូនរបស់អ្នក Marty ។

1771
01:51:22,967 --> 01:51:25,220
មានអ្វីមួយត្រូវធ្វើ
អំពីកូនរបស់អ្នក។

1772
01:51:25,553 --> 01:51:27,305
(សំបកកង់កំពុងស្រែក)

1773
01:51:31,601 --> 01:51:34,687
ហេ លោកបណ្ឌិត យើងបម្រុងទុកប្រសើរជាង។
យើង​មិន​មាន​ផ្លូវ​គ្រប់គ្រាន់​ដើម្បី​ឡើង​ដល់ ៨៨ ទេ។

1774
01:51:34,771 --> 01:51:38,942
ផ្លូវ? កន្លែងដែលយើងទៅ,
យើងមិនត្រូវការផ្លូវទេ។

1775
01:51:41,694 --> 01:51:43,154
(ការបាញ់យន្តហោះ)